诗篇 74
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
哀诉选民受制圣殿被毁
74 亚萨的训诲诗。
1 神啊，你为何永远丢弃我们呢？你为何向你草场的羊发怒，如烟冒出呢？
2 求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎做你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。
3 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
4 你的敌人在你会中吼叫，他们竖了自己的旗为记号。
5 他们好像人扬起斧子，砍伐林中的树。
6 圣所中一切雕刻的，他们现在用斧子锤子打坏了。
7 他们用火焚烧你的圣所，亵渎你名的居所，拆毁到地。
8 他们心里说：“我们要尽行毁灭！”他们就在遍地把神的会所都烧毁了。
9 我们不见我们的标帜，不再有先知，我们内中也没有人知道，这灾祸要到几时呢。
10 神啊，敌人辱骂要到几时呢？仇敌亵渎你的名要到永远吗？
11 你为什么缩回你的右手？求你从怀中伸出来毁灭他们！
12 神自古以来为我的王，在地上施行拯救。
13 你曾用能力将海分开，将水中大鱼的头打破。
14 你曾砸碎鳄鱼的头，把它给旷野的禽兽[a]为食物。
15 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
16 白昼属你，黑夜也属你，亮光和日头是你所预备的。
17 地的一切疆界是你所立的，夏天和冬天是你所定的。
18 耶和华啊，仇敌辱骂，愚顽民亵渎了你的名，求你记念这事。
19 不要将你斑鸠的性命交给野兽，不要永远忘记你困苦人的性命。
20 求你顾念所立的约，因为地上黑暗之处都满了强暴的居所。
21 不要叫受欺压的人蒙羞回去，要叫困苦穷乏的人赞美你的名。
22 神啊，求你起来为自己申诉，要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
23 不要忘记你敌人的声音，那起来敌你之人的喧哗时常上升。
Footnotes
- 诗篇 74:14 “禽兽”原文作“民”。
詩篇 74
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝眷顧祂的子民
亞薩的訓誨詩。
74 上帝啊，
你為何永遠丟棄了我們？
你為何對自己草場上的羊大發雷霆？
2 求你眷顧你在古時所救贖的子民，
你揀選為產業的族類，
求你眷顧你所居住的錫安山。
3 求你前去觀看那久已荒涼之地，
看看敵人對聖所的破壞。
4 他們在你聖所中高聲叫嚷，
豎立起自己的旗幟。
5 他們大肆毀壞，
好像人掄起斧頭砍伐樹林。
6 他們用斧頭、錘子把雕刻的牆板都搗毀了。
7 他們縱火焚燒你的聖所，
把它夷為平地，
褻瀆了你的居所。
8 他們心裡說：「我們要徹底毀滅一切。」
於是他們燒毀了境內所有敬拜上帝的地方。
9 我們再也看不到你的徵兆，
先知也沒有了。
無人知道這一切何時才會結束。
10 上帝啊，
仇敵嘲笑你的名要到何時呢？
他們要永無休止地辱罵你嗎？
11 你為何不伸出大能的右手？
求你出手給他們致命的一擊。
12 上帝啊，
你自古以來就是我的王，
你給世上帶來拯救。
13 你曾用大能分開海水，
打碎水中巨獸的頭。
14 你曾打碎海怪的頭，
把牠丟給曠野的禽獸吃。
15 你曾開闢泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯乾。
16 白晝和黑夜都屬於你，
你設立了日月。
17 你劃定大地的疆界，
又創造了盛夏和寒冬。
18 耶和華啊，
求你記住敵人對你的嘲笑和愚妄人對你的褻瀆。
19 求你不要把你的子民交給仇敵[a]，
不要永遠對你受苦的子民棄置不顧。
20 求你顧念你的應許，
因地上黑暗之處充滿了暴力。
21 求你不要讓受壓迫的人羞愧而去。
願貧窮困苦的人讚美你的名。
22 上帝啊，求你起來維護自己，
別忘記愚妄人怎樣整天嘲笑你。
23 不要對你仇敵的喧嚷置之不理，
與你為敵的人不停地叫囂。
Footnotes
- 74·18-19 「子民」希伯來文是「鴿子」；「仇敵」希伯來文是「野獸」。
诗篇 74
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝眷顾祂的子民
亚萨的训诲诗。
74 上帝啊，
你为何永远丢弃了我们？
你为何对自己草场上的羊大发雷霆？
2 求你眷顾你在古时所救赎的子民，
你拣选为产业的族类，
求你眷顾你所居住的锡安山。
3 求你前去观看那久已荒凉之地，
看看敌人对圣所的破坏。
4 他们在你圣所中高声叫嚷，
竖立起自己的旗帜。
5 他们大肆毁坏，
好像人抡起斧头砍伐树林。
6 他们用斧头、锤子把雕刻的墙板都捣毁了。
7 他们纵火焚烧你的圣所，
把它夷为平地，
亵渎了你的居所。
8 他们心里说：“我们要彻底毁灭一切。”
于是他们烧毁了境内所有敬拜上帝的地方。
9 我们再也看不到你的征兆，
先知也没有了。
无人知道这一切何时才会结束。
10 上帝啊，
仇敌嘲笑你的名要到何时呢？
他们要永无休止地辱骂你吗？
11 你为何不伸出大能的右手？
求你出手给他们致命的一击。
12 上帝啊，
你自古以来就是我的王，
你给世上带来拯救。
13 你曾用大能分开海水，
打碎水中巨兽的头。
14 你曾打碎海怪的头，
把它丢给旷野的禽兽吃。
15 你曾开辟泉源和溪流，
也曾使滔滔河水枯干。
16 白昼和黑夜都属于你，
你设立了日月。
17 你划定大地的疆界，
又创造了盛夏和寒冬。
18 耶和华啊，
求你记住敌人对你的嘲笑和愚妄人对你的亵渎。
19 求你不要把你的子民交给仇敌[a]，
不要永远对你受苦的子民弃置不顾。
20 求你顾念你的应许，
因地上黑暗之处充满了暴力。
