诗篇 70

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求助的祷告

大卫作的祷告诗，交给乐长。

70 上帝啊，求你快快拯救我；
耶和华啊，求你速速帮助我。
²愿谋取我性命的人蒙羞受辱，
愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
³愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

⁴愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐，
愿渴望蒙你拯救的人时常说：
“上帝当受尊崇！”
⁵我贫穷困苦，
上帝啊，求你快来救我。
你是我的帮助，是我的拯救。
耶和华啊，求你不要迟延。

Psalm 70

Legacy Standard Bible

O Yahweh, Do Not Delay

For the choir director. Of David. To bring to remembrance.

70 ^(A)O God, hasten to deliver me;
O Yahweh, hasten to my help!
²^(B)Let those be ashamed and humiliated
Who seek my ^[a]life;
Let those be turned back and dishonored
Who delight in ^[b]evil against me.
³^(C)Let those ^[c]turn back because of their shame
Who say, “Aha, aha!”

⁴Let those be joyful and glad in You
All who seek You
And let them say continually,
“Let God be magnified,”
Those who love Your salvation.
⁵But ^(D)I am afflicted and needy;
^(E)Hasten to me, O God!
You are my help and my protector;
O Yahweh, do not delay.

Footnotes

Psalm 70:2 Or soul
Psalm 70:2 Or my calamity
Psalm 70:3 Some mss be appalled

诗篇 70

Chinese New Version (Traditional)

70 　神啊！求你搭救我；

耶和華啊！求你快來幫助我。

²願那些尋索我性命的，抱愧蒙羞；

願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

³願那些對我說：“啊哈！啊哈！”的，

都因羞愧退後。

⁴願所有尋求你的，

都因你歡喜快樂；

願那些喜愛你救恩的，

常說：“要尊　神為大。”

⁵至於我，我是困苦貧窮的；

　神啊！求你快快到我這裡來；

你是我的幫助，我的拯救；

耶和華啊！求你不要耽延。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Legacy Standard Bible (LSB)

Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

诗篇 70 Chinese Contemporary Bible (Simplified)