诗篇 87

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

锡安民之福源

87 可拉后裔的诗歌。

¹耶和华所立的根基在圣山上。
²他爱锡安的门，胜于爱雅各一切的住处。
³神的城啊，有荣耀的事乃指着你说的。（细拉）
⁴我要提起拉哈伯和巴比伦人，是在认识我之中的；看哪，非利士和推罗并古实人，个个生在那里。
⁵论到锡安，必说：“这一个那一个都生在其中。”而且至高者必亲自坚立这城。
⁶当耶和华记录万民的时候，他要点出：“这一个生在那里。”（细拉）
⁷歌唱的、跳舞的都要说：“我的泉源都在你里面！”

诗篇 87

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

颂赞锡安

可拉后裔的诗。

87 耶和华的城坐落在圣山上。
²在雅各的住处中，
祂最喜爱锡安的门。
³上帝的城啊，
人们传扬你的荣耀。（细拉）

⁴“我要把埃及人^[a]、巴比伦人、非利士人、泰尔人和古实人列为认识我的民族，
视他们为锡安人。”
⁵至于锡安，必有人说：
“万族必成为城中的居民，
至高者必亲自坚立这城。”
⁶耶和华将万民登记入册的时候，
必把他们列为锡安的居民。（细拉）

⁷他们跳舞歌唱说：
“我们蒙福的泉源在锡安。”

Footnotes

87:4 “埃及人”希伯来文是“拉哈伯”，埃及的别名。

Tehillim 87

Orthodox Jewish Bible

87 (Of the Bnei Korach. A mizmor. A shir) On the Harei Kodesh (Holy Mountain) stands His foundation.

²Hashem loveth the sha’arei Tziyon more than all the mishkenot Ya’akov.

³Glorious things are spoken of thee, O Ir HaElohim. Selah.

⁴To them that know me, I will make mention of Rachav and Babylon; hinei, Philistia, and Tzor, with Ethiopia: this man was born there.

⁵But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.

⁶Hashem shall register, when He writeth up the people, that this one was born there. Selah.

⁷The sharim (ones singing) as well as the cholelim (players on instruments) shall be there; all my fountains are in thee.

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 87 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)