诗篇 74
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝眷顾祂的子民
亚萨的训诲诗。
74 上帝啊，
你为何永远丢弃了我们？
你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
2 求你眷顾你在古时所救赎的子民，
你拣选为产业的族类，
求你眷顾你所居住的锡安山。
3 求你前去观看那久已荒凉之地，
看看敌人对圣所的破坏。
4 他们在你圣所中高声叫嚷，
竖立起自己的旗帜。
5 他们大肆毁坏，
好像人抡起斧头砍伐树林。
6 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
7 他们纵火焚烧你的圣所，
把它夷为平地，
亵渎了你的居所。
8 他们心里说：“我们要彻底毁灭一切。”
于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
9 我们再也看不到你的征兆，
先知也没有了。
无人知道这一切何时才会结束。
10 上帝啊，
仇敌嘲笑你的名要到何时呢？
他们要永无休止地辱骂你吗？
11 你为何不伸出大能的右手？
求你出手给他们致命的一击。
12 上帝啊，
你自古以来就是我的王，
你给世上带来拯救。
13 你曾用大能分开海水，
打碎水中巨兽的头。
14 你曾打碎海怪的头，
把它丢给旷野的禽兽吃。
15 你曾开辟泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯干。
16 白昼和黑夜都属于你，
你设立了日月。
17 你划定大地的疆界，
又创造了盛夏和寒冬。
18 耶和华啊，
求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
19 求你不要把你的子民交给仇敌[a]，
不要永远对你受苦的子民弃置不顾。
20 求你顾念你的应许，
因地上黑暗之处充满了暴力。
21 求你不要让受压迫的人羞愧而去。
愿贫穷困苦的人赞美你的名。
22 上帝啊，求你起来维护自己，
别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
23 不要对你仇敌的喧嚷置之不理，
与你为敌的人不停地叫嚣。
Footnotes
- 74:18-19 “子民”希伯来文是“鸽子”；“仇敌”希伯来文是“野兽”。
诗篇 74
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
哀诉选民受制圣殿被毁
74 亚萨的训诲诗。
1 神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
2 求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎做你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。
3 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
4 你的敌人在你会中吼叫，他们竖了自己的旗为记号。
5 他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。
6 圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。
7 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。
8 他们心里说：“我们要尽行毁灭！”他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
9 我们不见我们的标帜，不再有先知，我们内中也没有人知道，这灾祸要到几时呢。
10 神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？
11 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来毁灭他们！
12 神自古以来为我的王，在地上施行拯救。
13 你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
14 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽[a]为食物。
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
16 白昼属你，黑夜也属你，亮光和日头是你所预备的。
17 地的一切疆界是你所立的，夏天和冬天是你所定的。
18 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
19 不要将你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
20 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
21 不要叫受欺压的人蒙羞回去，要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
22 神啊，求你起来为自己申诉，要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
23 不要忘记你敌人的声音，那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Footnotes
- 诗篇 74:14 “禽兽”原文作“民”。
詩篇 74
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝眷顧祂的子民
亞薩的訓誨詩。
74 上帝啊，
你為何永遠丟棄了我們？
你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
2 求你眷顧你在古時所救贖的子民，
你揀選為產業的族類，
求你眷顧你所居住的錫安山。
3 求你前去觀看那久已荒涼之地，
看看敵人對聖所的破壞。
4 他們在你聖所中高聲叫嚷，
豎立起自己的旗幟。
5 他們大肆毀壞，
好像人掄起斧頭砍伐樹林。
6 他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。
7 他們縱火焚燒你的聖所，
把它夷為平地，
褻瀆了你的居所。
8 他們心裡說：「我們要徹底毀滅一切。」
於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
9 我們再也看不到你的徵兆，
先知也沒有了。
無人知道這一切何時才會結束。
10 上帝啊，
仇敵嘲笑你的名要到何時呢？
他們要永無休止地辱罵你嗎？
11 你為何不伸出大能的右手？
求你出手給他們致命的一擊。
12 上帝啊，
你自古以來就是我的王，
你給世上帶來拯救。
13 你曾用大能分開海水，
打碎水中巨獸的頭。
14 你曾打碎海怪的頭，
把牠丟給曠野的禽獸吃。
15 你曾開闢泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯乾。
16 白晝和黑夜都屬於你，
你設立了日月。
17 你劃定大地的疆界，
又創造了盛夏和寒冬。
18 耶和華啊，
求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
19 求你不要把你的子民交給仇敵[a]，
不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。
20 求你顧念你的應許，
因地上黑暗之處充滿了暴力。
21 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。
願貧窮困苦的人讚美你的名。
22 上帝啊，求你起來維護自己，
別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
23 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，
