Font Size
诗篇 73
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 73
Chinese New Version (Simplified)
诗篇卷三
神必善待内心清洁的人
亚萨的诗。
73 神实在善待以色列，
善待那些内心清洁的人。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 至于我，我的脚几乎滑跌，
我（“我”原文作“我的脚步”）险些跌倒。
3 我看见恶人兴隆，
我就嫉妒狂傲的人。
4 他们没有痛苦，
他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。
5 他们没有一般人所受的苦难，
也不像普通人一样遭遇灾害。
6 所以，骄傲像链子戴在他们的颈项上，
强暴好象衣裳穿在他们的身上。
7 他们的罪孽是出于麻木的心（按照《马索拉文本》，“他们的罪孽是出于麻木的心”应作“他们的眼睛因体胖而凸出”；现参照《七十士译本》翻译），
他们心里的恶念泛滥。
8 他们讥笑人，怀着恶意说欺压人的话，他们说话自高。
9 他们用口亵渎上天，
他们用舌头毁谤全地。
10 因此他的人民归回那里去，
并且喝光了大量的水。
11 他们说：“ 神怎会晓得？
至高者有知识吗？”
12 看这些恶人，
他们常享安逸，财富却增加。
13 我谨守我心纯洁实在徒然；
我洗手表明清白也是枉然。
14 因为我终日受伤害，
每天早晨受惩罚。
15 如果我心里说：“我要说这样的话”，
我就是对你这一代的众儿女不忠了。
16 我思想要明白这事，
我就看为烦恼；
17 直到我进了 神的圣所，
才明白他们的结局。
18 你实在把他们安放在滑地，
使他们倒下、灭亡。
19 他们忽然间成了多么荒凉，
被突然的惊恐完全消灭。
20 人睡醒了怎样看梦，
主啊！你睡醒了，也要照样轻看他们（“他们”原文作“他们的影像”）。
21 我心中酸苦，
我肺腑刺痛的时候，
22 我是愚昧无知的；
我在你面前就像畜类一般。
23 但是，我仍常与你同在；
你紧握着我的右手。
24 你要以你的训言引领我，
以后还要接我到荣耀里去。
25 除你以外，在天上，我还有谁呢？
除你以外，在地上，我也无所爱慕。
26 我的肉身和我的内心虽然渐渐衰弱，
神却永远是我心里的盘石，是我的业分。
27 看哪！远离你的，必定灭亡；
凡是对你不贞的，你都要灭绝。
28 对我来说，亲近 神是美好的，
我以主耶和华为我的避难所；
我要述说你的一切作为。
诗篇 73
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 73
Chinese New Version (Traditional)
詩篇卷三
神必善待內心清潔的人
亞薩的詩。
73 神實在善待以色列，
善待那些內心清潔的人。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
2 至於我，我的腳幾乎滑跌，
我（“我”原文作“我的腳步”）險些跌倒。
3 我看見惡人興隆，
我就嫉妒狂傲的人。
4 他們沒有痛苦，
他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。
5 他們沒有一般人所受的苦難，
也不像普通人一樣遭遇災害。
6 所以，驕傲像鍊子戴在他們的頸項上，
強暴好像衣裳穿在他們的身上。
7 他們的罪孽是出於麻木的心（按照《馬索拉文本》，“他們的罪孽是出於麻木的心”應作“他們的眼睛因體胖而凸出”；現參照《七十士譯本》翻譯），
他們心裡的惡念氾濫。
8 他們譏笑人，懷著惡意說欺壓人的話，他們說話自高。
9 他們用口褻瀆上天，
他們用舌頭毀謗全地。
10 因此他的人民歸回那裡去，
並且喝光了大量的水。
11 他們說：“ 神怎會曉得？
至高者有知識嗎？”
12 看這些惡人，
他們常享安逸，財富卻增加。
13 我謹守我心純潔實在徒然；
我洗手表明清白也是枉然。
14 因為我終日受傷害，
每天早晨受懲罰。
15 如果我心裡說：“我要說這樣的話”，
我就是對你這一代的眾兒女不忠了。
16 我思想要明白這事，
我就看為煩惱；
17 直到我進了 神的聖所，
才明白他們的結局。
18 你實在把他們安放在滑地，
使他們倒下、滅亡。
19 他們忽然間成了多麼荒涼，
被突然的驚恐完全消滅。
20 人睡醒了怎樣看夢，
主啊！你睡醒了，也要照樣輕看他們（“他們”原文作“他們的影像”）。
21 我心中酸苦，
我肺腑刺痛的時候，
22 我是愚昧無知的；
我在你面前就像畜類一般。
23 但是，我仍常與你同在；
你緊握著我的右手。
24 你要以你的訓言引領我，
以後還要接我到榮耀裡去。
25 除你以外，在天上，我還有誰呢？
除你以外，在地上，我也無所愛慕。
26 我的肉身和我的內心雖然漸漸衰弱，
神卻永遠是我心裡的磐石，是我的業分。
27 看哪！遠離你的，必定滅亡；
凡是對你不貞的，你都要滅絕。
28 對我來說，親近 神是美好的，
我以主耶和華為我的避難所；
我要述說你的一切作為。
Psalm 73
New International Version
Psalm 73
New International Version
BOOK III
Psalms 73–89
Psalm 73
A psalm of Asaph.
1 Surely God is good to Israel,
to those who are pure in heart.(A)
2 But as for me, my feet had almost slipped;(B)
I had nearly lost my foothold.(C)
3 For I envied(D) the arrogant
when I saw the prosperity of the wicked.(E)
4 They have no struggles;
their bodies are healthy and strong.[a]
5 They are free(F) from common human burdens;
they are not plagued by human ills.
6 Therefore pride(G) is their necklace;(H)
they clothe themselves with violence.(I)
7 From their callous hearts(J) comes iniquity[b];
their evil imaginations have no limits.
8 They scoff, and speak with malice;(K)
with arrogance(L) they threaten oppression.(M)
9 Their mouths lay claim to heaven,
and their tongues take possession of the earth.
10 Therefore their people turn to them
and drink up waters in abundance.[c]
11 They say, “How would God know?
Does the Most High know anything?”
13 Surely in vain(P) I have kept my heart pure
and have washed my hands in innocence.(Q)
14 All day long I have been afflicted,(R)
and every morning brings new punishments.
15 If I had spoken out like that,
I would have betrayed your children.
16 When I tried to understand(S) all this,
it troubled me deeply
17 till I entered the sanctuary(T) of God;
then I understood their final destiny.(U)
18 Surely you place them on slippery ground;(V)
you cast them down to ruin.(W)
19 How suddenly(X) are they destroyed,
completely swept away(Y) by terrors!
20 They are like a dream(Z) when one awakes;(AA)
when you arise, Lord,
you will despise them as fantasies.(AB)
21 When my heart was grieved
and my spirit embittered,
22 I was senseless(AC) and ignorant;
I was a brute beast(AD) before you.
23 Yet I am always with you;
you hold me by my right hand.(AE)
24 You guide(AF) me with your counsel,(AG)
and afterward you will take me into glory.
25 Whom have I in heaven but you?(AH)
And earth has nothing I desire besides you.(AI)
26 My flesh and my heart(AJ) may fail,(AK)
but God is the strength(AL) of my heart
and my portion(AM) forever.
Footnotes
- Psalm 73:4 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text struggles at their death; / their bodies are healthy
- Psalm 73:7 Syriac (see also Septuagint); Hebrew Their eyes bulge with fat
- Psalm 73:10 The meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
Psalm 73
Common English Bible
Psalm 73
Common English Bible
BOOK III
(Psalms 73–89)
Psalm 73
A psalm of Asaph.
73 Truly God is good to Israel,
to those who are have a pure heart.
2 But me? My feet had almost stumbled;
my steps had nearly slipped
3 because I envied the arrogant;
I observed how the wicked are well off:
4 They suffer no pain;
their bodies are fit and strong.
5 They are never in trouble;
they aren’t weighed down like other people.
6 That’s why they wear arrogance like a necklace,
why violence covers them like clothes.
7 Their eyes bulge out from eating so well;
their hearts overflow with delusions.
8 They scoff and talk so cruel;
from their privileged positions
they plan oppression.
9 Their mouths dare to speak against heaven!
Their tongues roam the earth!
10 That’s why people keep going back to them,
keep approving what they say.[a]
11 And what they say is this: “How could God possibly know!
Does the Most High know anything at all!”
12 Look at these wicked ones,
always relaxed, piling up the wealth!
13 Meanwhile, I’ve kept my heart pure for no good reason;
I’ve washed my hands to stay innocent for nothing.
14 I’m weighed down all day long.
I’m punished every morning.
15 If I said, “I will talk about all this,”
I would have been unfaithful to your children.
16 But when I tried to understand these things,
it just seemed like hard work
17 until I entered God’s sanctuary
and understood what would happen to the wicked.
18 You will definitely put them on a slippery path;
you will make them fall into ruin!
19 How quickly they are devastated,
utterly destroyed by terrors!
20 As quickly as a dream departs from someone waking up, my Lord,
when you are stirred up, you make them disappear.[b]
21 When my heart was bitter,
when I was all cut up inside,
22 I was stupid and ignorant.
I acted like nothing but an animal toward you.
23 But I was still always with you!
You held my strong hand!
24 You have guided me with your advice;
later you will receive me with glory.
25 Do I have anyone else in heaven?
There’s nothing on earth I desire except you.
26 My body and my heart fail,
but God is my heart’s rock and my share forever.
27 Look! Those far from you die;
you annihilate all those who are unfaithful to you.
28 But me? It’s good for me to be near God.
I have taken my refuge in you, my Lord God,
so I can talk all about your works!
Footnotes
- Psalm 73:10 Heb uncertain
- Psalm 73:20 Heb uncertain
Psalm 73
King James Version
Psalm 73
King James Version
73 Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
2 But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
3 For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
4 For there are no bands in their death: but their strength is firm.
5 They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
6 Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
7 Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
8 They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
9 They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
10 Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
11 And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
12 Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
13 Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
14 For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
15 If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
16 When I thought to know this, it was too painful for me;
17 Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
18 Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
19 How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
20 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
21 Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
22 So foolish was I, and ignorant: I was as a beast before thee.
23 Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
24 Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
25 Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
26 My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
27 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
28 But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord God, that I may declare all thy works.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Common English Bible (CEB)
Copyright © 2011 by Common English Bible