诗篇 79
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝拯救
亚萨的诗。
79 上帝啊，
外族人侵占你的产业，
玷污你的圣殿，
使耶路撒冷沦为废墟。
2 他们把你仆人的尸体喂飞鸟，
把你忠心子民的尸体给野兽吃，
3 使耶路撒冷周围血流成河，
尸体无人埋葬。
4 我们成了列国羞辱的对象，
周围的人都嗤笑、讥讽我们。
5 耶和华啊，你向我们发怒，
要到何时呢？
难道要到永远吗？
你的怒火要烧到何时呢？
6 求你把烈怒撒向那些不承认你的列邦，
撒向那些不求告你的列国。
7 因为他们吞噬了雅各，
摧毁了他的家园。
8 求你不要向我们追讨我们祖先的罪，
愿你快快地怜悯我们，
因为我们已经落入绝望中。
9 拯救我们的上帝啊，
求你为了自己荣耀的名而帮助我们，
为你名的缘故拯救我们，
赦免我们的罪。
10 为何让列邦说：
“他们的上帝在哪里？”
求你让我们亲眼看见，
也让列邦都知道，
你为自己被害的子民申冤。
11 求你垂听被囚之人的哀叹，
求你用大能的臂膀留住死囚的性命。
12 主啊，我们的邻邦羞辱你，
求你以七倍的羞辱来报应他们。
13 这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。
Salmi 79
La Nuova Diodati
79 «Salmo di Asaf.» O DIO, le nazioni sono entrate nella tua eredità, hanno profanato il tuo santo tempio, hanno ridotto Gerusalemme in un cumulo di rovine.
2 Hanno dato i corpi morti dei tuoi servi in pasto agli uccelli del cielo e la carne dei tuoi santi alle fiere della campagna.
3 Hanno sparso il loro sangue come acqua intorno a Gerusalemme, senza che alcuno desse loro sepoltura.
4 Siamo divenuti un obbrobrio per i nostri vicini, lo scherno e zimbello di quelli che ci stanno attorno.
5 Fino a quando, o Eterno? Rimarrai tu adirato per sempre? Arderà la tua gelosia come un fuoco?
6 Riversa la tua ira sulle nazioni che non ti conoscono e sui regni che non invocano il tuo nome,
7 poiché hanno divorato Giacobbe e hanno devastato la sua dimora.
8 Non ricordare contro di noi le colpe dei nostri antenati; affrettati a venirci incontro con le tue compassioni perché siamo molto tribolati.
9 Soccorrici, o DIO della nostra salvezza, per la gloria del tuo nome, e liberaci e perdona i nostri peccati per amore del tuo nome.
10 Perché direbbero le nazioni: «Dov'è il loro DIO?». Davanti ai nostri occhi fa' conoscere fra le nazioni la vendetta del sangue sparso dei tuoi servi.
11 Giunga fino a te il gemito dei prigionieri, secondo la potenza del tuo braccio, salva quelli che sono condannati a morte.
12 E restituisci ai nostri vicini sette volte tanto il vituperio che ti hanno fatto, o Signore.
13 E noi tuo popolo e gregge del tuo pascolo, ti celebreremo per sempre e proclameremo la tua lode per ogni età.
Salmi 79
Nuova Riveduta 1994
Supplica in favore di Gerusalemme
79 (A)Salmo di *Asaf.
O Dio, le nazioni sono entrate nella tua eredità,
hanno profanato il tuo santo *tempio,
hanno ridotto *Gerusalemme in un
mucchio di rovine;
2 hanno dato i cadaveri dei tuoi servi
in pasto agli uccelli del cielo,
la carne dei tuoi santi alle bestie della campagna.
3 Hanno sparso il loro sangue come acqua intorno a Gerusalemme, e non
c'è stato alcuno che li seppellisse.
4 Noi siamo diventati oggetto di
derisione per i nostri vicini,
oggetto di scherno e di derisione
per quelli che ci circondano.
5 Fino a quando, Signore, sarai tu
adirato?
La tua gelosia arderà come fuoco per sempre?
6 Riversa l'ira tua sulle nazioni che non ti conoscono
e sui regni che non invocano il tuo nome,
7 poiché hanno divorato *Giacobbe
e hanno devastato la sua dimora.
8 Non ricordare a nostro danno
le colpe dei nostri antenati;
affrèttati, ci vengano incontro le tue
compassioni,
poiché siamo molto afflitti.
9 Soccorrici, o Dio della nostra
salvezza, per la gloria del tuo nome;
liberaci, e perdona i nostri peccati, per amor del tuo nome.
10 Perché direbbero i popoli:
«Dov'è il loro Dio?»
Si conosca tra le nazioni, sotto i nostri occhi,
la vendetta per il sangue dei tuoi servi, che è stato sparso.
11 Giunga fino a te il gemito dei
prigionieri;
secondo la potenza del tuo braccio,
salva quelli che sono condannati
a morte[a].
12 Restituisci ai nostri vicini sette volte tanto
l'oltraggio che ti hanno fatto,
o Signore!
13 E noi, tuo popolo e gregge del tuo pascolo,
ti celebreremo in eterno,
proclameremo la tua lode per ogni età.
Footnotes
- Salmi 79:11 Quelli che son condannati a morte, lett. i figli della morte.
詩篇 79
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝拯救
亞薩的詩。
79 上帝啊，
外族人侵佔你的產業，
玷污你的聖殿，
使耶路撒冷淪為廢墟。
2 他們把你僕人的屍體餵飛鳥，
把你忠心子民的屍體給野獸吃，
3 使耶路撒冷周圍血流成河，
屍體無人埋葬。
4 我們成了列國羞辱的對象，
周圍的人都嗤笑、譏諷我們。
5 耶和華啊，你向我們發怒，
要到何時呢？
難道要到永遠嗎？
你的怒火要燒到何時呢？
6 求你把烈怒撒向那些不承認你的列邦，
撒向那些不求告你的列國。
7 因為他們吞噬了雅各，
摧毀了他的家園。
8 求你不要向我們追討我們祖先的罪，
願你快快地憐憫我們，
因為我們已經落入絕望中。
9 拯救我們的上帝啊，
求你為了自己榮耀的名而幫助我們，
為你名的緣故拯救我們，
赦免我們的罪。
10 為何讓列邦說：
「他們的上帝在哪裡？」
求你讓我們親眼看見，
也讓列邦都知道，
你為自己被害的子民伸冤。
11 求你垂聽被囚之人的哀歎，
求你用大能的臂膀留住死囚的性命。
12 主啊，我們的鄰邦羞辱你，
求你以七倍的羞辱來報應他們。
13 這樣，你的子民，你草場上的羊必永遠稱謝你，世代稱頌你。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1991 by La Buona Novella s.c.r.l.
Copyright © 1994 by Geneva Bible Society