诗篇 70

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

求耶和华救助使敌蒙羞

70 大卫的纪念诗，交于伶长。

¹神啊，求你快快搭救我！耶和华啊，求你速速帮助我！
²愿那些寻索我命的抱愧蒙羞，愿那些喜悦我遭害的退后受辱。
³愿那些对我说“啊哈！啊哈！”的，因羞愧退后。
⁴愿一切寻求你的因你高兴欢喜，愿那些喜爱你救恩的常说：“当尊神为大！”
⁵但我是困苦穷乏的，神啊，求你速速到我这里来！你是帮助我的，搭救我的，耶和华啊，求你不要耽延！

Psaumes 70

Louis Segond

70 (70:1) Au chef des chantres. De David. Pour souvenir. (70:2) O Dieu, hâte-toi de me délivrer! Éternel, hâte-toi de me secourir!

²(70:3) Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!

³(70:4) Qu'ils retournent en arrière par l'effet de leur honte, Ceux qui disent: Ah! ah!

⁴(70:5) Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l'allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit Dieu!

⁵(70:6) Moi, je suis pauvre et indigent: O Dieu, hâte-toi en ma faveur! Tu es mon aide et mon libérateur: Éternel, ne tarde pas!

詩篇 70

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

求助的禱告

大衛作的禱告詩，交給樂長。

70 上帝啊，求你快快拯救我；
耶和華啊，求你速速幫助我。
²願謀取我性命的人蒙羞受辱，
願喜歡我遭害的人狼狽逃竄。
³願那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

⁴願所有尋求你的人因你而歡喜快樂，
願渴望蒙你拯救的人時常說：
「上帝當受尊崇！」
⁵我貧窮困苦，
上帝啊，求你快來救我。
你是我的幫助，是我的拯救。
耶和華啊，求你不要遲延。

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Louis Segond (LSG)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

诗篇 70 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)