诗篇 69
Chinese New Version (Simplified)
哀陈苦况，祈求 神拯救
大卫的诗，交给诗班长，调用“百合花”。
69 神啊！求你拯救我，
因为大水淹没了我。
2 我深陷在淤泥中，
没有立足之地；
我到了水深之处，
波涛漫过我身。
3 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干；
我因等候我的 神，眼睛昏花。
4 那些无故恨我的，比我的头发还多；
无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。
我没有抢夺过的，竟要我偿还。
5 神啊！我的愚昧你是知道的，
我的罪愆不能向你隐瞒。
6 主万军之耶和华啊！
愿那些等候你的，不要因我蒙羞；
以色列的 神啊！
愿那些寻求你的，不要因我受辱。
7 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，
满面羞愧。
8 我的兄弟都疏远我，
我同母的兄弟把我当作外人。
9 因我为你的殿，心中迫切如同火烧；
辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
10 我哭泣禁食，
这竟成了我的羞辱。
11 我披上麻衣，
就成了他们取笑的对象。
12 坐在城门口的人对我议论纷纷，
我成了酒徒之歌。
13 但是，耶和华啊！
在悦纳的时候，我向你祷告；
神啊！求你按着你丰盛的慈爱，
凭着你信实的拯救应允我。
14 求你救我脱离淤泥，
不要容我沉下去；
求你救我脱离那些恨我的人，
救我脱离深水。
15 求你不要让波涛淹没我，
不要让深水吞灭我，
也不要让深坑把我封闭。
16 耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善；
求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。
17 求你不要向你的仆人掩面；
求你快快应允我，因为我在困境之中。
18 求你亲近我，拯救我，
因我仇敌的缘故救赎我。
19 我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，
我所有的敌人都在你面前。
20 辱骂伤了我的心，
我忧愁难过；
我希望有人同情，却一个也没有；
我希望有人安慰，还是找不到一个。
21 他们在我的食物中加上苦胆，
我渴了，他们把醋给我喝。
22 愿他们的筵席在他们面前变为网罗、
报应和陷阱（按照《马索拉文本》，“报应和陷阱”应作“在他们平安的时候，变为陷阱”；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：“愿他们的平安祭筵变为陷阱”）。
23 愿他们的眼睛昏花，不能看见；
愿他们的腰不停地战抖。
24 求你把你的恼怒倾倒在他们身上，
使你的烈怒追上他们。
25 愿他们的住处变为荒场；
愿他们的帐幕无人居住。
26 因为他们迫害你所击打的人，
嘲笑你所击伤的人的痛苦。
27 愿你在他们的惩罚上加上惩罚，
不容他们在你面前得称为义。
28 愿他们的名字从生命册上被涂抹，
不要让他们和义人一同被记录。
29 至于我，我是忧伤痛苦的人；
神啊！愿你的救恩保护我。
30 我要用诗歌赞美 神的名，
以感谢尊他为大。
31 这就使耶和华喜悦，胜过献牛，
或是献有角有蹄的公牛。
32 困苦的人看见了就喜乐；
寻求 神的人哪！愿你们的心苏醒。
33 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，
也不藐视属他自己、正被囚禁的人。
34 愿天和地都赞美他，
愿海洋和海中一切生物都赞美他。
35 因为 神要拯救锡安，
要建造犹大的众城；
他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
36 他众仆人的后裔都必承受那地为业，
喜爱他名的人要住在其中。
Psalmi 69
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 69
Către mai-marele cântăreţilor. De cântat ca şi „Crinii”. Un psalm al lui David
1 Scapă-mă, Dumnezeule, căci(A) îmi ameninţă apele viaţa.
2 Mă afund(B) în noroi şi nu mă pot ţine;
am căzut în prăpastie şi dau apele peste mine.
3 Nu mai pot(C) strigând, mi se usucă gâtlejul,
mi se topesc(D) ochii privind spre Dumnezeul meu.
