诗篇 70-71
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
求耶和华救助使敌蒙羞
70 大卫的纪念诗，交于伶长。
1 神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
2 愿那些寻索我命的抱愧蒙羞，愿那些喜悦我遭害的退后受辱。
3 愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的，因羞愧退后。
4 愿一切寻求你的因你高兴欢喜，愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊神为大！”
5 但我是困苦穷乏的，神啊，求你速速到我这里来！你是帮助我的，搭救我的，耶和华啊，求你不要耽延！
自幼恃主求其扶助
71 耶和华啊，我投靠你，求你叫我永不羞愧。
2 求你凭你的公义搭救我，救拔我；侧耳听我，拯救我。
3 求你做我常住的磐石，你已经命定要救我，因为你是我的岩石，我的山寨。
4 我的神啊，求你救我脱离恶人的手，脱离不义和残暴之人的手。
5 主耶和华啊，你是我所盼望的，从我年幼你是我所倚靠的。
6 我从出母胎被你扶持，使我出母腹的是你，我必常常赞美你。
7 许多人以我为怪，但你是我坚固的避难所。
8 你的赞美，你的荣耀，终日必满了我的口。
9 我年老的时候，求你不要丢弃我；我力气衰弱的时候，求你不要离弃我。
10 我的仇敌议论我，那些窥探要害我命的彼此商议，
11 说：“神已经离弃他，我们追赶他，捉拿他吧！因为没有人搭救。”
12 神啊，求你不要远离我！我的神啊，求你速速帮助我！
13 愿那与我性命为敌的羞愧被灭，愿那谋害我的受辱蒙羞。
述其公义救恩大能奇行
14 我却要常常盼望，并要越发赞美你。
15 我的口终日要述说你的公义和你的救恩，因我不计其数。
16 我要来说主耶和华大能的事，我单要提说你的公义。
17 神啊，自我年幼时你就教训我，直到如今我传扬你奇妙的作为。
18 神啊，我到年老发白的时候，求你不要离弃我，等我将你的能力指示下代，将你的大能指示后世的人。
19 神啊，你的公义甚高；行过大事的神啊，谁能像你？
20 你是叫我们多经历重大急难的，必使我们复活，从地的深处救上来。
21 求你使我越发昌大，又转来安慰我。
22 我的神啊，我要鼓瑟称赞你，称赞你的诚实！以色列的圣者啊，我要弹琴歌颂你！
23 我歌颂你的时候，我的嘴唇和你所赎我的灵魂都必欢呼。
24 并且我的舌头必终日讲论你的公义，因为那些谋害我的人已经蒙羞受辱了。
诗篇 70-71
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求助的祷告
大卫作的祷告诗，交给乐长。
70 上帝啊，求你快快拯救我；
耶和华啊，求你速速帮助我。
2 愿谋取我性命的人蒙羞受辱，
愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
3 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。
4 愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐，
愿渴望蒙你拯救的人时常说：
“上帝当受尊崇！”
5 我贫穷困苦，
上帝啊，求你快来救我。
你是我的帮助，是我的拯救。
耶和华啊，求你不要迟延。
一个老年人的祈祷
71 耶和华啊，我投靠了你，
求你使我永不蒙羞。
2 求你凭公义搭救我，
侧耳听我的恳求，拯救我。
3 求你成为保护我的磐石，
让我可以随时投靠你。
求你下令救我，
因为你是我的磐石和堡垒。
4 我的上帝啊，
求你从恶人手中拯救我，
从邪恶、残暴之徒掌下拯救我。
5 主耶和华啊，你是我的盼望，
我从小就信靠你。
6 你使我出了母胎，
我从出生就依靠你，
我要永远赞美你。
7 我的遭遇使许多人感到惊骇，
但你是我坚固的避难所。
8 我口中充满对你的赞美，
终日述说你的荣耀。
9 我年老时，求你不要丢弃我；
我体力衰微时，求你不要离弃我。
10 我的仇敌议论我，
那些想杀害我的一起策划阴谋，说：
11 “上帝已经丢弃了他。
去追赶、捉拿他吧，
因为无人会救他。”
12 上帝啊，不要远离我；
我的上帝啊，求你快来帮助我！
13 愿我的仇敌在羞辱中灭亡，
愿那些害我的人抱愧蒙羞。
14 我必常常心怀盼望，
向你献上更多的赞美。
15 虽然我无法测度你的公义和拯救之恩，
但我要终日传扬你的作为。
16 主耶和华啊，
我要传扬你大能的作为，
单单述说你的公义。
17 上帝啊，
我从小就受你的教导，
直到今日我仍传扬你奇妙的作为。
18 上帝啊，
就是我年老发白的时候，
求你也不要丢弃我，
好让我把你的大能告诉下一代，世代相传。
19 上帝啊，你的公义高达穹苍，
