Font Size
诗篇 69
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诗篇 69
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
哀陈苦况求主眷顾
69 大卫的诗，交于伶长。调用百合花。
1 神啊，求你救我！因为众水要淹没我。
2 我陷在深淤泥中，没有立脚之地；我到了深水中，大水漫过我身。
3 我因呼求困乏，喉咙发干；我因等候神，眼睛失明。
4 无故恨我的，比我头发还多；无理与我为仇，要把我剪除的，甚为强盛；我没有抢夺的，要叫我偿还。
5 神啊，我的愚昧你原知道，我的罪愆不能隐瞒。
6 万军的主耶和华啊，求你叫那等候你的不要因我蒙羞。以色列的神啊，求你叫那寻求你的不要因我受辱。
7 因我为你的缘故受了辱骂，满面羞愧。
8 我的弟兄看我为外路人，我的同胞看我为外邦人。
9 因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你人的辱骂都落在我身上。
10 我哭泣，以禁食刻苦我心，这倒算为我的羞辱。
11 我拿麻布当衣裳，就成了他们的笑谈。
12 坐在城门口的谈论我，酒徒也以我为歌曲。
13 但我在悦纳的时候，向你耶和华祈祷。神啊，求你按你丰盛的慈爱，凭你拯救的诚实，应允我！
14 求你搭救我出离淤泥，不叫我陷在其中；求你使我脱离那些恨我的人，使我出离深水。
15 求你不容大水漫过我，不容深渊吞灭我，不容坑坎在我以上合口。
16 耶和华啊，求你应允我，因为你的慈爱本为美好。求你按你丰盛的慈悲，回转眷顾我。
17 不要掩面不顾你的仆人，我是在急难之中，求你速速地应允我。
18 求你亲近我，救赎我，求你因我的仇敌把我赎回。
19 你知道我受的辱骂、欺凌、羞辱，我的敌人都在你面前。
20 辱骂伤破了我的心，我又满了忧愁。我指望有人体恤，却没有一个；我指望有人安慰，却找不着一个。
21 他们拿苦胆给我当食物，我渴了，他们拿醋给我喝。
求神惩罚仇敌
22 愿他们的筵席在他们面前变为网罗，在他们平安的时候变为机槛。
23 愿他们的眼睛昏蒙，不得看见，愿你使他们的腰常常战抖。
24 求你将你的恼恨倒在他们身上，叫你的烈怒追上他们。
25 愿他们的住处变为荒场，愿他们的帐篷无人居住。
26 因为你所击打的，他们就逼迫；你所击伤的，他们戏说他的愁苦。
27 愿你在他们的罪上加罪，不容他们在你面前称义。
28 愿他们从生命册上被涂抹，不得记录在义人之中。
29 但我是困苦忧伤的，神啊，愿你的救恩将我安置在高处！
30 我要以诗歌赞美神的名，以感谢称他为大。
31 这便叫耶和华喜悦，胜似献牛，或是献有角有蹄的公牛。
32 谦卑的人看见了，就喜乐。寻求神的人，愿你们的心苏醒。
33 因为耶和华听了穷乏人，不藐视被囚的人。
34 愿天和地，洋海和其中一切的动物，都赞美他。
35 因为神要拯救锡安，建造犹大的城邑，他的民要在那里居住，得以为业。
36 他仆人的后裔要承受为业，爱他名的人也要住在其中。
Psaumes 69
Louis Segond
Psaumes 69
Louis Segond
69 (69:1) Au chef des chantres. Sur les lis. De David. (69:2) Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.
2 (69:3) J'enfonce dans la boue, sans pouvoir me tenir; Je suis tombé dans un gouffre, et les eaux m'inondent.
3 (69:4) Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.
4 (69:5) Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n'ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
5 (69:6) O Dieu! tu connais ma folie, Et mes fautes ne te sont point cachées.
6 (69:7) Que ceux qui espèrent en toi ne soient pas confus à cause de moi, Seigneur, Éternel des armées! Que ceux qui te cherchent ne soient pas dans la honte à cause de moi, Dieu d'Israël!
7 (69:8) Car c'est pour toi que je porte l'opprobre, Que la honte couvre mon visage;
8 (69:9) Je suis devenu un étranger pour mes frères, Un inconnu pour les fils de ma mère.
9 (69:10) Car le zèle de ta maison me dévore, Et les outrages de ceux qui t'insultent tombent sur moi.
10 (69:11) Je verse des larmes et je jeûne, Et c'est ce qui m'attire l'opprobre;
11 (69:12) Je prends un sac pour vêtement, Et je suis l'objet de leurs sarcasmes.
12 (69:13) Ceux qui sont assis à la porte parlent de moi, Et les buveurs de liqueurs fortes me mettent en chansons.
