诗篇 85
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神重新恩待他的子民
可拉子孫的詩，交給詩班長。
85 耶和華啊！你恩待了你的地，
恢復了雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
2 你赦免了你子民的罪孽，
遮蓋了他們的一切罪惡。（細拉）
3 你收回了你的一切忿怒，
使你猛烈的怒氣轉消。
4 拯救我們的 神啊！求你復興我們，
求你止住你向我們所發的忿怒。
5 你要永遠向我們發怒嗎？
你要延長你的怒氣到萬代嗎？
6 你不使我們再活過來，
以致你的子民可以因你歡喜嗎？
7 耶和華啊！求你使我們得見你的慈愛，
又把你的救恩賜給我們。
8 我要聽 神耶和華所要說的話；
因為他應許賜平安給他的子民，給他的聖民；
但願他們不要轉向愚妄。
9 他的救恩的確臨近敬畏他的人，
使他的榮耀住在我們的地上。
10 慈愛和信實彼此相遇，
公義和平安互相親吻。
11 信實從地上生出，
公義從天上俯視。
12 耶和華也必賜下好處，
我們的地要多出土產。
13 公義必行在他面前，
為他的腳步預備道路。
诗篇 85
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
为国家求福
可拉后裔的诗，交给乐长。
85 耶和华啊，你赐福了你的土地，
使雅各的子孙重返家园。
2 你赦免了你子民的罪过，
遮盖了他们所有的过犯。（细拉）
3 你收回自己的怒气，
不发烈怒。
4 拯救我们的上帝啊，
求你复兴我们，
止息你对我们的怒气。
5 你要向我们永远发怒吗？
你的怒气要延续到万代吗？
6 你不再复兴我们，
使你的子民靠你欢喜吗？
7 耶和华啊，求你向我们施慈爱，拯救我们。
8 我要听耶和华上帝所说的话，
因为祂应许赐平安给祂忠心的子民。
但我们不可再犯罪。
9 祂拯救敬畏祂的人，
好让祂的荣耀常驻在我们的地上。
10 慈爱和忠信同行，
公义与平安相亲。
11 忠信从地而生，
公义从天而现。
12 耶和华赐下祝福，
我们的土地就出产丰富。
13 公义要行在祂面前，为祂开路。
Psalm 85
King James Version
85 Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
2 Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
3 Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
4 Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
5 Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
6 Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
7 Shew us thy mercy, O Lord, and grant us thy salvation.
8 I will hear what God the Lord will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
9 Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
10 Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
11 Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
12 Yea, the Lord shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
13 Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.