诗篇 70

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

求助的祷告

大卫作的祷告诗，交给乐长。

70 上帝啊，求你快快拯救我；
耶和华啊，求你速速帮助我。
²愿谋取我性命的人蒙羞受辱，
愿喜欢我遭害的人狼狈逃窜。
³愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧而退。

⁴愿所有寻求你的人因你而欢喜快乐，
愿渴望蒙你拯救的人时常说：
“上帝当受尊崇！”
⁵我贫穷困苦，
上帝啊，求你快来救我。
你是我的帮助，是我的拯救。
耶和华啊，求你不要迟延。

Psalm 70

Hoffnung für Alle

Herr, hilf mir!

70 Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.

²Gott, ich bitte dich: Rette mich,
    komm mir schnell zu Hilfe!
³Wer mir nach dem Leben trachtet,
    der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden.
Wer sich über mein Unglück hämisch freut,
    den jage mit Schimpf und Schande davon!
⁴Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«,
    sollen kleinlaut davonschleichen
    wegen ihrer selbst verschuldeten Schande!
⁵Aber alle, die nach dir fragen,
    sollen vor Freude jubeln!
Wer dich als Retter kennt und liebt,
    soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«
⁶Ich bin hilflos und ganz auf dich angewiesen;
    Gott, sorge für mich, denn du bist mein Helfer und Befreier!
    Komm rasch zu mir! Herr, zögere nicht länger!

Psalm 70

The Voice

Psalm 70

For the worship leader. A song of David for remembering.

¹O God, hurry to save me;
    Eternal One, hurry to my side.
²For those who seek to kill me,
    God, may they burn in disgrace and humiliation!
Repulse the attacks; ridicule the efforts
    of those taking pleasure in my pain.
³I hear their taunts: “Nah, nah, nah . . . .”
    Let those hecklers fall back upon their brays—ashamed and confused—

⁴But let those who pursue You
    celebrate and have joy because of You.
And let the song of those who love Your saving grace
    never cease: “God is great!”
⁵But I am poor and in serious need,
    so hurry to my side, God,
Because You are my helper, my liberator.
    Eternal One, please don’t wait.

Psalm 70

King James Version

70 Make haste, o God, to deliver me; make haste to help me, O Lord.

²Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.

³Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.

⁴Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.

⁵But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O Lord, make no tarrying.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Hoffnung für Alle (HOF)

The Voice (VOICE)

King James Version (KJV)

Public Domain

诗篇 70 Chinese Contemporary Bible (Simplified)