Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close RCU17SS

诗篇 87
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition

可拉后裔的诗歌。

锡安颂

87 耶和华所立的根基在圣山上。
2 耶和华爱锡安的门，
    胜于爱雅各一切的住处。
3 　神的城啊，
    有荣耀的事是指着你说的。（细拉）

4 我要提起拉哈伯[a]和巴比伦人，
    是在认识我之中的；
看哪，非利士、推罗和古实人，
    个个生在那里。
5 论到锡安，必有话说：
    “这一个、那一个都生在其中”；
    而且至高者必亲自坚立这城。
6 当耶和华记录万民的时候，
    他要写出人的出生地。（细拉）

7 歌唱的、跳舞的，都要说：
    “我的泉源都在你里面。”[b]

Footnotes

  1. 87．4 “拉哈伯”是神话故事中的大海怪。
  2. 87．7 本节七十士译本是“他们都以住在你里面为乐。”
Listen to 诗篇 87
Close CCB

诗篇 87
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞锡安

可拉后裔的诗。

87 耶和华的城坐落在圣山上。
2 在雅各的住处中，
祂最喜爱锡安的门。
3 上帝的城啊，
人们传扬你的荣耀。（细拉）

4 “我要把埃及人[a]、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，
视他们为锡安人。”
5 至于锡安，必有人说：
“万族必成为城中的居民，
至高者必亲自坚立这城。”
6 耶和华将万民登记入册的时候，
必把他们列为锡安的居民。（细拉）

7 他们跳舞歌唱说：
“我们蒙福的泉源在锡安。”

Footnotes

  1. 87:4 “埃及人”希伯来文是“拉哈伯”，埃及的别名。
Listen to Psalm 87
Close NASB

Psalm 87
New American Standard Bible

The Privileges of Citizenship in Zion.

A Psalm of the sons of Korah. A Song.

87 His (A)foundation is in the holy mountains.
2 The Lord (B)loves the gates of Zion
More than all the other dwelling places of Jacob.
3 (C)Glorious things are spoken of you,
(D)City of God. Selah
4 “I shall mention [a](E)Rahab and Babylon [b]among those who know Me;
Behold, Philistia and (F)Tyre with [c](G)Cush:
‘This one was born there.’”
5 But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”;
And the Most High Himself will (H)establish her.
6 The Lord will count when He (I)registers the peoples,
“This one was born there.” Selah
7 Then those who (J)sing as well as those who [d](K)play the flutes will say,
“All my (L)springs of joy are in you.”

Footnotes

  1. Psalm 87:4 I.e., Egypt, as a sea monster; not to be confused with Rahab in Joshua 2
  2. Psalm 87:4 Or as
  3. Psalm 87:4 Or Ethiopia
  4. Psalm 87:7 Or dance
Listen to Psalm 87
Close NIV

Psalm 87
New International Version

Psalm 87

Of the Sons of Korah. A psalm. A song.

1 He has founded his city on the holy mountain.(A)
2 The Lord loves the gates of Zion(B)
    more than all the other dwellings of Jacob.

3 Glorious things are said of you,
    city of God:[a](C)
4 “I will record Rahab[b](D) and Babylon
    among those who acknowledge me—
Philistia(E) too, and Tyre(F), along with Cush[c]—
    and will say, ‘This one was born in Zion.’”[d](G)
5 Indeed, of Zion it will be said,
    “This one and that one were born in her,
    and the Most High himself will establish her.”
6 The Lord will write in the register(H) of the peoples:
    “This one was born in Zion.”

7 As they make music(I) they will sing,
    “All my fountains(J) are in you.”

Footnotes

  1. Psalm 87:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.
  2. Psalm 87:4 A poetic name for Egypt
  3. Psalm 87:4 That is, the upper Nile region
  4. Psalm 87:4 Or “I will record concerning those who acknowledge me: / ‘This one was born in Zion.’ / Hear this, Rahab and Babylon, / and you too, Philistia, Tyre and Cush.”
Next
诗篇 86
诗篇 88
Next
dropdown
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)

和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV