Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVS

诗篇 8
Chinese New Version (Simplified)

　神的威严，人的尊贵

大卫的诗，交给诗班长，用“迦特”的乐器。

8 耶和华我们的主啊！

你的名在全地是多么威严，

你把你的荣美彰显在天上。

2 因你仇敌的缘故，

你从小孩和婴儿的口中，

得着了赞美（“得着了赞美”或译：“建立了能力”），

使仇敌和报仇的无话可说。

3 我观看你手所造的天，

和你所安放的月亮和星星。

4 啊！人算甚么，你竟记念他？

世人算甚么，你竟眷顾他？

5 你使他比天使（“天使”或译：“　神”）低微一点，

却赐给他荣耀尊贵作冠冕。

6 你叫他管理你手所造的，

把万物都放在他的脚下，

7 就是所有的牛羊、

田间的走兽、

8 空中的飞鸟、海里的鱼，

和海里游行的水族。

9 耶和华我们的主啊！

你的名在全地是多么威严。

Listen to 詩篇 8
Close CCBT

詩篇 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝的榮耀與人的尊貴

大衛的詩，交給樂長，迦特樂器伴奏。

8 我們的主耶和華啊，
你的名在地上何其尊貴！
你的榮耀充滿諸天。
2 你使孩童和嬰兒的口發出頌讚，
好叫你的仇敵啞口無言。
3 我觀看你指頭創造的穹蒼和你擺列的月亮星辰，
4 人算什麼，你竟顧念他！
世人算什麼，你竟眷顧他！
5 你叫他比天使低微一點，
賜他榮耀和尊貴作冠冕。
6 你派他管理你親手造的萬物，
使萬物降服在他腳下：
7 牛羊、田野的獸、
8 空中的鳥、海裡的魚及其他水族。
9 我們的主耶和華啊，
你的名在地上何其尊貴！

Close NLT

Psalm 8
New Living Translation

Psalm 8

For the choir director: A psalm of David, to be accompanied by a stringed instrument.[a]

1 O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth!
    Your glory is higher than the heavens.
2 You have taught children and infants
    to tell of your strength,[b]
silencing your enemies
    and all who oppose you.

3 When I look at the night sky and see the work of your fingers—
    the moon and the stars you set in place—
4 what are mere mortals that you should think about them,
    human beings that you should care for them?[c]
5 Yet you made them only a little lower than God[d]
    and crowned them[e] with glory and honor.
6 You gave them charge of everything you made,
    putting all things under their authority—
7 the flocks and the herds
    and all the wild animals,
8 the birds in the sky, the fish in the sea,
    and everything that swims the ocean currents.

9 O Lord, our Lord, your majestic name fills the earth!

Footnotes

  1. 8:Title Hebrew according to the gittith.
  2. 8:2 Greek version reads to give you praise. Compare Matt 21:16.
  3. 8:4 Hebrew what is man that you should think of him, / the son of man that you should care for him?
  4. 8:5a Or Yet you made them only a little lower than the angels; Hebrew reads Yet you made him [i.e., man] a little lower than Elohim.
  5. 8:5b Hebrew him [i.e., man]; similarly in 8:6.
Close CUVMPS

诗篇 8
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

耶和华之荣耀人之尊贵

8 大卫的诗，交于伶长。用迦特乐器。

1 耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美，你将你的荣耀彰显于天！
2 你因敌人的缘故，从婴孩和吃奶的口中建立了能力，使仇敌和报仇的闭口无言。
3 我观看你指头所造的天，并你所陈设的月亮星宿，
4 便说：“人算什么，你竟顾念他？世人算什么，你竟眷顾他？
5 你叫他比天使[a]微小一点，并赐他荣耀尊贵为冠冕。
6 你派他管理你手所造的，使万物，就是一切的牛羊，田野的兽，空中的鸟，海里的鱼，凡经行海道的，都服在他的脚下。”
9 耶和华我们的主啊，你的名在全地何其美！

Footnotes

  1. 诗篇 8:5 或作：神。
Next
诗篇 7
诗篇 9
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New Living Translation (NLT)

Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.


Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative