诗篇 71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
一个老年人的祈祷
71 耶和华啊，我投靠了你，
求你使我永不蒙羞。
2 求你凭公义搭救我，
侧耳听我的恳求，拯救我。
3 求你成为保护我的磐石，
让我可以随时投靠你。
求你下令救我，
因为你是我的磐石和堡垒。
4 我的上帝啊，
求你从恶人手中拯救我，
从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。
5 主耶和华啊，你是我的盼望，
我从小就信靠你。
6 你使我出了母胎，
我从出生就依靠你，
我要永远赞美你。
7 我的遭遇使许多人感到惊骇，
但你是我坚固的避难所。
8 我口中充满对你的赞美，
终日述说你的荣耀。
9 我年老时，求你不要丢弃我；
我体力衰微时，求你不要离弃我。
10 我的仇敌议论我，
那些想杀害我的一起策划阴谋，说：
11 “上帝已经丢弃了他。
去追赶、捉拿他吧，
因为无人会救他。”
12 上帝啊，不要远离我；
我的上帝啊，求你快来帮助我！
13 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，
愿那些害我的人抱愧蒙羞。
14 我必常常心怀盼望，
向你献上更多的赞美。
15 虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，
但我要终日传扬你的作为。
16 主耶和华啊，
我要传扬你大能的作为，
单单述说你的公义。
17 上帝啊，
我从小就受你的教导，
直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
18 上帝啊，
就是我年老发白的时候，
求你也不要丢弃我，
好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
19 上帝啊，你的公义高达穹苍，
你成就了奇妙大事。
上帝啊，有谁能像你？
20 你使我经历了许多患难，
最终必使我重获新生，
救我脱离死亡的深渊。
21 你必赐我更大的尊荣，
你必再次安慰我。
22 我的上帝啊，
我要弹琴赞美你的信实；
以色列的圣者啊，
我要伴随着琴声赞美你。
23 你救赎了我的灵魂，
我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
24 我要终日向人述说你的公义，
因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
诗篇 71
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
自幼恃主求其扶助
71 耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。
2 求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我。
3 求你做我常住的磐石，你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
4 我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
5 主耶和华啊，你是我所盼望的，从我年幼你是我所倚靠的。
6 我从出母胎被你扶持，使我出母腹的是你，我必常常赞美你。
7 许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
8 你的赞美，你的荣耀，终日必满了我的口。
9 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
10 我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的彼此商议，
11 说：“神已经离弃他，我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
12 神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！
13 愿那与我性命为敌的羞愧被灭，愿那谋害我的受辱蒙羞。
述其公义救恩大能奇行
14 我却要常常盼望，并要越发赞美你。
15 我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。
16 我要来说主耶和华大能的事，我单要提说你的公义。
17 神啊，自我年幼时你就教训我，直到如今我传扬你奇妙的作为。
18 神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我，等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
19 神啊，你的公义甚高；行过大事的神啊，谁能像你？
20 你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。
21 求你使我越发昌大，又转来安慰我。
22 我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
23 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。
24 并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
Salmos 71
Reina-Valera 1995
Oración de un anciano
71 En ti, Jehová, me he refugiado;
no sea yo avergonzado jamás.
2 Socórreme y líbrame en tu justicia;
Inclina tu oído y sálvame.
3 Sé para mí una roca de refugio
adonde recurra yo continuamente.
Tú has dado mandamiento para salvarme,
porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
4 Dios mío, líbrame de manos del impío,
de manos del perverso y violento,
5 porque tú, Señor Jehová, eres mi esperanza,
seguridad mía desde mi juventud.
6 En ti he sido sustentado desde el vientre.
Del vientre de mi madre tú fuiste el que me sacó;
para ti será siempre mi alabanza.
7 Como prodigio he sido a muchos,
y tú mi refugio fuerte.
8 Sea llena mi boca de tu alabanza,
de tu gloria todo el día.
9 No me deseches en el tiempo de la vejez;
cuando mi fuerza se acabe, no me desampares,
10 porque mis enemigos hablan de mí
y los que acechan mi alma se consultan entre sí,
11 diciendo: «Dios lo ha desamparado;
perseguidlo y tomadlo,
porque no hay quien lo libre.»
12 ¡No te alejes, Dios, de mí;
Dios mío, acude pronto en mi socorro!
13 Sean avergonzados, perezcan los adversarios de mi alma;
sean cubiertos de vergüenza y de confusión
los que mi mal buscan.
14 Mas yo esperaré siempre
y te alabaré más y más.
15 Mi boca publicará tu justicia
y tus hechos de salvación todo el día,
aunque no sé su número.
16 Volveré a los hechos poderosos de Jehová el Señor;
haré memoria de tu justicia, de la tuya sola.
17 Me enseñaste, Dios, desde mi juventud,
y hasta ahora he manifestado tus maravillas.
18 Aun en la vejez y las canas,
Dios, no me desampares,
hasta que anuncie tu poder a la posteridad,
tu potencia a todos los que han de venir,
19 y tu justicia, Dios, que llega hasta lo excelso.
¡Tú has hecho grandes cosas!
Dios, ¿quién como tú?
20 Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males,
volverás a darme vida
y de nuevo me levantarás
desde los abismos de la tierra.
21 Aumentarás mi grandeza
y volverás a consolarme.
22 Asimismo yo te alabaré con instrumento de salterio,
Dios mío; tu lealtad cantaré a ti en el arpa,
Santo de Israel.
23 Mis labios se alegrarán
cuando cante para ti;
y mi alma, la cual redimiste.
24 Mi lengua hablará también de tu justicia
todo el día;
por cuanto han sido avergonzados,
porque han sido confundidos
los que mi mal procuraban.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1995 by United Bible Societies