诗篇 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
求上帝伸张正义
大卫向耶和华唱的诗，与便雅悯人古实有关。
7 我的上帝耶和华啊，我投靠你，
求你拯救我脱离追赶我的人。
2 别让他们像狮子般撕裂我，
无人搭救。
3 我的上帝耶和华啊，
倘若我犯了罪，
手上沾了不义；
4 倘若我恩将仇报，
无故抢夺仇敌，
5 就让仇敌追上我，
践踏我，使我声名扫地。（细拉）
6 耶和华啊，
求你发怒攻击我暴怒的仇敌。
我的上帝啊，
求你来伸张正义。
7 愿万民环绕你，
愿你从高天治理他们，
8 愿你审判万民！
至高的耶和华啊，
我是公义正直的，
求你为我主持公道。
9 鉴察人心肺腑的公义上帝啊，
求你铲除邪恶，扶持义人。
10 上帝是我的盾牌，
祂拯救心地正直的人。
11 上帝是公义的审判官，
天天向恶人发怒。
12 他们若不悔改，祂必磨刀霍霍，
弯弓搭箭，诛灭他们。
13 祂准备好了夺命的兵器，
火箭已在弦上。
14 恶人心怀恶念，
居心叵测，滋生虚谎。
15 他们挖了陷阱，却自陷其中。
16 他们的恶行临到自己头上，
他们的暴力落到自己脑壳上。
17 我要称谢耶和华的公义，
我要歌颂至高者耶和华的名。
Psalm 7
Holman Christian Standard Bible
Psalm 7
Prayer for Justice
A Shiggaion[a] of David, which he sang to the Lord concerning the words of Cush,[b] a Benjaminite.
1 Yahweh my God, I seek refuge in You;(A)
save me from all my pursuers and rescue me(B)
2 or they[c] will tear me like a lion,
ripping me apart with no one to rescue me.[d](C)
3 Yahweh my God, if I have done this,
if there is injustice on my hands,(D)
4 if I have done harm to one at peace with me(E)
or have plundered[e] my adversary without cause,(F)
5 may an enemy pursue and overtake me;
may he trample me to the ground(G)
and leave my honor in the dust.(H)
6 Rise up, Lord, in Your anger;
lift Yourself up against the fury of my adversaries;(I)
awake for me;[f](J)
You have ordained[g] a judgment.(K)
7 Let the assembly of peoples gather around You;(L)
take Your seat[h] on high over it.(M)
8 The Lord judges the peoples;(N)
vindicate me, Lord,
according to my righteousness and my integrity.[i](O)
9 Let the evil of the wicked come to an end,(P)
but establish the righteous.(Q)
The One who examines the thoughts and emotions[j]
is a righteous God.(R)
10 My shield is with[k] God,(S)
who saves the upright in heart.(T)
11 God is a righteous judge
and a God who shows His wrath every day.(U)
12 If anyone does not repent,
God[l] will sharpen His sword;(V)
He has strung[m] His bow and made it ready.(W)
13 He has prepared His deadly weapons;
He tips His arrows with fire.(X)
14 See, the wicked one is pregnant with evil,
conceives trouble, and gives birth to deceit.(Y)
15 He dug a pit and hollowed it out
but fell into the hole he had made.(Z)
16 His trouble comes back on his own head,
and his violence falls on the top of his head.(AA)
17 I will thank the Lord for His righteousness;
I will sing about the name of Yahweh the Most High.(AB)
Footnotes
- Psalm 7:1 Perhaps a passionate song with rapid changes of rhythm, or a dirge
- Psalm 7:1 LXX, Aq, Sym, Theod, Jer read of the Cushite
- Psalm 7:2 Lit he
- Psalm 7:2 Lit ripping, and without a rescuer
- Psalm 7:4 Or me and have spared
- Psalm 7:6 LXX reads awake, Lord my God
- Psalm 7:6 Or me; ordain
- Psalm 7:7 MT reads and return
- Psalm 7:8 Lit integrity on me
- Psalm 7:9 Lit examines hearts and kidneys
- Psalm 7:10 Lit on
- Psalm 7:12 Lit He
- Psalm 7:12 Lit bent; that is, bent the bow to string it
詩 篇 7
Chinese Union Version (Traditional)
7 （ 大 衛 指 著 便 雅 憫 人 古 實 的 話 ， 向 耶 和 華 唱 的 流 離 歌 。 ） 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 我 投 靠 你 ！ 求 你 救 我 脫 離 一 切 追 趕 我 的 人 ， 將 我 救 拔 出 來 ！
2 恐 怕 他 們 像 獅 子 撕 裂 我 ， 甚 至 撕 碎 ， 無 人 搭 救 。
3 耶 和 華 ─ 我 的 神 啊 ， 我 若 行 了 這 事 ， 若 有 罪 孽 在 我 手 裡 ，
4 我 若 以 惡 報 那 與 我 交 好 的 人 ─ 連 那 無 故 與 我 為 敵 的 ， 我 也 救 了 他 ，
5 就 任 憑 仇 敵 追 趕 我 ， 直 到 追 上 ， 將 我 的 性 命 踏 在 地 下 ， 使 我 的 榮 耀 歸 於 灰 塵 。 （ 細 拉 ）
6 耶 和 華 啊 ， 求 你 在 怒 中 起 來 ， 挺 身 而 立 ， 抵 擋 我 敵 人 的 暴 怒 ！ 求 你 為 我 興 起 ！ 你 已 經 命 定 施 行 審 判 ！
7 願 眾 民 的 會 環 繞 你 ！ 願 你 從 其 上 歸 於 高 位 ！
8 耶 和 華 向 眾 民 施 行 審 判 ； 耶 和 華 啊 ， 求 你 按 我 的 公 義 和 我 心 中 的 純 正 判 斷 我 。
9 願 惡 人 的 惡 斷 絕 ！ 願 你 堅 立 義 人 ！ 因 為 公 義 的 神 察 驗 人 的 心 腸 肺 腑 。
10 神 是 我 的 盾 牌 ； 他 拯 救 心 裡 正 直 的 人 。
11 神 是 公 義 的 審 判 者 ， 又 是 天 天 向 惡 人 發 怒 的 神 。
12 若 有 人 不 回 頭 ， 他 的 刀 必 磨 快 ， 弓 必 上 弦 ， 預 備 妥 當 了 。
13 他 也 預 備 了 殺 人 的 器 械 ； 他 所 射 的 是 火 箭 。
14 試 看 惡 人 因 奸 惡 而 劬 勞 ， 所 懷 的 是 毒 害 ， 所 生 的 是 虛 假 。
15 他 掘 了 坑 ， 又 挖 深 了 ， 竟 掉 在 自 己 所 挖 的 阱 裡 。
16 他 的 毒 害 必 臨 到 他 自 己 的 頭 上 ； 他 的 強 暴 必 落 到 他 自 己 的 腦 袋 上 。
17 我 要 照 著 耶 和 華 的 公 義 稱 謝 他 ， 歌 頌 耶 和 華 至 高 者 的 名 。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.