Font Size
诗篇 86
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 86
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神的拯救与保护
大卫的祷告。
86 耶和华啊！求你留心听我、应允我，
因为我是困苦贫穷的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 求你保护我的性命，因为我是虔诚的人；
我的 神啊！求你拯救这倚靠你的仆人。
3 主啊！求你恩待我，
因为我终日向你呼求。
4 主啊！求你使你的仆人心里欢喜，
因为我的心仰望你。
5 主啊！你是良善，又乐意饶恕人的，
向你呼求的，你都以丰盛的慈爱待他们。
6 耶和华啊！求你侧耳听我的祷告，
留心听我的恳求。
7 在我遭难的日子，我要求告你，
因为你必应允我。
8 主啊！在众神之中，没有能和你相比的，
你的作为也是无可比拟的。
9 主啊！你所造的万国都要来，在你面前下拜，
他们必荣耀你的名。
10 因为你是伟大的，并且行奇妙的事，
只有你是 神。
11 耶和华啊！求你把你的道路指教我，
使我行在你的真理中，
专心敬畏你的名。
12 主我的 神啊！我要满心称赞你，
我要永远荣耀你的名。
13 因为你向我大施慈爱，
你救了我的命，免入阴间的深处。
14 神啊！骄傲的人起来攻击我，
一群强暴的人寻索我的性命，
他们不把你放在眼内。
15 但是，主啊！你是有怜悯有恩典的 神，
你不轻易发怒，并且有极大的慈爱和信实。
16 求你转向我，恩待我；
把你的能力赐给你的仆人，
拯救你婢女的儿子。
17 求你向我显出恩待我的记号，
好使恨我的人看见了，就觉得羞愧；
因为你耶和华帮助了我，安慰了我。
Psaumes 86
La Bible du Semeur
Psaumes 86
La Bible du Semeur
Viens me sauver
86 Prière de David.
Tends vers moi ton oreille, ╵Eternel, réponds-moi,
car je suis pauvre et affligé.
2 Viens protéger ma vie, ╵car je te suis attaché.
Toi mon Dieu, sauve-moi : ╵je suis ton serviteur, ╵je me confie en toi.
3 O Seigneur, fais-moi grâce !
Je crie vers toi sans cesse.
4 Réjouis ton serviteur,
car c’est vers toi, Seigneur, ╵que je me porte.
5 Car tu es bon, Seigneur, ╵et prompt à pardonner,
riche en amour ╵pour tous ceux qui t’invoquent.
6 Ecoute ma prière, ╵ô Eternel !
Sois attentif ╵à mes supplications !
7 Au jour de ma détresse, ╵c’est vers toi que je crie,
car tu me répondras.
8 Parmi les dieux, Seigneur, ╵nul n’est semblable à toi !
Aucun ne pourrait accomplir ╵des œuvres semblables aux tiennes.
9 Tous les peuples que tu as faits
viendront se prosterner ╵devant toi, ô Seigneur,
et ils te rendront gloire[a].
10 Car tu es grand, ╵et tu accomplis des prodiges !
C’est toi seul qui es Dieu.
11 Enseigne-moi, ô Eternel, ╵la voie que tu veux que je suive,
et je me conduirai ╵selon ta vérité.
Accorde-moi un cœur ╵tel qu’il te craigne sans partage.
12 De tout mon cœur, ╵je te louerai,
Seigneur mon Dieu, ╵je te rendrai ╵gloire à toujours.
13 Car ton amour ╵pour moi est grand,
et toi, tu me délivres ╵du gouffre du séjour des morts.
14 O Dieu, des hommes arrogants ╵se dressent contre moi,
une bande de violents ╵en veulent à ma vie.
Il n’y a pas de place ╵pour toi dans leurs pensées.
15 Mais toi, Seigneur, ╵tu es un Dieu compatissant ╵et disposé à faire grâce ;
toi, tu es lent à la colère, ╵riche en amour fidèle[b].
