诗篇 76
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是胜利者
亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。
76 上帝在犹大人人皆知，
在以色列威名远扬。
2 祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在锡安山。
3 祂在那里摧毁敌人的火箭、
盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
4 上帝啊，你荣耀无比，
你的威严超过亘古群山。
5 强敌被掳掠，他们倒地而亡，
再也不能还手。
6 雅各的上帝啊，你一斥责，
他们就人仰马翻。
7 唯有你当受敬畏。
你发怒的时候，
谁能在你面前站立呢？
8-9 上帝啊，
你从天上宣告审判。
你施行审判，
拯救世上一切受苦之人时，
大地一片恐惧静默。（细拉）
10 你向人类发怒为你带来荣耀，
你准备发尽你的烈怒。
11 你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，
愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
12 祂挫败首领的傲气，
世上的君王都敬畏祂。
Psalm 76
Darby Translation
To the chief Musician. On stringed instruments. A Psalm of Asaph: a Song.
76 In Judah is God known, his name is great in Israel;
2 And in Salem is his tent, and his dwelling-place in Zion.
3 There broke he the flashings of the bow, shield and sword and battle. Selah.
4 More glorious art thou, more excellent, than the mountains of prey.
5 The stout-hearted are made a spoil, they have slept their sleep; and none of the men of might have found their hands.
6 At thy rebuke, O God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
7 Thou, thou art to be feared, and who can stand before thee when once thou art angry?
8 Thou didst cause judgment to be heard from the heavens; the earth feared, and was still,
9 When God rose up to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
10 For the fury of man shall praise thee; the remainder of fury wilt thou gird on thyself.
11 Vow and pay unto Jehovah your God: let all that are round about him bring presents unto him that is to be feared.
12 He cutteth off the spirit of princes; [he] is terrible to the kings of the earth.
Salmos 76
La Biblia de las Américas
El poder victorioso del Dios de Jacob
Para el director del coro; con instrumentos de cuerdas. Salmo de Asaf. Cántico.
76 Dios es conocido en Judá(A);
grande es su nombre en Israel(B).
2 En Salem(C) está su tabernáculo[a](D),
y en Sión su morada(E).
3 Allí quebró las saetas encendidas[b] del arco(F),
el escudo, la espada y las armas de guerra[c]. (Selah[d])
4 Resplandeciente eres,
más majestuoso que[e] los montes de caza[f].
5 Fueron despojados los fuertes de corazón(G);
durmieron su sueño,
y ninguno de los guerreros pudo usar[g] sus manos.
6 A tu reprensión(H), oh Dios de Jacob,
auriga[h] y caballo(I) cayeron en profundo sueño.
7 Tú, solo tú, has de ser temido(J);
¿y quién podrá estar en pie en tu presencia en el momento de tu ira(K)?
8 Hiciste oír juicio desde los cielos(L);
temió la tierra(M) y enmudeció
9 al levantarse Dios para juzgar[i](N),
para salvar a todos los humildes de la tierra. (Selah)
10 Pues el furor del hombre te alabará(O);
con un residuo de furor te ceñirás.
11 Haced votos al Señor vuestro Dios, y cumplidlos(P);
todos los que están alrededor de Él traigan presentes(Q) al que debe ser temido.
12 Él cortará el espíritu[j] de los príncipes;
temido es por[k] los reyes de la tierra(R).
Footnotes
- Salmos 76:2 Lit., refugio
- Salmos 76:3 Lit., las llamas
- Salmos 76:3 Lit., la espada y la batalla
- Salmos 76:3 Posiblemente, Pausa, Crescendo, o Interludio
- Salmos 76:4 O, majestuoso desde
- Salmos 76:4 O, presa, o, botín
- Salmos 76:5 Lit., y ninguno de los poderosos encontró
- Salmos 76:6 Lit., carro
- Salmos 76:9 O, el juicio
- Salmos 76:12 O, aliento
- Salmos 76:12 Lit., temible es a
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