21 求你不要让受压迫的人羞愧而去。
愿贫穷困苦的人赞美你的名。
22 上帝啊，求你起来维护自己，
别忘记愚妄人怎样整天嘲笑你。
23 不要对你仇敌的喧嚷置之不理，
与你为敌的人不停地叫嚣。
Footnotes
- 74:18-19 “子民”希伯来文是“鸽子”；“仇敌”希伯来文是“野兽”。
Psalm 74
Common English Bible
Psalm 74
A maskil[a] of Asaph.
74 God, why have you abandoned us forever?
Why does your anger smolder
at the sheep of your own pasture?
2 Remember your congregation
that you took as your own long ago,
that you redeemed to be the tribe of your own possession—
remember Mount Zion, where you dwell.
3 March to the unending ruins,
to all that the enemy destroyed in the sanctuary.
4 Your enemies roared in your own meeting place;
they set up their own signs there!
5 It looked like axes raised
against a thicket of trees.[b]
6 And then all its carvings
they hacked down with hatchet and pick.
7 They set fire to your sanctuary, burned it to the ground;
they defiled the dwelling place of your name.
8 They said in their hearts, We’ll kill all of them together!
They burned all of God’s meeting places in the land.
9 We don’t see our own signs anymore.
No prophet is left.
And none of us know how long it will last.
10 How long, God, will foes insult you?
Are enemies going to abuse your name forever?
11 Why do you pull your hand back?
Why do you hold your strong hand close to your chest?
12 Yet God has been my king from ancient days—
God, who makes salvation happen in the heart of the earth!
13 You split the sea with your power.
You shattered the heads of the sea monsters on the water.
14 You crushed Leviathan’s heads.
You gave it to the desert dwellers for food!
15 You split open springs and streams;
you made strong-flowing rivers dry right up.
16 The day belongs to you! The night too!
You established both the moon and the sun.
17 You set all the boundaries of the earth in place.
Summer and winter? You made them!
18 So remember this, Lord:
how enemies have insulted you,
how unbelieving fools have abused your name.
19 Don’t deliver the life of your dove to wild animals!
Don’t forget the lives of your afflicted people forever!
20 Consider the covenant!
Because the land’s dark places are full of violence.
21 Don’t let the oppressed live in shame.
No, let the poor and needy praise your name!
22 God, rise up! Make your case!
Remember how unbelieving fools insult you all day long.
23 Don’t forget the voices of your enemies,
the racket of your adversaries that never quits.
Footnotes
- Psalm 74:1 Perhaps instruction
- Psalm 74:5 Heb uncertain
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Common English Bible