13 (69:14) Mais je t'adresse ma prière, ô Éternel! Que ce soit le temps favorable, ô Dieu, par ta grande bonté! Réponds-moi, en m'assurant ton secours!
14 (69:15) Retire-moi de la boue, et que je n'enfonce plus! Que je sois délivré de mes ennemis et du gouffre!
15 (69:16) Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi!
16 (69:17) Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,
17 (69:18) Et ne cache pas ta face à ton serviteur! Puisque je suis dans la détresse, hâte-toi de m'exaucer!
18 (69:19) Approche-toi de mon âme, délivre-la! Sauve-moi, à cause de mes ennemis!
19 (69:20) Tu connais mon opprobre, ma honte, mon ignominie; Tous mes adversaires sont devant toi.
20 (69:21) L'opprobre me brise le coeur, et je suis malade; J'attends de la pitié, mais en vain, Des consolateurs, et je n'en trouve aucun.
21 (69:22) Ils mettent du fiel dans ma nourriture, Et, pour apaiser ma soif, ils m'abreuvent de vinaigre.
22 (69:23) Que leur table soit pour eux un piège, Et un filet au sein de leur sécurité!
23 (69:24) Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus, Et fais continuellement chanceler leurs reins!
24 (69:25) Répands sur eux ta colère, Et que ton ardente fureur les atteigne!
25 (69:26) Que leur demeure soit dévastée, Qu'il n'y ait plus d'habitants dans leurs tentes!
26 (69:27) Car ils persécutent celui que tu frappes, Ils racontent les souffrances de ceux que tu blesses.
27 (69:28) Ajoute des iniquités à leurs iniquités, Et qu'ils n'aient point part à ta miséricorde!
28 (69:29) Qu'ils soient effacés du livre de vie, Et qu'ils ne soient point inscrits avec les justes!
29 (69:30) Moi, je suis malheureux et souffrant: O Dieu, que ton secours me relève!
30 (69:31) Je célébrerai le nom de Dieu par des cantiques, Je l'exalterai par des louanges.
31 (69:32) Cela est agréable à l'Éternel, plus qu'un taureau Avec des cornes et des sabots.
32 (69:33) Les malheureux le voient et se réjouissent; Vous qui cherchez Dieu, que votre coeur vive!
33 (69:34) Car l'Éternel écoute les pauvres, Et il ne méprise point ses captifs.
34 (69:35) Que les cieux et la terre le célèbrent, Les mers et tout ce qui s'y meut!
35 (69:36) Car Dieu sauvera Sion, et bâtira les villes de Juda; On s'y établira, et l'on en prendra possession;
36 (69:37) La postérité de ses serviteurs en fera son héritage, Et ceux qui aiment son nom y auront leur demeure.
詩篇 69
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 69
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝拯救的禱告
大衛作的詩，交給樂長，調用「百合花」。
69 上帝啊，求你拯救我，
因為洪水快把我淹沒；
2 我深陷泥沼，無法站穩腳；
我落入深淵，被洪流淹沒。
3 我連連呼救，已聲嘶力竭；
我期盼上帝的幫助，望眼欲穿。
4 無故恨我的人不計其數，
無故害我的仇敵勢力強大，
逼我償還我沒有偷過的東西。
5 上帝啊，你知道我的愚昧，
我的罪惡也瞞不過你。
6 主——萬軍之耶和華啊，
求你不要使等候你的人因我而受辱；
以色列的上帝啊，
求你不要讓信靠你的人因我而蒙羞。
7 我為了你的緣故遭受辱罵，
羞辱滿面。
8 我的弟兄視我為陌生人，
我的手足看我為外人。
9 我對你的殿充滿炙熱的愛，
辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
10 我悲傷禁食，
他們就羞辱我。
11 我披上麻衣，
他們就譏笑我。
12 我成了街談巷議的話題，
醉漢作歌取笑我。
13 可是，耶和華啊，
在你悅納人的時候，
我向你禱告。
上帝啊，
求你以你的大愛和信實拯救我。
14 求你救我脫離泥沼，
不要讓我沉下去；
求你救我脫離恨我的人，
使我離開深淵。
15 求你不要讓洪水淹沒我，
深淵吞滅我，
墳墓吞噬我。
16 耶和華啊，求你答應我的禱告，
因為你充滿慈愛和良善；
求你以無限的憐憫眷顧我。
17 求你不要掩面不理你的僕人。
我正身陷困境，
求你快快答應我。
18 求你前來拯救我，
把我從仇敵手中救贖出來。
19 你知道我受的辱罵、欺凌和羞辱，
你看到了我仇敵的所作所為。
20 他們的辱罵使我心碎，
令我絕望無助。
我渴望有人同情，卻沒有一個；
期望有人安慰，卻無一人。
21 他們給我苦膽當食物，
又拿醋給我解渴。
22 願他們面前的宴席變為網羅，
成為他們的陷阱。
23 願他們眼目昏暗，無法看見；
願他們哆哆嗦嗦，直不起腰來。
24 求你把烈怒傾倒在他們身上，
將怒氣撒向他們。
25 願他們的家園一片荒涼，
願他們的帳篷無人居住。
26 因為他們迫害你擊打過的人，
嘲笑你所打傷之人的痛苦。
27 求你清算他們的種種罪行，
不要讓他們有份於你的拯救之恩。
28 願他們的名字從生命冊上被抹去，
不得和義人的名字列在一起。
29 上帝啊，
我陷入痛苦和憂傷，
求你拯救我，保護我。
30 我要用歌聲讚美上帝的名，
以感恩的心尊崇祂。
31 這要比獻上有蹄有角的公牛等祭牲更討耶和華喜悅。
32 卑微的人看見這一切就歡喜快樂，
願你們尋求上帝的人精神振奮。
33 耶和華垂聽窮苦人的祈求，
不輕看祂被囚的子民。
34 願天地都讚美祂，
願海和其中的一切都讚美祂！
35 因為上帝必拯救錫安，
重建猶大的城邑。
祂的子民要住在那裡，
擁有那片土地。
36 祂僕人的後裔要承受那地方為業，
凡愛祂的人都要住在那裡。
Psalm 69
New International Version
Psalm 69
New International Version
Psalm 69[a]
For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of David.
