诗篇 75
Chinese New Version (Traditional)
神必使惡人降卑義人高升
歌一首，亞薩的詩，交給詩班長，調用“休要毀壞”。
75 神啊！我們稱謝你，我們稱謝你，
因為你（“你”原文作“你的名”）接近人，
人都述說你奇妙的作為。
2 你說：“我選定了日期，
我要按公正施行審判。
3 地和地上的居民都因懼怕而融化，
我卻使大地的柱子堅立。（細拉）
4 我對狂傲的人說：‘不要行事狂傲’；
對邪惡的人說：‘不要舉角，
5 不要高舉你們的角，
不要挺著傲慢的頸項說話。’”
6 高升不是從東面來，不是從西面來，
也不是曠野來，
7 而是由 神來決定；
他使這人降卑，使那人升高。
8 原來耶和華的手裡有杯，
裝滿了起沫和混雜各種香料的酒；
他把酒從杯裡倒出來，地上所有的惡人都必定要喝，
甚至連酒的渣滓都要喝盡。
9 至於我，我要永遠傳揚，
我要向雅各的 神歌唱。
10 所有惡人的角，我都要砍斷，
只有義人的角必被高舉。
詩篇 75
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
上帝是審判者
亞薩的詩，交給樂長，調用「休要毀壞」。
75 上帝啊，
我們稱謝你，我們稱謝你，
因為你與我們同在。
人們都述說你奇妙的作為。
2 你說：「我已定好時間，
我必秉公審判。
3 大地震動，世人戰抖的時候，
是我使地的根基穩固。（細拉）
4 我警告狂妄人不要再狂傲，
告誡惡人不要再張狂。
5 不要再狂妄自大，
不要說話傲氣沖天。」
6 人的尊貴不是來自東方，
不是來自西方，
也不是來自曠野。
7 決定人尊貴的是上帝：
祂擢升這個，貶抑那個。
8 耶和華手中的杯裡盛滿泛著泡沫、精工調製的怒酒。
祂倒出怒酒，讓世上的惡人喝得一滴不剩。
9 我要永遠宣揚祂的作為，
我要頌讚雅各的上帝。
10 上帝必剷除惡人的勢力，
使義人充滿力量。
Psalm 75
World English Bible
For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm by Asaph. A song.
75 We give thanks to you, God.
We give thanks, for your Name is near.
Men tell about your wondrous works.
2 When I choose the appointed time,
I will judge blamelessly.
3 The earth and all its inhabitants quake.
I firmly hold its pillars. Selah.
4 I said to the arrogant, “Don’t boast!”
I said to the wicked, “Don’t lift up the horn.
5 Don’t lift up your horn on high.
Don’t speak with a stiff neck.”
6 For neither from the east, nor from the west,
nor yet from the south, comes exaltation.
7 But God is the judge.
He puts down one, and lifts up another.
8 For in Yahweh’s hand there is a cup,
full of foaming wine mixed with spices.
He pours it out.
Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.
9 But I will declare this forever:
I will sing praises to the God of Jacob.
10 I will cut off all the horns of the wicked,
but the horns of the righteous shall be lifted up.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
by Public Domain. The name "World English Bible" is trademarked.