Font Size
詩篇 86
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 86
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝施恩
大衛的祈禱。
86 耶和華啊，我窮苦無助，
求你垂聽我的禱告，應允我。
2 求你保護我的性命，
因為我忠於你。
你是我的上帝，我信靠你，
求你拯救僕人。
3 主啊，我終日向你呼求，
求你憐憫我。
4 主啊，我的心仰望你，
求你賜我歡樂。
5 主啊，你良善仁慈，樂意赦免，
以無限的慈愛待一切求告你的人。
6 耶和華啊，求你聽我的禱告，
垂聽我的懇求。
7 患難之時，我要向你呼求，
因為你必應允我。
8 主啊，
眾神明中沒有一位能與你相比，
你的作為無與倫比。
9 主啊，
你創造的萬國都要來敬拜你，
將榮耀歸給你的名。
10 因為你偉大無比，行事奇妙，
唯有你是上帝。
11 耶和華啊，求你教我行你的道，
我要行在你的真理中，
求你使我一心敬畏你。
12 主——我的上帝啊，
我要全心全意地讚美你，
我要永遠將榮耀歸給你的名。
13 因為你深愛我，
從陰間的深處拯救了我。
14 上帝啊，狂傲的人攻擊我，
一群兇殘之徒要殺害我，
他們藐視你。
15 但主啊，
你是有憐憫和恩典的上帝，
不輕易發怒，充滿慈愛，
無比信實。
16 求你垂顧我，憐憫我，
賜力量給你的僕人，
拯救你婢女的兒子。
17 求你賜下恩待我的憑據，
使那些恨我的人見狀就抱愧蒙羞，
因為你耶和華幫助我、安慰我。
Psalm 86
King James Version
Psalm 86
King James Version
86 Bow down thine ear, O Lord, hear me: for I am poor and needy.
2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
4 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
5 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
6 Give ear, O Lord, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
10 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
11 Teach me thy way, O Lord; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
12 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
13 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, long suffering, and plenteous in mercy and truth.
16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
17 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, Lord, hast holpen me, and comforted me.
Tehillim 86
Orthodox Jewish Bible
Tehillim 86
Orthodox Jewish Bible
86 (A tefillah of Dovid) Incline Thine ear, Hashem; hear me; for I am ani (poor) and evyon (needy).
2 Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
3 Channeni (be merciful) unto me, Adonoi; for I cry unto Thee kol hayom.
4 Samei’ach (rejoice) the nefesh of Thy eved; for unto Thee, Adonoi, do I lift up my nefesh.
5 For Thou, Adonoi, art tov, and ready to forgive; and plenteous in chesed unto all them that call upon Thee.
6 Give ear, Hashem, unto my tefillah (prayer); and attend to the voice of my techinnot (supplications).
7 In my yom tzoros I will call upon Thee; for Thou wilt answer me.
8 Ein kamocha vaelohim (there is none like Thee among the g-ds), Adonoi; nor are there any ma’asim like Thine.
9 Kol Goyim whom Thou hast made shall come and worship before Thee, Adonoi; and shall glorify Shimcha.
10 For Thou art gadol, and doest nifla’ot (wondrous things); Thou alone art Elohim.
11 Teach me Thy Derech, Hashem; I will walk in Thy emes; Yachad (make undivided) levavi (my heart) to fear Thy Shem.
12 I will praise Thee, Adonoi Elohai, with all my lev; and I will glorify Shimecha l’olam.
13 For gadol is Thy chesed toward me; and Thou hast saved my nefesh from the lowermost Sheol.
14 O Elohim, the zedim (arrogant ones, proud, insolent ones) are risen up against me, and the adat aritzim (band of violent men) seek my nefesh; and have not set Thee before them.
15 But Thou, Adonoi, art El Rachum and Channun, slow to anger, and plenteous in chesed and emes.
16 O turn unto me, and be gracious upon me; give Thy oz (strength) unto Thy eved, and save the ben amatecha (the son of Thy handmaid).
17 Show me an ot (sign) for tovah; that they which hate me may see it, and be put to shame; because Thou, Hashem, hast helped me, and comforted me.
Psalm 86
New International Version
Psalm 86
New International Version
Psalm 86
A prayer of David.
1 Hear me, Lord, and answer(A) me,
for I am poor and needy.
2 Guard my life, for I am faithful to you;
save your servant who trusts in you.(B)
You are my God; 3 have mercy(C) on me, Lord,
for I call(D) to you all day long.
4 Bring joy to your servant, Lord,
for I put my trust(E) in you.
5 You, Lord, are forgiving and good,
abounding in love(F) to all who call to you.
6 Hear my prayer, Lord;
listen to my cry(G) for mercy.
7 When I am in distress,(H) I call(I) to you,
because you answer(J) me.
8 Among the gods(K) there is none like you,(L) Lord;
no deeds can compare with yours.
9 All the nations you have made
will come(M) and worship(N) before you, Lord;
they will bring glory(O) to your name.
10 For you are great(P) and do marvelous deeds;(Q)
you alone(R) are God.
11 Teach me your way,(S) Lord,
that I may rely on your faithfulness;(T)
give me an undivided(U) heart,
that I may fear(V) your name.
12 I will praise you, Lord my God, with all my heart;(W)
I will glorify your name forever.
13 For great is your love toward me;
you have delivered me(X) from the depths,
from the realm of the dead.(Y)
14 Arrogant foes are attacking me, O God;
ruthless people are trying to kill me—
they have no regard for you.(Z)
15 But you, Lord, are a compassionate and gracious(AA) God,
slow to anger,(AB) abounding(AC) in love and faithfulness.(AD)
16 Turn to me(AE) and have mercy(AF) on me;
show your strength(AG) in behalf of your servant;
save me, because I serve you
just as my mother did.(AH)
17 Give me a sign(AI) of your goodness,
that my enemies may see it and be put to shame,
for you, Lord, have helped me and comforted me.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.