詩篇 79
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝拯救
亞薩的詩。
79 上帝啊，
外族人侵佔你的產業，
玷污你的聖殿，
使耶路撒冷淪為廢墟。
2 他們把你僕人的屍體餵飛鳥，
把你忠心子民的屍體給野獸吃，
3 使耶路撒冷周圍血流成河，
屍體無人埋葬。
4 我們成了列國羞辱的對象，
周圍的人都嗤笑、譏諷我們。
5 耶和華啊，你向我們發怒，
要到何時呢？
難道要到永遠嗎？
你的怒火要燒到何時呢？
6 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，
撒向那些不求告你的列國。
7 因為他們吞噬了雅各，
摧毀了他的家園。
8 求你不要向我們追討我們祖先的罪，
願你快快地憐憫我們，
因為我們已經落入絕望中。
9 拯救我們的上帝啊，
求你為了自己榮耀的名而幫助我們，
為你名的緣故拯救我們，
赦免我們的罪。
10 為何讓列邦說：
「他們的上帝在哪裡？」
求你讓我們親眼看見，
也讓列邦都知道，
你為自己被害的子民伸冤。
11 求你垂聽被囚之人的哀歎，
求你用大能的臂膀留住死囚的性命。
12 主啊，我們的鄰邦羞辱你，
求你以七倍的羞辱來報應他們。
13 這樣，你的子民，你草場上的羊必永遠稱謝你，世代稱頌你。
诗篇 79
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神惩罚入侵的外族
亚萨的诗。
79 神啊！外族人侵入你的产业，
污秽了你的圣殿，
使耶路撒冷成为废墟。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 他们把你仆人的尸首，
给空中的飞鸟啄食；
把你圣民的肉，
给地上的野兽吞噬。
3 他们在耶路撒冷的周围把圣民的血像水一般倒出，
没有人埋葬他们。
4 我们成为邻国羞辱的对象，
成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。
5 耶和华啊！要到几时呢？
你要永远怀怒吗？
你的愤恨要像火焚烧吗？
6 愿你把你的烈怒，倾倒在不认识你的外族人，
和不求告你名的列国身上。
7 因为他们吞吃了雅各，
使他的住处荒凉。
8 求你不要记住我们祖先的罪孽；
愿你的怜悯快快临到我们，
因为我们落到极卑微的地步。
9 拯救我们的 神啊！
求你因你名的荣耀帮助我们；
为你名的缘故，
搭救我们，赦免我们的罪。
10 为甚么容外族人说：
“他们的 神在哪里呢？”
愿我们亲眼看见你在列邦中，
使人知道你要为你仆人所流的血伸冤。
11 愿被囚的人的唉哼，达到你面前；
愿你用你的大能，使那些已定死罪的人可以存留。
12 主啊！愿你把我们邻国羞辱你的羞辱，
七倍归还在他们身上。
13 这样，我们作你的子民，作你牧场上的羊的，
要永远称谢你；
我们要世世代代述说你可称颂的事。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.