4 Cei ce mă urăsc(E) fără temei sunt mai mulţi decât perii capului meu;
ce puternici sunt cei ce vor să mă piardă,
cei ce pe nedrept îmi sunt vrăjmaşi;
trebuie să dau înapoi ce n-am furat.
5 Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea
şi greşelile mele nu-Ţi sunt ascunse.
6 Să nu rămână de ruşine, din pricina mea, cei ce nădăjduiesc în Tine, Doamne, Dumnezeul oştirilor!
Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, cei ce Te caută, Dumnezeul lui Israel!
7 Căci pentru Tine port eu ocara
şi îmi acoperă faţa ruşinea.
8 Am ajuns(F) un străin pentru fraţii mei
şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.
9 Căci(G) râvna Casei Tale mă mănâncă
şi(H) ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.
10 Plâng şi(I) postesc,
şi ei mă ocărăsc.
11 Mă îmbrac cu sac,
şi(J) ei mă batjocoresc.
12 Cei ce stau la poartă vorbesc de mine
şi(K) cei ce beau băuturi tari mă pun în cântece.
13 Dar eu către Tine îmi înalţ rugăciunea, Doamne, la(L) vremea potrivită.
În bunătatea Ta cea mare,
răspunde-mi, Dumnezeule, şi dă-mi ajutorul Tău!
14 Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund!
Să(M) fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie(N)!
15 Să nu mai dea valurile peste mine,
să nu mă înghită adâncul
şi să nu se închidă(O) groapa peste mine!
16 Ascultă-mă, Doamne, căci(P) bunătatea Ta este nemărginită.
În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi(Q) privirile spre mine,
17 şi nu-Ţi ascunde(R) faţa de robul Tău!
Căci sunt în necaz: grăbeşte de m-ascultă!
18 Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte-l!
Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei!
19 Tu ştii ce ocară(S), ce ruşine şi batjocură mi se face;
toţi potrivnicii mei sunt înaintea Ta.
20 Ocara îmi rupe inima şi sunt bolnav;
aştept să-i fie cuiva milă(T) de mine, dar degeaba;
aştept mângâietori(U), şi nu găsesc niciunul.
21 Ei îmi pun fiere în mâncare
şi, când(V) mi-e sete, îmi dau să beau oţet.
22 Să li se prefacă masa într-o cursă(W)
şi liniştea într-un laţ!
23 Să li se întunece(X) ochii şi să nu mai vadă,
şi clatină-le mereu coapsele!
24 Varsă-Ţi(Y) mânia peste ei
şi să-i atingă urgia Ta aprinsă!
25 Pustie(Z) să le rămână locuinţa
şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!
26 Căci ei(AA) prigonesc pe(AB) cel lovit de Tine,
povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.
27 Adaugă(AC) alte nelegiuiri la nelegiuirile lor,
şi(AD) să n-aibă parte de îndurarea Ta!
28 Să fie şterşi(AE) din Cartea Vieţii
şi(AF) să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi!
29 Eu sunt nenorocit şi sufăr:
Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!
30 Atunci voi lăuda(AG) Numele lui Dumnezeu prin cântări
şi prin laude Îl voi preamări.
31 Lucrul acesta este mai(AH) plăcut Domnului, decât un viţel
cu coarne şi copite!
32 Nenorociţii(AI) văd lucrul acesta şi se bucură;
voi, care căutaţi pe Dumnezeu, veselă(AJ) să vă fie inima!
33 Căci Domnul ascultă pe cei săraci
şi nu nesocoteşte pe prinşii(AK) Lui de război.
34 Să-L laude(AL) cerurile şi pământul,
mările şi(AM) tot ce mişună în ele!
35 Căci(AN) Dumnezeu va mântui Sionul şi va zidi cetăţile lui Iuda;
ele vor fi locuite şi luate în stăpânire;
36 sămânţa(AO) robilor Lui le va moşteni,
şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.