你成就了奇妙大事。
上帝啊，有谁能像你？
20 你使我经历了许多患难，
最终必使我重获新生，
救我脱离死亡的深渊。
21 你必赐我更大的尊荣，
你必再次安慰我。
22 我的上帝啊，
我要弹琴赞美你的信实；
以色列的圣者啊，
我要伴随着琴声赞美你。
23 你救赎了我的灵魂，
我的口和灵魂都要欢呼歌颂你。
24 我要终日向人述说你的公义，
因为那些想害我的人已经蒙羞受辱。
罗马书 8:22-39
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
22 我们知道，一切受造之物一同叹息、劳苦，直到如今。 23 不但如此，就是我们这有圣灵初结果子的，也是自己心里叹息，等候得着儿子的名分，乃是我们的身体得赎。 24 我们得救是在乎盼望。只是所见的盼望不是盼望。谁还盼望他所见的呢？[a] 25 但我们若盼望那所不见的，就必忍耐等候。
爱神者万事得益
26 况且，我们的软弱有圣灵帮助。我们本不晓得当怎样祷告，只是圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祷告。 27 鉴察人心的，晓得圣灵的意思，因为圣灵照着神的旨意替圣徒祈求。 28 我们晓得万事都互相效力，叫爱神的人得益处，就是按他旨意被召的人。 29 因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中做长子； 30 预先所定下的人又召他们来，所召来的人又称他们为义，所称为义的人又叫他们得荣耀。
信靠主的必能得胜
31 既是这样，还有什么说的呢？神若帮助我们，谁能敌挡我们呢？ 32 神既不爱惜自己的儿子，为我们众人舍了，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？ 33 谁能控告神所拣选的人呢？有神称他们为义了。[b] 34 谁能定他们的罪呢？有基督耶稣已经死了，而且从死里复活，现今在神的右边，也替我们祈求。[c] 35 谁能使我们与基督的爱隔绝呢？难道是患难吗？是困苦吗？是逼迫吗？是饥饿吗？是赤身露体吗？是危险吗？是刀剑吗？ 36 如经上所记：“我们为你的缘故终日被杀，人看我们如将宰的羊。” 37 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 38 因为我深信：无论是死，是生，是天使，是掌权的，是有能的，是现在的事，是将来的事， 39 是高处的，是低处的，是别的受造之物，都不能叫我们与神的爱隔绝；这爱是在我们的主基督耶稣里的。
Read full chapter
罗马书 8:22-39
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
22 我们知道一切受造之物至今都在呻吟，如同经历分娩之痛。 23 不但如此，就是我们这些首先得到圣灵的人也在心里叹息，热切等候得到儿子的名分[a]，就是我们的身体得到救赎。 24 我们得救的人有这个盼望。不过，看得见的盼望根本不算盼望，因为谁会盼望已经看见的呢？ 25 但我们若盼望那尚未看见的，就会忍耐等候。
26 况且，我们软弱的时候，有圣灵帮助我们。我们本来不知道怎样祷告，但圣灵亲自用说不出来的叹息替我们祈祷。 27 洞悉人心的上帝知道圣灵的意思，因为圣灵是照着上帝的旨意替圣徒祈祷。
28 我们知道，上帝使万事互相效力[b]，使那些爱上帝，就是上帝按自己的旨意呼召的人得益处。 29 因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。 30 祂所预定的人，祂也呼召他们；祂所呼召的人，祂也称他们为义人；祂称为义人的，祂也使他们得荣耀。
上帝的爱
31 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？ 32 上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？ 33 谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。 34 谁能定他们有罪呢？基督耶稣已经替他们死了，而且祂还从死里复活了，如今在上帝的右边替我们祈祷。 35 谁能使我们与基督的爱分离呢？难道是患难吗？困苦吗？迫害吗？饥饿吗？赤身露体吗？危险吗？刀剑吗？ 36 正如圣经上说：“为了你，我们终日出生入死，被视为待宰的羊。”
37 然而，靠着爱我们的主，我们在这一切事上已经得胜有余了。 38 因为我深信无论是死、是生，是天使、是鬼魔，是现在的事、是将来的事， 39 是高天之上的、是大地深处的或是其他受造之物，都不能使我们与上帝在主基督耶稣里赐下的爱分离。
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.