诗篇 81
Chinese New Version (Simplified)
歌颂 神的恩召与宽容
亚萨的诗，交给诗班长，用“迦特”的乐器。
81 要向 神我们的力量欢呼，
要向雅各的 神大声呼叫。
2 要唱诗歌，打手鼓，
弹奏美好的琴瑟。
3 要在月朔，在月望，
在我们守节的日子吹角。
4 因为这是给以色列的律例，
是雅各的 神的典章。
5 约瑟从埃及地出来（“约瑟从埃及地出来”或译：“ 神出去攻击埃及地”）的时候，
神为约瑟立了这法规。
我听见了我不晓得的言语。
6 神说：“我要除去你（“你”原文作“他”）肩头的重担，
使你（“你”原文作“他”）的手放下筐子。
7 你在患难中呼求，
我就搭救你；
我在打雷的密云中回答你，
在米利巴的水边试验你。”
（细拉）
8 “我的子民哪！你要听，我要劝戒你；
以色列啊！但愿你肯听从我。
9 在你中间不可有别的神，
外族人的神你也不可敬拜。
10 我是耶和华你的 神，
曾把你从埃及地领出来。
你要大大张口，我就要给它充满。
11 我的子民却不听我的话，
以色列不肯服从我。
12 因此，我就任凭他们心里刚硬，
随着自己的计谋行事。
13 只要我的子民听从我，
以色列肯遵行我的道，
14 我就迅速制伏他们的仇敌，
把手转回来攻击他们的敌人。
15 憎恨耶和华的人必向他假意归顺，
他们的刑期必永无止境。
16 但我（“我”原文作“他”）必把上好的麦子给你们（“你们”原文作“他”）吃，
又用盘石里的蜂蜜使你们饱足。”
詩 篇 81
Chinese Union Version (Traditional)
81 （ 亞 薩 的 詩 ， 交 與 伶 長 。 用 迦 特 樂 器 。 ） 你 們 當 向 神 ─ 我 們 的 力 量 大 聲 歡 呼 ， 向 雅 各 的 神 發 聲 歡 樂 ！
2 唱 起 詩 歌 ， 打 手 鼓 ， 彈 美 琴 與 瑟 。
3 當 在 月 朔 並 月 望 ─ 我 們 過 節 的 日 期 吹 角 ，
4 因 這 是 為 以 色 列 定 的 律 例 ， 是 雅 各 神 的 典 章 。
5 他 去 攻 擊 埃 及 地 的 時 候 ， 在 約 瑟 中 間 立 此 為 證 。 我 在 那 裡 聽 見 我 所 不 明 白 的 言 語 ：
6 神 說 ： 我 使 你 的 肩 得 脫 重 擔 ， 你 的 手 放 下 筐 子 。
7 你 在 急 難 中 呼 求 ， 我 就 搭 救 你 ； 我 在 雷 的 隱 密 處 應 允 你 ， 在 米 利 巴 水 那 裡 試 驗 你 。 （ 細 拉 ）
8 我 的 民 哪 ， 你 當 聽 ， 我 要 勸 戒 你 ； 以 色 列 啊 ， 甚 願 你 肯 聽 從 我 。
9 在 你 當 中 ， 不 可 有 別 的 神 ； 外 邦 的 神 ， 你 也 不 可 下 拜 。
10 我 是 耶 和 華 ─ 你 的 神 ， 曾 把 你 從 埃 及 地 領 上 來 ； 你 要 大 大 張 口 ， 我 就 給 你 充 滿 。
11 無 奈 ， 我 的 民 不 聽 我 的 聲 音 ； 以 色 列 全 不 理 我 。
12 我 便 任 憑 他 們 心 裡 剛 硬 ， 隨 自 己 的 計 謀 而 行 。
13 甚 願 我 的 民 肯 聽 從 我 ， 以 色 列 肯 行 我 的 道 ，
14 我 便 速 速 治 服 他 們 的 仇 敵 ， 反 手 攻 擊 他 們 的 敵 人 。
15 恨 耶 和 華 的 人 必 來 投 降 ， 但 他 的 百 姓 必 永 久 長 存 。
16 他 也 必 拿 上 好 的 麥 子 給 他 們 吃 ， 又 拿 從 磐 石 出 的 蜂 蜜 叫 他 們 飽 足 。
詩篇 81
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
歌頌上帝的恩惠
亞薩的詩，交給樂長，用迦特樂器。
81 要歌頌賜我們力量的上帝，
向雅各的上帝歡呼。
2 要唱詩，擊鼓，彈起琴瑟。
3 要在我們過節的朔日和望日[a]吹響號角。
4 這是以色列的律例，
是雅各的上帝所定的法令。
5 上帝攻擊埃及的時候，
為約瑟立下此法度。
我在那裡聽見陌生的聲音說：
6 「我卸下了你肩上的重擔，
使你的雙手不再做苦工，
7 你在苦難中向我呼求，
我就拯救了你，
從雷聲隆隆的密雲中應允了你。
我在米利巴泉邊考驗你。（細拉）
8 我的子民啊，
要聽我的警告。
以色列人啊，
但願你們聽從我的話。
9 你們斷不可供奉別的神明，
也不可向外族的神明下拜，
10 我是你們的上帝耶和華，
曾把你們帶出埃及。
張開你們的口吧，
我必使你們飽足。
11 我的子民卻不肯聽我的話，
以色列不願意順從我。
12 因此我就任憑他們頑固不化，
為所欲為。
13 但願我的子民肯聽從我，
以色列人肯遵行我的道。
14 那時，我必迅速制伏他們的敵人，
伸手攻擊他們的仇敵。
15 憎惡我的人要在我面前屈膝投降，永遠沉淪。
16 我要以上好的麥子供養我的子民，
讓他們飽享磐石間的蜂蜜。」
Footnotes
- 81·3 「朔日和望日」即每月的初一和十五。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center