Font Size
诗篇 85
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 85
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神重新恩待他的子民
可拉子孫的詩，交給詩班長。
85 耶和華啊！你恩待了你的地，
恢復了雅各的產業（“恢復了雅各的產業”或譯：“領回了雅各被擄的”）。
2 你赦免了你子民的罪孽，
遮蓋了他們的一切罪惡。（細拉）
3 你收回了你的一切忿怒，
使你猛烈的怒氣轉消。
4 拯救我們的 神啊！求你復興我們，
求你止住你向我們所發的忿怒。
5 你要永遠向我們發怒嗎？
你要延長你的怒氣到萬代嗎？
6 你不使我們再活過來，
以致你的子民可以因你歡喜嗎？
7 耶和華啊！求你使我們得見你的慈愛，
又把你的救恩賜給我們。
8 我要聽 神耶和華所要說的話；
因為他應許賜平安給他的子民，給他的聖民；
但願他們不要轉向愚妄。
9 他的救恩的確臨近敬畏他的人，
使他的榮耀住在我們的地上。
10 慈愛和信實彼此相遇，
公義和平安互相親吻。
11 信實從地上生出，
公義從天上俯視。
12 耶和華也必賜下好處，
我們的地要多出土產。
13 公義必行在他面前，
為他的腳步預備道路。
詩篇 85
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
詩篇 85
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
求耶和華施恩其民
85 可拉後裔的詩，交於伶長。
1 耶和華啊，你已經向你的地施恩，救回被擄的雅各。
2 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
3 你收轉了所發的憤怒，和你猛烈的怒氣。
4 拯救我們的神啊，求你使我們回轉，叫你的惱恨向我們止息。
5 你要向我們發怒到永遠嗎？你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
6 你不再將我們救活，使你的百姓靠你歡喜嗎？
7 耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛，又將你的救恩賜給我們。
8 我要聽神耶和華所說的話，因為他必應許將平安賜給他的百姓他的聖民，他們卻不可再轉去妄行。
9 他的救恩誠然與敬畏他的人相近，叫榮耀住在我們的地上。
10 慈愛和誠實彼此相遇，公義和平安彼此相親。
11 誠實從地而生，公義從天而現。
12 耶和華必將好處賜給我們，我們的地也要多出土產。
13 公義要行在他面前，叫他的腳蹤成為可走的路。
Psalm 85
New International Version
Psalm 85
New International Version
Psalm 85[a]
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
1 You, Lord, showed favor to your land;
you restored the fortunes(A) of Jacob.
2 You forgave(B) the iniquity(C) of your people
and covered all their sins.[b]
3 You set aside all your wrath(D)
and turned from your fierce anger.(E)
4 Restore(F) us again, God our Savior,(G)
and put away your displeasure toward us.
5 Will you be angry with us forever?(H)
Will you prolong your anger through all generations?
6 Will you not revive(I) us again,
that your people may rejoice(J) in you?
7 Show us your unfailing love,(K) Lord,
and grant us your salvation.(L)
8 I will listen to what God the Lord says;
he promises peace(M) to his people, his faithful servants—
but let them not turn to folly.(N)
9 Surely his salvation(O) is near those who fear him,
that his glory(P) may dwell in our land.
10 Love and faithfulness(Q) meet together;
righteousness(R) and peace kiss each other.
11 Faithfulness springs forth from the earth,
and righteousness(S) looks down from heaven.
12 The Lord will indeed give what is good,(T)
and our land will yield(U) its harvest.
13 Righteousness goes before him
and prepares the way for his steps.
Footnotes
- Psalm 85:1 In Hebrew texts 85:1-13 is numbered 85:2-14.
- Psalm 85:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
詩 篇 85
Chinese Union Version (Simplified)
詩 篇 85
Chinese Union Version (Simplified)
85 （ 可 拉 後 裔 的 诗 ， 交 与 伶 长 。 ） 耶 和 华 啊 ， 你 已 经 向 你 的 地 施 恩 ， 救 回 被 掳 的 雅 各 。
2 你 赦 免 了 你 百 姓 的 罪 孽 ， 遮 盖 了 他 们 一 切 的 过 犯 。 （ 细 拉 ）
3 你 收 转 了 所 发 的 忿 怒 和 你 猛 烈 的 怒 气 。
4 拯 救 我 们 的 神 啊 ， 求 你 使 我 们 回 转 ， 叫 你 的 恼 恨 向 我 们 止 息 。
5 你 要 向 我 们 发 怒 到 永 远 麽 ？ 你 要 将 你 的 怒 气 延 留 到 万 代 麽 ？
6 你 不 再 将 我 们 救 活 ， 使 你 的 百 姓 靠 你 欢 喜 麽 ？
7 耶 和 华 啊 ， 求 你 使 我 们 得 见 你 的 慈 爱 ， 又 将 你 的 救 恩 赐 给 我 们 。
8 我 要 听 神 ─ 耶 和 华 所 说 的 话 ； 因 为 他 必 应 许 将 平 安 赐 给 他 的 百 姓 ─ 他 的 圣 民 ； 他 们 却 不 可 再 转 去 妄 行 。
9 他 的 救 恩 诚 然 与 敬 畏 他 的 人 相 近 ， 叫 荣 耀 住 在 我 们 的 地 上 。
10 慈 爱 和 诚 实 彼 此 相 遇 ； 公 义 和 平 安 彼 此 相 亲 。
11 诚 实 从 地 而 生 ； 公 义 从 天 而 现 。
12 耶 和 华 必 将 好 处 赐 给 我 们 ； 我 们 的 地 也 要 多 出 土 产 。
13 公 义 要 行 在 他 面 前 ， 叫 他 的 脚 踪 成 为 可 走 的 路 。
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.