诗篇 70

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求助的祷告

大卫作的祷告诗，交给乐长。

70 上帝啊，求你快快拯救我；
耶和华啊，求你速速帮助我。
²愿谋取我性命的人蒙羞受辱，
愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
³愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

⁴愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐，
愿渴望蒙你拯救的人时常说：
“上帝当受尊崇！”
⁵我贫穷困苦，
上帝啊，求你快来救我。
你是我的帮助，是我的拯救。
耶和华啊，求你不要迟延。

诗篇 70

Chinese New Version (Simplified)

祈求　神帮助使仇敌蒙羞^(A)

大卫的记念诗，交给诗班长。

70 　神啊！求你搭救我；

耶和华啊！求你快来帮助我。

²愿那些寻索我性命的，抱愧蒙羞；

愿那些喜悦我遭害的，退后受辱。

³愿那些对我说：“啊哈！啊哈！”的，

都因羞愧退后。

⁴愿所有寻求你的，

都因你欢喜快乐；

愿那些喜爱你救恩的，

常说：“要尊　神为大。”

⁵至于我，我是困苦贫穷的；

　神啊！求你快快到我这里来；

你是我的帮助，我的拯救；

耶和华啊！求你不要耽延。

詩篇 70

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

求耶和華救助使敵蒙羞

70 大衛的紀念詩，交於伶長。

¹神啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！
²願那些尋索我命的抱愧蒙羞，願那些喜悅我遭害的退後受辱。
³願那些對我說「啊哈！啊哈！」的，因羞愧退後。
⁴願一切尋求你的因你高興歡喜，願那些喜愛你救恩的常說：「當尊神為大！」
⁵但我是困苦窮乏的，神啊，求你速速到我這裡來！你是幫助我的，搭救我的，耶和華啊，求你不要耽延！

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

诗篇 70 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求助的祷告

大卫作的祷告诗，交给乐长。

诗篇 70 Chinese New Version (Simplified)

祈求 神帮助使仇敌蒙羞(A)