與你為敵的人不停地叫囂。
Footnotes
- 74·18-19 「子民」希伯來文是「鴿子」；「仇敵」希伯來文是「野獸」。
诗篇 74
Chinese New Version (Traditional)
祈求 神記念他的子民
亞薩的訓誨詩。
74 神啊！你為甚麼永遠丟棄我們呢？
為甚麼你的怒氣向你草場上的羊群好像煙冒出呢？（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 求你記念你在古時買贖的會眾，
就是你贖回作你產業的民族；
求你記念你所居住的錫安山。
3 求你舉步去看那些長久荒涼的地方，
去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。
4 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫，
他們豎起了自己的旗幟為記號。
5 他們好像那些舉起斧子，
在樹林中砍伐樹木的人。
6 聖殿中的一切雕刻，
他們都用斧子和銃子打碎了。
7 他們用火把你的聖所燒成焦土，
他們褻瀆你名的居所。
8 他們心裡說：“我們要把它們完全毀滅！”
他們燒毀了地上一切敬拜 神的聚會地方。
9 我們看不見我們的記號，
也不再有先知；
我們中間也沒有人知道這災禍要到幾時。
10 神啊！敵人辱罵你要到幾時呢？
仇敵褻慢你的名要到永遠嗎？
11 你為甚麼把你的手，就是你的右手收回呢？
求你從懷中抽出來毀滅他們。
12 神自古以來就是我的君王，
在地上施行拯救。
13 你曾用你的大能分開大海，
把海中怪獸的頭都打碎了。
14 你砸碎了利未亞坦（“利未亞坦”為原文音譯詞，或譯：“海怪”〔伯3:8〕或“鱷魚”〔伯41:1〕）的頭，
把牠給住在曠野的人作食物。
15 你曾開闢泉源和溪流，
又使長流不息的江河乾涸。
16 白晝是你的，黑夜也是你的，
月亮和太陽，都是你設立的。
17 地上的一切疆界都是你立定的，
夏天和冬天都是你制定的。
18 耶和華啊！仇敵辱罵你，
愚頑人褻瀆你的名，
求你記念這事。
19 求你不要把你斑鳩的性命交給野獸，
不要永遠忘記你困苦人的性命。
20 求你顧念所立的約，
因為地上黑暗的地方充滿了強暴的居所。
21 不要使受欺壓的人蒙羞回去，
要使困苦、貧窮的人讚美你的名。
22 神啊！求你起來，為你的案件辯護，
要記得愚頑人終日對你的辱罵。
23 求你不要忘記你敵人的聲音，
不要忘記那些起來與你為敵的人不住加劇地喧鬧。
Psalm 74
Revised Geneva Translation
74 O God, why have You rejected us forever? Is Your wrath kindled against the sheep of Your pasture?
2 Think upon the congregation which You have possessed of old; and on the rod of Your inheritance which You have redeemed; and on this Mount Zion wherein You have dwelt.
3 Lift up Your feet to perpetual desolations. The enemy has broken everything in the Sanctuary.
4 Your adversaries roar in the midst of Your congregation and set up their banners for signs.
5 He who lifted the axes upon the thick trees was renowned as one who brought a thing to perfection.
6 But now they break down the carved work thereof with axes and hammers.
7 They have cast Your Sanctuary into the fire and razed it to the ground. They have defiled the dwelling place of Your Name.
8 They said in their hearts, “Let us destroy them altogether.” They have burnt all the synagogues of God in the land.
9 We do not see our signs. There has not been one Prophet, nor is there any with us who knows how long.
10 O God, how long shall the adversary reproach You? Shall the enemy blaspheme Your Name forever?
11 Why do You withdraw Your hand, even Your right hand? Draw it out of Your bosom and consume them!
12 For God is my King of old, working salvation in the midst of the Earth.
13 You divided the sea by Your power. You broke the heads of the dragons in the waters.
14 You broke the head of Leviathan in pieces and gave him to be food for the people in wilderness.
15 You broke up the fountain and river. You dry up mighty rivers.
16 The day is Yours and the night is Yours. You have prepared the light and the Sun.
17 You have set all the borders of the Earth. You have made Summer and Winter.
18 Remember this: the enemy has reproached the LORD and the foolish people have blasphemed Your Name.
19 Do not give the life of Your turtledove to the beast. Do not forget the Congregation of Your poor, forever.
20 Consider Your Covenant; for the dark places of the Earth are full of the habitations of the cruel.
21 O, do not let the oppressed return ashamed! Let the poor and needy praise Your Name.
22 Arise, O God! Maintain Your own cause! Remember Your daily reproach by the foolish man.
23 Do not forget the voice of Your enemies. The tumult of those who rise against You ascends continually. To him who excels: Do not destroy. A Psalm, or song, committed to Asaph
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
© 2019, 2024 by Five Talents Audio. All rights reserved.