诗篇 76

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

雅各之神显威荣以制敌

76 亚萨的诗歌，交于伶长。用丝弦的乐器。

¹在犹大，神为人所认识；在以色列，他的名为大。
²在撒冷有他的帐幕，在锡安有他的居所。
³他在那里折断弓上的火箭并盾牌、刀剑和争战的兵器。（细拉）
⁴你从有野食之山而来，有光华和荣美。
⁵心中勇敢的人都被抢夺，他们睡了长觉，没有一个英雄能措手。
⁶雅各的神啊，你的斥责一发，坐车的、骑马的都沉睡了。
⁷唯独你是可畏的，你怒气一发，谁能在你面前站得住呢？
⁸你从天上使人听判断——
⁹神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人——那时地就惧怕而静默。（细拉）
¹⁰人的愤怒要成全你的荣美，人的余怒你要禁止。
¹¹你们许愿，当向耶和华你们的神还愿；在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
¹²他要挫折王子的骄气，他向地上的君王显威可畏。

Psalm 76

Common English Bible

Psalm 76

For the music leader. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

76 God is known in Judah;
    his name is great in Israel.
²His dwelling place became Salem;
    his habitation was Zion.
³It was there that he broke the fiery shafts of the bow,
    the shield, the sword—even the battle itself! Selah

⁴You are ablaze with light,
    mightier than the mountains that give food.
⁵The bravehearted lie plundered.
    They sank into deep lethargy.
    All the strong troops
    couldn’t even lift their hands!
⁶At your rebuke, Jacob’s God,
    both chariot and horse were stopped dead-still.

⁷You! You are awesome!
    Who can stand before you when you are angry?
⁸You have announced judgment from heaven.
    The earth grew afraid and fell silent
⁹    when God rose up to establish justice,
    when God rose up to save all of the earth’s poor. Selah

¹⁰Even human rage will turn to your praise
    when you dress yourself
    with whatever remains of your wrath.^[a]
¹¹Make promises to the Lord your God and keep them!
    Let all around him bring gifts to the awesome one.
¹²He breaks the spirit of princes.
    He is terrifying to all the kings of the earth.

Footnotes

Psalm 76:10 Heb uncertain

Tehillim 76

Orthodox Jewish Bible

76 (For the one directing. On stringed instruments. Mizmor of Asaph. Shir.) In Yehudah is Elohim known; Shmo is gadol in Yisroel.

²⁽³⁾In Shalem [i.e., Yerushalayim] also is His Sukkah, and His Ma’on (dwelling place) in Tziyon [see Yochanan chp 14 OJBC].

³⁽⁴⁾There He broke the flashing arrows, the mogen, and the cherev, and the milchamah. Selah.

⁴⁽⁵⁾Thou art more glorious and adir (majestic) than the mountains of prey.

⁵⁽⁶⁾The stouthearted are plundered; now their last sleep they sleep; and none of the anshei chayil can find their hands.

⁶⁽⁷⁾At Thy rebuke, O Elohei Ya’akov, both the merkavah and sus are cast into a dead sleep.

⁷⁽⁸⁾Thou, even Thou, art to be feared; and who may stand in Thy sight when once Thou art angry?

⁸⁽⁹⁾Thou didst pronounce din (sentence, judgment) from Shomayim; Eretz feared, and was still,

⁹⁽¹⁰⁾When Elohim arose to mishpat, to save all the meek of Eretz. Selah.

¹⁰⁽¹¹⁾Surely the chamat adam (the wrath of man) shall praise Thee; the she’erit (remnant, survivor) of wrath shalt Thou restrain [from doing evil].

¹¹⁽¹²⁾Make neder (vow), and pay unto Hashem Eloheichem; let all that be around Him bring gifts unto Him that ought to be feared.

¹²⁽¹³⁾He shall cut short the ruach of negidim (nobles); He is fearsome to the Malkhei-Aretz (Kings of the Earth).

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Common English Bible (CEB)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 76 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)