诗篇 69

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝拯救的祷告

大卫作的诗，交给乐长，调用“百合花”。

69 上帝啊，求你拯救我，
因为洪水快把我淹没；
²我深陷泥沼，无法站稳脚；
我落入深渊，被洪流淹没。
³我连连呼救，已声嘶力竭；
我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
⁴无故恨我的人不计其数，
无故害我的仇敌势力强大，
逼我偿还我没有偷过的东西。
⁵上帝啊，你知道我的愚昧，
我的罪恶也瞒不过你。
⁶主——万军之耶和华啊，
求你不要使等候你的人因我而受辱；
以色列的上帝啊，
求你不要让信靠你的人因我而蒙羞。
⁷我为了你的缘故遭受辱骂，
羞辱满面。
⁸我的弟兄视我为陌生人，
我的手足看我为外人。
⁹我对你的殿充满炙热的爱，
辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
¹⁰我悲伤禁食，
他们就羞辱我。
¹¹我披上麻衣，
他们就讥笑我。
¹²我成了街谈巷议的话题，
醉汉作歌取笑我。

¹³可是，耶和华啊，
在你悦纳人的时候，
我向你祷告。
上帝啊，
求你以你的大爱和信实拯救我。
¹⁴求你救我脱离泥沼，
不要让我沉下去；
求你救我脱离恨我的人，
使我离开深渊。
¹⁵求你不要让洪水淹没我，
深渊吞灭我，
坟墓吞噬我。

¹⁶耶和华啊，求你答应我的祷告，
因为你充满慈爱和良善；
求你以无限的怜悯眷顾我。
¹⁷求你不要掩面不理你的仆人。
我正身陷困境，
求你快快答应我。
¹⁸求你前来拯救我，
把我从仇敌手中救赎出来。
¹⁹你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱，
你看到了我仇敌的所作所为。
²⁰他们的辱骂使我心碎，
令我绝望无助。
我渴望有人同情，却没有一个；
期望有人安慰，却无一人。
²¹他们给我苦胆当食物，
又拿醋给我解渴。

²²愿他们面前的宴席变为网罗，
成为他们的陷阱。
²³愿他们眼目昏暗，无法看见；
愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。
²⁴求你把烈怒倾倒在他们身上，
将怒气撒向他们。
²⁵愿他们的家园一片荒凉，
愿他们的帐篷无人居住。
²⁶因为他们迫害你击打过的人，
嘲笑你所打伤之人的痛苦。
²⁷求你清算他们的种种罪行，
不要让他们有份于你的拯救之恩。
²⁸愿他们的名字从生命册上被抹去，
不得和义人的名字列在一起。
²⁹上帝啊，
我陷入痛苦和忧伤，
求你拯救我，保护我。
³⁰我要用歌声赞美上帝的名，
以感恩的心尊崇祂。
³¹这要比献上有蹄有角的公牛等祭牲更讨耶和华喜悦。
³²卑微的人看见这一切就欢喜快乐，
愿你们寻求上帝的人精神振奋。
³³耶和华垂听穷苦人的祈求，
不轻看祂被囚的子民。
³⁴愿天地都赞美祂，
愿海和其中的一切都赞美祂！
³⁵因为上帝必拯救锡安，
重建犹大的城邑。
祂的子民要住在那里，
拥有那片土地。
³⁶祂仆人的后裔要承受那地方为业，
凡爱祂的人都要住在那里。

'詩篇 69 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

Tehillim 69

Orthodox Jewish Bible

69 (For the one directing. Al Shoshanim. Of Dovid.) Hoshi’eini, O Elohim; for the mayim are come unto my nefesh (i.e., neck).

²⁽³⁾I sink in deep mire, where there is no standing; I am come into the depths of the mayim, where the floods overflow me.

³⁽⁴⁾I am weary of my crying out; my garon (throat) is dry; mine eyes fail while I wait for Elohai.

⁴⁽⁵⁾They that have sinas chinom (baseless hatred) toward me are more than the hairs of mine rosh; they that would destroy me, being mine oyevim (enemies) sheker (baselessly) are mighty; then I restored that which I did not steal.

⁵⁽⁶⁾O Elohim, Thou knowest my folly; and my ashmot (guiltinesses) are not hid from Thee.

⁶⁽⁷⁾Let not them that wait on Thee, Adonoi Hashem Tzva’os, be ashamed because of me; let not those that seek Thee be disgraced because of me, O Elohei Yisroel.

