诗篇 75
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
上帝是审判者
亚萨的诗，交给乐长，调用“休要毁坏”。
75 上帝啊，
我们称谢你，我们称谢你，
因为你与我们同在。
人们都述说你奇妙的作为。
2 你说：“我已定好时间，
我必秉公审判。
3 大地震动，世人战抖的时候，
是我使地的根基稳固。（细拉）
4 我警告狂妄人不要再狂傲，
告诫恶人不要再张狂。
5 不要再狂妄自大，
不要说话傲气冲天。”
6 人的尊贵不是来自东方，
不是来自西方，
也不是来自旷野。
7 决定人尊贵的是上帝：
祂擢升这个，贬抑那个。
8 耶和华手中的杯里盛满泛着泡沫、精工调制的怒酒。
祂倒出怒酒，让世上的恶人喝得一滴不剩。
9 我要永远宣扬祂的作为，
我要颂赞雅各的上帝。
10 上帝必铲除恶人的势力，
使义人充满力量。
Psalm 75
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 75[a]
God the Judge of the World
1 For the leader. Do not destroy! A psalm of Asaph; a song.
I
2 We thank you, God, we give thanks;
we call upon your name,
we declare your wonderful deeds.
[You said:][b]
3 “I will choose the time;
I will judge fairly.
4 Though the earth and all its inhabitants quake,
I make steady its pillars.”(A)
Selah
II
5 So I say to the boastful: “Do not boast!”(B)
to the wicked: “Do not raise your horns![c]
6 Do not raise your horns against heaven!
Do not speak with a stiff neck!”(C)
7 For judgment comes not from east or from west,
not from the wilderness or the mountains,(D)
8 But from God who decides,
who brings some low and raises others high.(E)
9 Yes, a cup[d] is in the Lord’s hand,
foaming wine, fully spiced.
When God pours it out,
they will drain it even to the dregs;
all the wicked of the earth will drink.(F)
10 But I will rejoice forever;
I will sing praise to the God of Jacob,
11 (G)[Who has said:]
“I will cut off all the horns of the wicked,
but the horns of the righteous will be exalted.”
Footnotes
- Psalm 75 The psalmist gives thanks and rejoices (Ps 75:2, 10) for the direct intervention of God, which is promised in two oracles (Ps 75:3–4, 11). Expecting that divine intervention, the psalmist warns evildoers to repent (Ps 75:5–9).
- 75:2 You said: supplied for clarity here and in Ps 75:11. The translation assumes in both places that the psalmist is citing an oracle of God.
- 75:5 Do not raise your horns!: the horn is the symbol of strength; to raise one’s horn is to exalt one’s own power as Ps 75:5 explains.
- 75:9 A cup: “the cup of God’s wrath” is the punishment inflicted on the wicked, cf. Is 51:17; Jer 25:15–29; 49:12; Eze 23:31–33. Spiced: lit., “a mixed drink”; spices or drugs were added to wine, cf. Prv 9:2, 5.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
En Levende Bok: Det Nye Testamentet Copyright © 1978, 1988 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.