诗篇 75
Chinese New Version (Simplified)
神必使恶人降卑义人高升
歌一首，亚萨的诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”。
75 神啊！我们称谢你，我们称谢你，
因为你（“你”原文作“你的名”）接近人，
人都述说你奇妙的作为。
2 你说：“我选定了日期，
我要按公正施行审判。
3 地和地上的居民都因惧怕而融化，
我却使大地的柱子坚立。
（细拉）
4 我对狂傲的人说：‘不要行事狂傲’；
对邪恶的人说：‘不要举角，
5 不要高举你们的角，
不要挺着傲慢的颈项说话。’”
6 高升不是从东面来，不是从西面来，
也不是旷野来，
7 而是由 神来决定；
他使这人降卑，使那人升高。
8 原来耶和华的手里有杯，
装满了起沫和混杂各种香料的酒；
他把酒从杯里倒出来，地上所有的恶人都必定要喝，
甚至连酒的渣滓都要喝尽。
9 至于我，我要永远传扬，
我要向雅各的 神歌唱。
10 所有恶人的角，我都要砍断，
只有义人的角必被高举。
詩篇 75
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是審判者
亞薩的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。
75 上帝啊，
我們稱謝你，我們稱謝你，
因為你與我們同在。
人們都述說你奇妙的作為。
2 你說：「我已定好時間，
我必秉公審判。
3 大地震動，世人戰抖的時候，
是我使地的根基穩固。（細拉）
4 我警告狂妄人不要再狂傲，
告誡惡人不要再張狂。
5 不要再狂妄自大，
不要說話傲氣沖天。」
6 人的尊貴不是來自東方，
不是來自西方，
也不是來自曠野。
7 決定人尊貴的是上帝：
祂擢升這個，貶抑那個。
8 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。
祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。
9 我要永遠宣揚祂的作為，
我要頌讚雅各的上帝。
10 上帝必剷除惡人的勢力，
使義人充滿力量。
Salme 75
Dette er Biblen på dansk
75 Til Sangmesteren. Al-tasjhet. En Salme af Asaf. En Sang.
2 Vi takker dig, Gud, vi takker dig; de, der påkalder dit Navn, fortæller dine Undere. 3 "Selv om jeg udsætter Sagen, dømmer jeg dog med Retfærd; 4 vakler end Jorden og alle, som bor derpå, har jeg dog grundfæstet dens Støtter." - Sela.
5 Til Dårerne siger jeg: "Vær ej Dårer!" og til de gudløse: "Løft ej Hornet, 6 løft ikke eders Horn mod Himlen, tal ikke med knejsende Nakke!" 7 Thi hverken fra Øst eller Vest kommer Hjælp, ej heller fra Ørk eller Bjerge.
8 Nej, den, som dømmer, er Gud, han nedbøjer en, ophøjer en anden. 9 Thi i Herrens Hånd er et Bæger med skummende, krydet Vin. han skænker i for een efter een, selv Bærmen drikker de ud; alle Jordens gudløse drikker. 10 Men jeg skal juble evindelig, lovsynge Jakobs Gud; 11 alle de gudløses Horn stødes af, de retfærdiges Horn skal knejse!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.