⁷⁽⁸⁾Because for Thy sake I have borne cherpah; shame hath covered my face.

⁸⁽⁹⁾I am become a stranger unto my achim, and a nochri (foreigner) unto the bnei immi (sons of my mother).

⁹⁽¹⁰⁾For kinas Beitcha (zeal for Thy House) hath consumed me; and the cherpot of them that scorned Thee are fallen upon me [Yn 2:17].

¹⁰⁽¹¹⁾When I wept, and chastened my nefesh in the tzom (fast), that became my cherpot (reproaches).

¹¹⁽¹²⁾I made sackcloth also my garment; and I became a mashal (byword) to them.

¹²⁽¹³⁾They that sit [as judges] in the sha’ar (gate) speak against me; and I was the neginot (drinking songs) of the drunkards.

¹³⁽¹⁴⁾But as for me, may my tefillah be unto Thee, Hashem, in an et ratzon (acceptable time, time of favor); O Elohim, in the multitude of Thy chesed hear me, in the emes of Thy salvation.

¹⁴⁽¹⁵⁾Save me out of the teet (mire, clay, soil) and let me not sink; let me be saved from them that hate me, and out of the depths of the mayim.

¹⁵⁽¹⁶⁾Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the be’er (pit) shut her mouth upon me.

¹⁶⁽¹⁷⁾Hear me, Hashem, for Thy chesed is tov; turn unto me according to the multitude of Thy rachamim;

¹⁷⁽¹⁸⁾And hide not Thy face from Thy eved; for I am in tzoros. Hear me speedily.

¹⁸⁽¹⁹⁾Draw near unto my nefesh, and make the go’el redemption of it; deliver me because of mine oyevim (enemies).

¹⁹⁽²⁰⁾Thou hast known the cherpah (scorn) I bear, and my shame, and my dishonor; mine adversaries are all before Thee.

²⁰⁽²¹⁾Reproach hath broken my lev; and I have sickness as unto death; and I looked for some to take pity, but there was none; and for menachamim (comforters), but I found none.

²¹⁽²²⁾They gave me also gall in my food; and in my tzamah (thirst) they gave me chometz (vinegar) to drink [See Mt.27:34,48; Mk.15:23,36; Lk.23:36 Yn.19:28-30 OJBC].

²²⁽²³⁾Let their shulchan become a pach (snare, trap) before them; and that which should have been for their shlomim (peacefulnesses), let it become a mokesh (trap).

²³⁽²⁴⁾Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins shake tamid.

²⁴⁽²⁵⁾Pour out Thine indignation upon them, and let Thy charon af (burning wrath) overtake them.

²⁵⁽²⁶⁾Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim [See Ac 1:20 OJBC].

²⁶⁽²⁷⁾For they persecute him whom Thou hast struck; and they tell of the makh’ov (pain, grief) of those whom Thou hast wounded.

²⁷⁽²⁸⁾Add avon (iniquity) unto their avon; and let them not come into Thy tzedakah.

²⁸⁽²⁹⁾Let them be blotted out of the Sefer Chayyim, and not be recorded with the tzaddikim.

²⁹⁽³⁰⁾But I am ani (poor) and in pain; let Thy Yeshuah (salvation), O Elohim, set me up on high.

³⁰⁽³¹⁾I will praise Shem Elohim b’shir (in song), and will magnify Him with todah (thanksgiving).

³¹⁽³²⁾This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).

³²⁽³³⁾Those that have anavah (meekness, humility) shall see this, and have simchah; and your [pl.] lev shall live that seek Elohim.

³³⁽³⁴⁾For Hashem heareth the evyonim (needy ones, poor), and despiseth not His prisoners.

³⁴⁽³⁵⁾Let the Shomayim v’Aretz praise Him, the seas, and every thing that moveth therein.

³⁵⁽³⁶⁾For Elohim yoshi’a (will save) Tziyon, and will build the cities of Yehudah; that they may dwell there, and have it in possession.

³⁶⁽³⁷⁾The zera also of His avadim shall inherit it; and they that love Shmo shall dwell therein.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Orthodox Jewish Bible (OJB)

诗篇 69 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝拯救的祷告

大卫作的诗，交给乐长，调用“百合花”。

Tehillim 69 Orthodox Jewish Bible

诗篇 69

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

Tehillim 69

Orthodox Jewish Bible