1 Save me, O God,
for the waters(A) have come up to my neck.(B)
2 I sink in the miry depths,(C)
where there is no foothold.
I have come into the deep waters;
the floods engulf me.
3 I am worn out calling for help;(D)
my throat is parched.
My eyes fail,(E)
looking for my God.
4 Those who hate me(F) without reason(G)
outnumber the hairs of my head;
many are my enemies without cause,(H)
those who seek to destroy me.(I)
I am forced to restore
what I did not steal.
6 Lord, the Lord Almighty,
may those who hope in you
not be disgraced because of me;
God of Israel,
may those who seek you
not be put to shame because of me.
7 For I endure scorn(L) for your sake,(M)
and shame covers my face.(N)
8 I am a foreigner to my own family,
a stranger to my own mother’s children;(O)
9 for zeal for your house consumes me,(P)
and the insults of those who insult you fall on me.(Q)
10 When I weep and fast,(R)
I must endure scorn;
11 when I put on sackcloth,(S)
people make sport of me.
12 Those who sit at the gate(T) mock me,
and I am the song of the drunkards.(U)
13 But I pray to you, Lord,
in the time of your favor;(V)
in your great love,(W) O God,
answer me with your sure salvation.
14 Rescue me from the mire,
do not let me sink;
deliver me from those who hate me,
from the deep waters.(X)
15 Do not let the floodwaters(Y) engulf me
or the depths swallow me up(Z)
or the pit close its mouth over me.(AA)
16 Answer me, Lord, out of the goodness of your love;(AB)
in your great mercy turn to me.
17 Do not hide your face(AC) from your servant;
answer me quickly,(AD) for I am in trouble.(AE)
18 Come near and rescue me;
deliver(AF) me because of my foes.
19 You know how I am scorned,(AG) disgraced and shamed;
all my enemies are before you.
20 Scorn has broken my heart
and has left me helpless;
I looked for sympathy, but there was none,
for comforters,(AH) but I found none.(AI)
21 They put gall in my food
and gave me vinegar(AJ) for my thirst.(AK)
22 May the table set before them become a snare;
may it become retribution and[b] a trap.(AL)
23 May their eyes be darkened so they cannot see,
and their backs be bent forever.(AM)
24 Pour out your wrath(AN) on them;
let your fierce anger overtake them.
25 May their place be deserted;(AO)
let there be no one to dwell in their tents.(AP)
26 For they persecute those you wound
and talk about the pain of those you hurt.(AQ)
27 Charge them with crime upon crime;(AR)
do not let them share in your salvation.(AS)
28 May they be blotted out of the book of life(AT)
and not be listed with the righteous.(AU)
29 But as for me, afflicted and in pain—
may your salvation, God, protect me.(AV)
30 I will praise God’s name in song(AW)
and glorify him(AX) with thanksgiving.
31 This will please the Lord more than an ox,
more than a bull with its horns and hooves.(AY)
32 The poor will see and be glad(AZ)—
you who seek God, may your hearts live!(BA)
33 The Lord hears the needy(BB)
and does not despise his captive people.
Footnotes
- Psalm 69:1 In Hebrew texts 69:1-36 is numbered 69:2-37.
- Psalm 69:22 Or snare / and their fellowship become
Psalm 69
King James Version
Psalm 69
King James Version
69 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6 Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13 But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16 Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31 This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33 For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Louis Segond (LSG)
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.