诗篇 76
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
亚萨的诗歌。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。
神是胜利者
76 在犹大， 神为人所认识；
在以色列，他的名为大。
2 在撒冷有他的住处，
在锡安有他的居所。
3 他在那里折断弓上的火箭、
盾牌、刀剑和战争的兵器。（细拉）
4 你是光荣的，
比猎物[a]之山更威严。
5 心中勇敢的人都被掠夺；
他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
6 雅各的 神啊，你的斥责一发，
战车和战马都沉睡了。
7 你，惟独你是可畏的！
你的怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
8-9 你从天上使人听判断。
神起来施行审判，
要救地上所有困苦的人；
那时地就惧怕而静默。（细拉）
10 人的愤怒终必称谢你，
你要以人的余怒束腰。
11 你们当向耶和华—你们的 神许愿，还愿；
在他四围的人都当拿贡物献给那可畏的主。
12 他要挫折王子的骄气，
向地上的君王显为可畏。
Footnotes
- 76．4 “猎物”：七十士译本是“永恒”。
Psalm 76
King James Version
76 In Judah is God known: his name is great in Israel.
2 In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
3 There brake he the arrows of the bow, the shield, and the sword, and the battle. Selah.
4 Thou art more glorious and excellent than the mountains of prey.
5 The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.
6 At thy rebuke, O God of Jacob, both the chariot and horse are cast into a dead sleep.
7 Thou, even thou, art to be feared: and who may stand in thy sight when once thou art angry?
8 Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
9 When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
11 Vow, and pay unto the Lord your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
12 He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.
Psalm 76
English Standard Version
Who Can Stand Before You?
To the choirmaster: with (A)stringed instruments. A Psalm of (B)Asaph. A Song.
76 In Judah God is (C)known;
his name is great in Israel.
2 His (D)abode has been established in (E)Salem,
his (F)dwelling place in Zion.
3 There he (G)broke the flashing arrows,
the shield, the sword, and the weapons of war. Selah
4 Glorious are you, more majestic
(H)than the mountains full of (I)prey.
5 (J)The stouthearted were stripped of their spoil;
(K)they sank into sleep;
all the men of war
were unable to use their hands.
6 At your rebuke, O God of Jacob,
both (L)rider and horse lay stunned.
7 (M)But you, you are to be feared!
Who can (N)stand before you
when once your anger is roused?
8 From the heavens you uttered judgment;
(O)the earth feared and was still,
9 when God (P)arose to establish judgment,
to save all the humble of the earth. Selah
10 Surely (Q)the wrath of man shall praise you;
the remnant[a] of wrath you will put on like a belt.
11 (R)Make your vows to the Lord your God and perform them;
let all around him (S)bring gifts
to him who (T)is to be feared,
12 who (U)cuts off the spirit of princes,
who (V)is to be feared by the kings of the earth.
Footnotes
- Psalm 76:10 Or extremity
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
