诗篇 76
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是胜利者
亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。
76 上帝在犹大人人皆知，
在以色列威名远扬。
2 祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在锡安山。
3 祂在那里摧毁敌人的火箭、
盾牌和刀剑等兵器。（细拉）
4 上帝啊，你荣耀无比，
你的威严超过亘古群山。
5 强敌被掳掠，他们倒地而亡，
再也不能还手。
6 雅各的上帝啊，你一斥责，
他们就人仰马翻。
7 唯有你当受敬畏。
你发怒的时候，
谁能在你面前站立呢？
8-9 上帝啊，
你从天上宣告审判。
你施行审判，
拯救世上一切受苦之人时，
大地一片恐惧静默。（细拉）
10 你向人类发怒为你带来荣耀，
你准备发尽你的烈怒。
11 你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，
愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
12 祂挫败首领的傲气，
世上的君王都敬畏祂。
詩篇 76
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是勝利者
亞薩的詩，交給樂長，用弦樂器。
76 上帝在猶大人人皆知，
在以色列威名遠揚。
2 祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在錫安山。
3 祂在那裡摧毀敵人的火箭、
盾牌和刀劍等兵器。（細拉）
4 上帝啊，你榮耀無比，
你的威嚴超過亙古群山。
5 強敵被擄掠，他們倒地而亡，
再也不能還手。
6 雅各的上帝啊，你一斥責，
他們就人仰馬翻。
7 唯有你當受敬畏。
你發怒的時候，
誰能在你面前站立呢？
8-9 上帝啊，
你從天上宣告審判。
你施行審判，
拯救世上一切受苦之人時，
大地一片恐懼靜默。（細拉）
10 你向人類發怒為你帶來榮耀，
你準備發盡你的烈怒。
11 你們要向你們的上帝耶和華許願、還願，
願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。
12 祂挫敗首領的傲氣，
世上的君王都敬畏祂。
Psalm 76
International Standard Version
To the Director: With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.
The Awesome God
76 God is known in Judah;
in Israel his reputation is great.
2 His abode is in Salem,[a]
his dwelling place in Zion.
3 There he shattered sharp arrows,
shields, swords, and weapons of[b] war.
4 You are enveloped by light;
more majestic than mountains filled with game.
5 Brave men were plundered
while they slumbered in their sleep.
All the men of the army were immobilized.
6 At the sound of your battle cry, God of Jacob,
both horse and chariot rider fell into deep sleep.
7 You are awesome!
who can stand in your presence when you’re angry?
8 From heaven you declared judgment.
The earth stands in awe and is quiet
9 when God arose to execute justice
and to deliver all the afflicted of the earth.
10 Even human anger praises you;
you will wear the survivors of your wrath as an ornament.[c]
11 Let everyone who surrounds the Lord your God
make a vow and fulfill it to the Awesome One.[d]
12 He will humble the arrogant[e] commanders-in-chief,[f]
instilling fear among the kings of the earth.
Footnotes
- Psalm 76:2 I.e. Jerusalem
- Psalm 76:3 The Heb. lacks weapons of
- Psalm 76:10 The Heb. lacks as an ornament
- Psalm 76:11 Or to the one whom they fear
- Psalm 76:12 Lit. the spirit of
- Psalm 76:12 Lit. Nagidim; i.e. senior officers entrusted with dual roles of operational oversight and administrative authority
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
