诗篇 74

Chinese New Version (Simplified)

祈求　神记念他的子民

亚萨的训诲诗。

74 　神啊！你为甚么永远丢弃我们呢？

为甚么你的怒气向你草场上的羊群好象烟冒出呢？（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

²求你记念你在古时买赎的会众，

就是你赎回作你产业的民族；

求你记念你所居住的锡安山。

³求你举步去看那些长久荒凉的地方，

去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。

⁴你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，

他们竖起了自己的旗帜为记号。

⁵他们好象那些举起斧子，

在树林中砍伐树木的人。

⁶圣殿中的一切雕刻，

他们都用斧子和铳子打碎了。

⁷他们用火把你的圣所烧成焦土，

他们亵渎你名的居所。

⁸他们心里说：“我们要把它们完全毁灭！”

他们烧毁了地上一切敬拜　神的聚会地方。

⁹我们看不见我们的记号，

也不再有先知；

我们中间也没有人知道这灾祸要到几时。

¹⁰　神啊！敌人辱骂你要到几时呢？

仇敌亵慢你的名要到永远吗？

¹¹你为甚么把你的手，就是你的右手收回呢？

求你从怀中抽出来毁灭他们。

¹²　神自古以来就是我的君王，

在地上施行拯救。

¹³你曾用你的大能分开大海，

把海中怪兽的头都打碎了。

¹⁴你砸碎了利未亚坦（“利未亚坦”为原文音译词，或译：“海怪”〔伯3:8〕或“鳄鱼”〔伯41:1〕）的头，

把牠给住在旷野的人作食物。

¹⁵你曾开辟泉源和溪流，

又使长流不息的江河干涸。

¹⁶白昼是你的，黑夜也是你的，

月亮和太阳，都是你设立的。

¹⁷地上的一切疆界都是你立定的，

夏天和冬天都是你制定的。

¹⁸耶和华啊！仇敌辱骂你，

愚顽人亵渎你的名，

求你记念这事。

¹⁹求你不要把你斑鸠的性命交给野兽，

不要永远忘记你困苦人的性命。

²⁰求你顾念所立的约，

因为地上黑暗的地方充满了强暴的居所。

²¹不要使受欺压的人蒙羞回去，

要使困苦、贫穷的人赞美你的名。

²²　神啊！求你起来，为你的案件辩护，

要记得愚顽人终日对你的辱骂。

²³求你不要忘记你敌人的声音，

不要忘记那些起来与你为敌的人不住加剧地喧闹。

Psalm 74

English Standard Version

Arise, O God, Defend Your Cause

A Maskil^[a] of ^(A)Asaph.

74 O God, why do you ^(B)cast us off forever?
    Why does your anger ^(C)smoke against ^(D)the sheep of your pasture?
²^(E)Remember your congregation, which you have ^(F)purchased of old,
    which you have ^(G)redeemed to be ^(H)the tribe of your heritage!
    Remember Mount Zion, ^(I)where you have dwelt.
³Direct your steps to ^(J)the perpetual ruins;
    the enemy has destroyed everything in the sanctuary!

⁴Your foes have ^(K)roared in the midst of your meeting place;
    ^(L)they set up their ^(M)own signs for ^(N)signs.
⁵They were like those who swing ^(O)axes
    in a forest of trees.^[b]
⁶And all its ^(P)carved wood
    they broke down with hatchets and hammers.
⁷They ^(Q)set your sanctuary on fire;
    they ^(R)profaned ^(S)the dwelling place of your name,
    bringing it down to the ground.
⁸They ^(T)said to themselves, “We will utterly subdue them”;
    they burned all the meeting places of God in the land.

⁹We do not see our ^(U)signs;
    ^(V)there is no longer any prophet,
    and there is none among us who knows how long.
¹⁰How long, O God, ^(W)is the foe to scoff?
    Is the enemy to revile your name forever?
¹¹Why ^(X)do you hold back your hand, your right hand?
    Take it from the fold of your garment^[c] and destroy them!

¹²Yet ^(Y)God my King is from of old,
    working salvation in the midst of the earth.
¹³You ^(Z)divided the sea by your might;
    you ^(AA)broke the heads of ^(AB)the sea monsters^[d] on the waters.
¹⁴You crushed the heads of ^(AC)Leviathan;
    you gave him as food for the creatures of the wilderness.
¹⁵You ^(AD)split open springs and brooks;
    you ^(AE)dried up ever-flowing streams.
¹⁶Yours is the day, yours also the night;
    you have established ^(AF)the heavenly lights and the sun.
¹⁷You have ^(AG)fixed all the boundaries of the earth;
    you have made ^(AH)summer and winter.

¹⁸^(AI)Remember this, O Lord, how the enemy scoffs,
and ^(AJ)a foolish people reviles your name.
¹⁹Do not deliver the soul of your ^(AK)dove to the wild beasts;
^(AL)do not forget the life of your poor forever.

²⁰Have regard for ^(AM)the covenant,
for ^(AN)the dark places of the land are full of the habitations of violence.
²¹Let not ^(AO)the downtrodden ^(AP)turn back in shame;
let ^(AQ)the poor and needy praise your name.

²²Arise, O God, ^(AR)defend your cause;
^(AS)remember how the foolish scoff at you all the day!
²³Do not forget the clamor of your foes,
^(AT)the uproar of those who rise against you, which goes up continually!

Footnotes

Psalm 74:1 Probably a musical or liturgical term
Psalm 74:5 The meaning of the Hebrew is uncertain
Psalm 74:11 Hebrew from your bosom
Psalm 74:13 Or the great sea creatures

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

English Standard Version (ESV)

诗篇 74 Chinese New Version (Simplified)

祈求 神记念他的子民