Font Size
诗篇 80
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 80
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神眷顾复兴他的子民
亚萨的诗，交给诗班长，调用“见证的花”。
80 以色列的牧者啊！带领约瑟好象带领羊群的啊！
求你留心听；
坐在基路伯上面的啊！
求你显出荣光。
2 在以法莲、便雅悯和玛拿西面前，
求你施展你的大能，
前来拯救我们。
3 神啊，求你使我们复兴！
愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
4 耶和华万军之 神啊！
你因你子民的祷告发怒，要到几时呢？
5 你使他们以眼泪当饼吃，
使他们喝满杯的泪水。
6 你使我们的邻国因我们纷争，
我们的仇敌也讥笑我们。
7 万军的 神啊！求你使我们复兴；
愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
8 你从埃及带走一棵葡萄树，
你赶出外族人，把这树栽上。
9 你为它预备了地土，
它就深深扎根，充满全地。
10 它的荫影遮盖了群山，
它的枝条遮盖了高大的香柏树。
11 它的枝条伸展，直到大海；
它的幼苗，直到大河。
12 你为甚么拆毁它的篱笆，
任由所有过路的人采摘呢？
13 从树林中出来的野猪践踏它，
田野的走兽把它吃了。
14 万军的 神啊！求你回心转意，
从天上垂看鉴察，
眷顾这葡萄树，
15 眷顾你右手栽种的根，
和你为自己培育的儿子。
16 这树已被火烧，被砍下；
他们因你脸上的怒容灭亡。
17 愿你的手护庇你右边的人，
就是你为自己培育的人。
18 这样，我们就不退后离开你；
求你救活我们，我们就要求告你的名。
19 耶和华万军的 神啊！求你使我们复兴；
愿你的脸光照我们，我们就可以得救。
诗篇 80
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 80
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神眷顧復興他的子民
亞薩的詩，交給詩班長，調用“見證的花”。
80 以色列的牧者啊！帶領約瑟好像帶領羊群的啊！
求你留心聽；
坐在基路伯上面的啊！
求你顯出榮光。
2 在以法蓮、便雅憫和瑪拿西面前，
求你施展你的大能，
前來拯救我們。
3 神啊，求你使我們復興！
願你的臉光照我們，我們就可以得救。
4 耶和華萬軍之 神啊！
你因你子民的禱告發怒，要到幾時呢？
5 你使他們以眼淚當餅吃，
使他們喝滿杯的淚水。
6 你使我們的鄰國因我們紛爭，
我們的仇敵也譏笑我們。
7 萬軍的 神啊！求你使我們復興；
願你的臉光照我們，我們就可以得救。
8 你從埃及帶走一棵葡萄樹，
你趕出外族人，把這樹栽上。
9 你為它預備了地土，
它就深深扎根，充滿全地。
10 它的蔭影遮蓋了群山，
它的枝條遮蓋了高大的香柏樹。
11 它的枝條伸展，直到大海；
它的幼苗，直到大河。
12 你為甚麼拆毀它的籬笆，
任由所有過路的人採摘呢？
13 從樹林中出來的野豬踐踏它，
田野的走獸把它吃了。
14 萬軍的 神啊！求你回心轉意，
從天上垂看鑒察，
眷顧這葡萄樹，
15 眷顧你右手栽種的根，
和你為自己培育的兒子。
16 這樹已被火燒，被砍下；
他們因你臉上的怒容滅亡。
17 願你的手護庇你右邊的人，
就是你為自己培育的人。
18 這樣，我們就不退後離開你；
求你救活我們，我們就要求告你的名。
19 耶和華萬軍的 神啊！求你使我們復興；
願你的臉光照我們，我們就可以得救。
Psalm 80
Common English Bible
Psalm 80
Common English Bible
Psalm 80
For the music leader. According to “Lotus Blossoms.” A testimony of Asaph. A psalm.
80 Shepherd of Israel, listen!
You, the one who leads Joseph as if he were a sheep.
You, who are enthroned upon the winged heavenly creatures.
Show yourself 2 before Ephraim, Benjamin, and Manasseh!
Wake up your power!
Come to save us!
3 Restore us, God!
Make your face shine so that we can be saved!
4 Lord God of heavenly forces,
how long will you fume against your people’s prayer?
5 You’ve fed them bread made of tears;
you’ve given them tears to drink three times over!
6 You’ve put us at odds with our neighbors;
our enemies make fun of us.
7 Restore us, God of heavenly forces!
Make your face shine so that we can be saved!
8 You brought a vine out of Egypt.
You drove out the nations and planted it.
9 You cleared the ground for it;
then it planted its roots deep, filling the land.
10 The mountains were covered by its shade;
the mighty cedars were covered by its branches.
11 It sent its branches all the way to the sea;
its shoots went all the way to the Euphrates River.[a]
12 So why have you now torn down its walls
so that all who come along can pluck its fruit,
13 so that any boar from the forest can tear it up,
so that the bugs can feed on it?
14 Please come back, God of heavenly forces!
Look down from heaven and perceive it!
Attend to this vine,
15 this root that you planted with your strong hand,
this son whom you secured as your very own.
16 It is burned with fire. It is chopped down.
They die at the rebuke coming from you.
17 Let your hand be with the one on your right side—
with the one whom you secured as your own—
18 then we will not turn away from you!
Revive us so that we can call on your name.
19 Restore us, Lord God of heavenly forces!
Make your face shine so that we can be saved!
Footnotes
- Psalm 80:11 Or the Great River
Psalm 80
New International Version
Psalm 80
New International Version
Psalm 80[a]
For the director of music. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. A psalm.
1 Hear us, Shepherd of Israel,
you who lead Joseph like a flock.(A)
You who sit enthroned between the cherubim,(B)
shine forth 2 before Ephraim, Benjamin and Manasseh.(C)
Awaken(D) your might;
come and save us.(E)
4 How long,(I) Lord God Almighty,
will your anger smolder(J)
against the prayers of your people?
5 You have fed them with the bread of tears;(K)
you have made them drink tears by the bowlful.(L)
6 You have made us an object of derision[b] to our neighbors,
and our enemies mock us.(M)
7 Restore us, God Almighty;
make your face shine on us,
that we may be saved.(N)
8 You transplanted a vine(O) from Egypt;
you drove out(P) the nations and planted(Q) it.
9 You cleared the ground for it,
and it took root and filled the land.
10 The mountains were covered with its shade,
the mighty cedars with its branches.
11 Its branches reached as far as the Sea,[c]
its shoots as far as the River.[d](R)
12 Why have you broken down its walls(S)
so that all who pass by pick its grapes?
13 Boars from the forest ravage(T) it,
and insects from the fields feed on it.
14 Return to us, God Almighty!
Look down from heaven and see!(U)
Watch over this vine,
15 the root your right hand has planted,
the son[e] you have raised up for yourself.
16 Your vine is cut down, it is burned with fire;(V)
at your rebuke(W) your people perish.
17 Let your hand rest on the man at your right hand,
the son of man(X) you have raised up for yourself.
18 Then we will not turn away from you;
revive(Y) us, and we will call on your name.
19 Restore us, Lord God Almighty;
make your face shine on us,
that we may be saved.
Footnotes
- Psalm 80:1 In Hebrew texts 80:1-19 is numbered 80:2-20.
- Psalm 80:6 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text contention
- Psalm 80:11 Probably the Mediterranean
- Psalm 80:11 That is, the Euphrates
- Psalm 80:15 Or branch
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Common English Bible (CEB)
Copyright © 2011 by Common English Bible
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.