16 Tourne-toi donc vers moi ╵et fais-moi grâce !
Accorde-moi ta force, ╵à moi qui suis ton serviteur.
Oui, viens sauver ╵le fils de ta servante.
17 Accorde-moi un signe ╵de ta bonté.
Que ceux qui me haïssent ╵le voient et soient couverts de honte !
Car c’est toi, Eternel, ╵qui es mon aide ╵et mon consolateur.
詩篇 86
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 86
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝施恩
大衛的祈禱。
86 耶和華啊，我窮苦無助，
求你垂聽我的禱告，應允我。
2 求你保護我的性命，
因為我忠於你。
你是我的上帝，我信靠你，
求你拯救僕人。
3 主啊，我終日向你呼求，
求你憐憫我。
4 主啊，我的心仰望你，
求你賜我歡樂。
5 主啊，你良善仁慈，樂意赦免，
以無限的慈愛待一切求告你的人。
6 耶和華啊，求你聽我的禱告，
垂聽我的懇求。
7 患難之時，我要向你呼求，
因為你必應允我。
8 主啊，
眾神明中沒有一位能與你相比，
你的作為無與倫比。
9 主啊，
你創造的萬國都要來敬拜你，
將榮耀歸給你的名。
10 因為你偉大無比，行事奇妙，
唯有你是上帝。
11 耶和華啊，求你教我行你的道，
我要行在你的真理中，
求你使我一心敬畏你。
12 主——我的上帝啊，
我要全心全意地讚美你，
我要永遠將榮耀歸給你的名。
13 因為你深愛我，
從陰間的深處拯救了我。
14 上帝啊，狂傲的人攻擊我，
一群兇殘之徒要殺害我，
他們藐視你。
15 但主啊，
你是有憐憫和恩典的上帝，
不輕易發怒，充滿慈愛，
無比信實。
16 求你垂顧我，憐憫我，
賜力量給你的僕人，
拯救你婢女的兒子。
17 求你賜下恩待我的憑據，
使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，
因為你耶和華幫助我、安慰我。
Psalm 86
New International Version
Psalm 86
New International Version
Psalm 86
A prayer of David.
1 Hear me, Lord, and answer(A) me,
for I am poor and needy.
2 Guard my life, for I am faithful to you;
save your servant who trusts in you.(B)
You are my God; 3 have mercy(C) on me, Lord,
for I call(D) to you all day long.
4 Bring joy to your servant, Lord,
for I put my trust(E) in you.
5 You, Lord, are forgiving and good,
abounding in love(F) to all who call to you.
6 Hear my prayer, Lord;
listen to my cry(G) for mercy.
7 When I am in distress,(H) I call(I) to you,
because you answer(J) me.
8 Among the gods(K) there is none like you,(L) Lord;
no deeds can compare with yours.
9 All the nations you have made
will come(M) and worship(N) before you, Lord;
they will bring glory(O) to your name.
10 For you are great(P) and do marvelous deeds;(Q)
you alone(R) are God.
11 Teach me your way,(S) Lord,
that I may rely on your faithfulness;(T)
give me an undivided(U) heart,
that I may fear(V) your name.
12 I will praise you, Lord my God, with all my heart;(W)
I will glorify your name forever.
13 For great is your love toward me;
you have delivered me(X) from the depths,
from the realm of the dead.(Y)
14 Arrogant foes are attacking me, O God;
ruthless people are trying to kill me—
they have no regard for you.(Z)
15 But you, Lord, are a compassionate and gracious(AA) God,
slow to anger,(AB) abounding(AC) in love and faithfulness.(AD)
16 Turn to me(AE) and have mercy(AF) on me;
show your strength(AG) in behalf of your servant;
save me, because I serve you
just as my mother did.(AH)
17 Give me a sign(AI) of your goodness,
that my enemies may see it and be put to shame,
for you, Lord, have helped me and comforted me.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.