诗篇 69
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝拯救的祷告
大卫作的诗，交给乐长，调用“百合花”。
69 上帝啊，求你拯救我，
因为洪水快把我淹没；
2 我深陷泥沼，无法站稳脚；
我落入深渊，被洪流淹没。
3 我连连呼救，已声嘶力竭；
我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
4 无故恨我的人不计其数，
无故害我的仇敌势力强大，
逼我偿还我没有偷过的东西。
5 上帝啊，你知道我的愚昧，
我的罪恶也瞒不过你。
6 主——万军之耶和华啊，
求你不要使等候你的人因我而受辱；
以色列的上帝啊，
求你不要让信靠你的人因我而蒙羞。
7 我为了你的缘故遭受辱骂，
羞辱满面。
8 我的弟兄视我为陌生人，
我的手足看我为外人。
9 我对你的殿充满炙热的爱，
辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
10 我悲伤禁食，
他们就羞辱我。
11 我披上麻衣，
他们就讥笑我。
12 我成了街谈巷议的话题，
醉汉作歌取笑我。
13 可是，耶和华啊，
在你悦纳人的时候，
我向你祷告。
上帝啊，
求你以你的大爱和信实拯救我。
14 求你救我脱离泥沼，
不要让我沉下去；
求你救我脱离恨我的人，
使我离开深渊。
15 求你不要让洪水淹没我，
深渊吞灭我，
坟墓吞噬我。
16 耶和华啊，求你答应我的祷告，
因为你充满慈爱和良善；
求你以无限的怜悯眷顾我。
17 求你不要掩面不理你的仆人。
我正身陷困境，
求你快快答应我。
18 求你前来拯救我，
把我从仇敌手中救赎出来。
19 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱，
你看到了我仇敌的所作所为。
20 他们的辱骂使我心碎，
令我绝望无助。
我渴望有人同情，却没有一个；
期望有人安慰，却无一人。
21 他们给我苦胆当食物，
又拿醋给我解渴。
22 愿他们面前的宴席变为网罗，
成为他们的陷阱。
23 愿他们眼目昏暗，无法看见；
愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。
24 求你把烈怒倾倒在他们身上，
将怒气撒向他们。
25 愿他们的家园一片荒凉，
愿他们的帐篷无人居住。
26 因为他们迫害你击打过的人，
嘲笑你所打伤之人的痛苦。
27 求你清算他们的种种罪行，
不要让他们有份于你的拯救之恩。
28 愿他们的名字从生命册上被抹去，
不得和义人的名字列在一起。
29 上帝啊，
我陷入痛苦和忧伤，
求你拯救我，保护我。
30 我要用歌声赞美上帝的名，
以感恩的心尊崇祂。
31 这要比献上有蹄有角的公牛等祭牲更讨耶和华喜悦。
32 卑微的人看见这一切就欢喜快乐，
愿你们寻求上帝的人精神振奋。
33 耶和华垂听穷苦人的祈求，
不轻看祂被囚的子民。
34 愿天地都赞美祂，
愿海和其中的一切都赞美祂！
35 因为上帝必拯救锡安，
重建犹大的城邑。
祂的子民要住在那里，
拥有那片土地。
36 祂仆人的后裔要承受那地方为业，
凡爱祂的人都要住在那里。
Salmos 69
Reina-Valera 1995
Un grito de angustia
Al músico principal; sobre «Lirios». Salmo de David
69 ¡Sálvame, Dios,
porque las aguas han entrado hasta el alma!
2 Estoy hundido en cieno profundo,
donde no puedo hacer pie;
he llegado hasta lo profundo de las aguas
y la corriente me arrastra.
3 Cansado estoy de llamar;
mi garganta se ha enronquecido;
han desfallecido mis ojos
esperando a mi Dios.
4 Se han aumentado más que los cabellos de mi cabeza
los que me odian sin causa;
se han hecho poderosos mis enemigos,
los que me destruyen sin tener por qué.
¿Y he de pagar lo que no robé?
5 Dios, tú conoces mi insensatez,
y mis pecados no te son ocultos.
6 No sean avergonzados por causa mía
los que en ti confían,
Señor, Jehová de los ejércitos;
no sean confundidos por causa mía
los que te buscan,
Dios de Israel,
7 porque por amor de ti he sufrido afrenta;
confusión ha cubierto mi rostro.
8 Extraño he sido para mis hermanos
y desconocido para los hijos de mi madre.
9 Me consumió el celo de tu Casa
y los insultos de los que te vituperaban cayeron sobre mí.
10 Lloré, afligiendo con ayuno mi alma,
y esto me ha sido por afrenta.
11 Me vestí, además, con ropas ásperas
y vine a serles por proverbio.
12 Hablaban contra mí los que se sentaban a la puerta,
y en sus canciones los bebedores se burlaban de mí.
13 Pero yo a ti oraba, Jehová,
en el tiempo de tu buena voluntad;
Dios, por la abundancia de tu misericordia,
por la verdad de tu salvación, escúchame.
14 Sácame del lodo
y no sea yo sumergido;
sea yo libertado de los que me aborrecen
y de lo profundo de las aguas.
15 No me arrastre la corriente de las aguas,
ni me trague el abismo,
ni el pozo cierre sobre mí su boca.
16 Respóndeme, Jehová, porque benigna es tu misericordia;
mírame conforme a la multitud de tus piedades.
17 No escondas de tu siervo tu rostro,
porque estoy angustiado. ¡Apresúrate, óyeme!
18 ¡Acércate a mi alma, redímela!
¡Líbrame por causa de mis enemigos!
19 Tú sabes mi afrenta, mi confusión y mi oprobio.
Delante de ti están todos mis adversarios.
20 El escarnio ha quebrantado mi corazón y estoy acongojado.
Esperé a quien se compadeciera de mí, y no lo hubo;
busqué consoladores, y ninguno hallé.
21 Me pusieron además hiel por comida
y en mi sed me dieron a beber vinagre.
22 Sea su banquete delante de ellos por lazo,
y lo que es para bien, por tropiezo.
23 Sean oscurecidos sus ojos para que no vean,
y haz temblar continuamente sus lomos.
24 Derrama sobre ellos tu ira
y el furor de tu enojo los alcance.
25 Sea su palacio desolado;
en sus tiendas no haya morador,
26 porque persiguieron al que tú heriste
y cuentan del dolor de los que tú llagaste.
27 ¡Pon maldad sobre su maldad
y no entren en tu justicia!
28 ¡Sean borrados del libro de los vivientes
y no sean inscritos con los justos!
29 Pero a mí, afligido y miserable,
tu salvación, Dios, me ponga en alto.
30 Alabaré con cánticos el nombre de Dios,
lo exaltaré con alabanza.
31 Y agradará a Jehová más que sacrificio de buey
o becerro que tiene cuernos y pezuñas.
32 Lo verán los oprimidos y se gozarán.
Buscad a Dios y vivirá vuestro corazón,
33 porque Jehová oye a los menesterosos
y no menosprecia a sus prisioneros.
34 ¡Alábenlo los cielos y la tierra,
los mares y todo lo que en ellos se mueve!,
35 porque Dios salvará a Sión
y reedificará las ciudades de Judá;
habitarán allí y la poseerán.
36 La descendencia de sus siervos la heredará
y los que aman su nombre habitarán en ella.
Psalm 69
King James Version
69 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6 Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13 But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16 Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31 This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33 For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Psalm 69
New Revised Standard Version Catholic Edition
Psalm 69
Prayer for Deliverance from Persecution
To the leader: according to Lilies. Of David.
1 Save me, O God,
for the waters have come up to my neck.
2 I sink in deep mire,
where there is no foothold;
I have come into deep waters,
and the flood sweeps over me.
3 I am weary with my crying;
my throat is parched.
My eyes grow dim
with waiting for my God.
4 More in number than the hairs of my head
are those who hate me without cause;
many are those who would destroy me,
my enemies who accuse me falsely.
What I did not steal
must I now restore?
5 O God, you know my folly;
the wrongs I have done are not hidden from you.
6 Do not let those who hope in you be put to shame because of me,
O Lord God of hosts;
do not let those who seek you be dishonored because of me,
O God of Israel.
7 It is for your sake that I have borne reproach,
that shame has covered my face.
8 I have become a stranger to my kindred,
an alien to my mother’s children.
9 It is zeal for your house that has consumed me;
the insults of those who insult you have fallen on me.
10 When I humbled my soul with fasting,[a]
they insulted me for doing so.
11 When I made sackcloth my clothing,
I became a byword to them.
12 I am the subject of gossip for those who sit in the gate,
and the drunkards make songs about me.
13 But as for me, my prayer is to you, O Lord.
At an acceptable time, O God,
in the abundance of your steadfast love, answer me.
With your faithful help 14 rescue me
from sinking in the mire;
let me be delivered from my enemies
and from the deep waters.
15 Do not let the flood sweep over me,
or the deep swallow me up,
or the Pit close its mouth over me.
16 Answer me, O Lord, for your steadfast love is good;
according to your abundant mercy, turn to me.
17 Do not hide your face from your servant,
for I am in distress—make haste to answer me.
18 Draw near to me, redeem me,
set me free because of my enemies.
19 You know the insults I receive,
and my shame and dishonor;
my foes are all known to you.
20 Insults have broken my heart,
so that I am in despair.
I looked for pity, but there was none;
and for comforters, but I found none.
21 They gave me poison for food,
and for my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their table be a trap for them,
a snare for their allies.
23 Let their eyes be darkened so that they cannot see,
and make their loins tremble continually.
24 Pour out your indignation upon them,
and let your burning anger overtake them.
25 May their camp be a desolation;
let no one live in their tents.
26 For they persecute those whom you have struck down,
and those whom you have wounded, they attack still more.[b]
27 Add guilt to their guilt;
may they have no acquittal from you.
28 Let them be blotted out of the book of the living;
let them not be enrolled among the righteous.
29 But I am lowly and in pain;
let your salvation, O God, protect me.
30 I will praise the name of God with a song;
I will magnify him with thanksgiving.
31 This will please the Lord more than an ox
or a bull with horns and hoofs.
32 Let the oppressed see it and be glad;
you who seek God, let your hearts revive.
33 For the Lord hears the needy,
and does not despise his own that are in bonds.
34 Let heaven and earth praise him,
the seas and everything that moves in them.
35 For God will save Zion
and rebuild the cities of Judah;
and his servants shall live[c] there and possess it;
36 the children of his servants shall inherit it,
and those who love his name shall live in it.
Footnotes
- Psalm 69:10 Gk Syr: Heb I wept, with fasting my soul, or I made my soul mourn with fasting
- Psalm 69:26 Gk Syr: Heb recount the pain of
- Psalm 69:35 Syr: Heb and they shall live
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1995 by United Bible Societies
New Revised Standard Version Bible: Catholic Edition, copyright © 1989, 1993 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.