Font Size
诗篇 69
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 69
Chinese New Version (Traditional)
哀陳苦況，祈求 神拯救
大衛的詩，交給詩班長，調用“百合花”。
69 神啊！求你拯救我，
因為大水淹沒了我。
2 我深陷在淤泥中，
沒有立足之地；
我到了水深之處，
波濤漫過我身。
3 我因不住呼求而疲倦，我的喉嚨發乾；
我因等候我的 神，眼睛昏花。
4 那些無故恨我的，比我的頭髮還多；
無理與我為敵，要把我滅絕的，人數眾多。
我沒有搶奪過的，竟要我償還。
5 神啊！我的愚昧你是知道的，
我的罪愆不能向你隱瞞。
6 主萬軍之耶和華啊！
願那些等候你的，不要因我蒙羞；
以色列的 神啊！
願那些尋求你的，不要因我受辱。
7 然而，為了你的緣故，我忍受辱罵，
滿面羞愧。
8 我的兄弟都疏遠我，
我同母的兄弟把我當作外人。
9 因我為你的殿，心中迫切如同火燒；
辱罵你的人的辱罵，都落在我身上。
10 我哭泣禁食，
這竟成了我的羞辱。
11 我披上麻衣，
就成了他們取笑的對象。
12 坐在城門口的人對我議論紛紛，
我成了酒徒之歌。
13 但是，耶和華啊！
在悅納的時候，我向你禱告；
神啊！求你按著你豐盛的慈愛，
憑著你信實的拯救應允我。
14 求你救我脫離淤泥，
不要容我沉下去；
求你救我脫離那些恨我的人，
救我脫離深水。
15 求你不要讓波濤淹沒我，
不要讓深水吞滅我，
也不要讓深坑把我封閉。
16 耶和華啊！求你應允我，因為你的慈愛美善；
求你照著你豐盛的憐憫轉臉垂顧我。
17 求你不要向你的僕人掩面；
求你快快應允我，因為我在困境之中。
18 求你親近我，拯救我，
因我仇敵的緣故救贖我。
19 我所受的辱罵、欺凌和侮辱，你都知道，
我所有的敵人都在你面前。
20 辱罵傷了我的心，
我憂愁難過；
我希望有人同情，卻一個也沒有；
我希望有人安慰，還是找不到一個。
21 他們在我的食物中加上苦膽，
我渴了，他們把醋給我喝。
22 願他們的筵席在他們面前變為網羅、
報應和陷阱（按照《馬索拉文本》，“報應和陷阱”應作“在他們平安的時候，變為陷阱”；現參照《七十士譯本》翻譯。又按照《他耳根》或譯：“願他們的平安祭筵變為陷阱”）。
23 願他們的眼睛昏花，不能看見；
願他們的腰不停地戰抖。
24 求你把你的惱怒傾倒在他們身上，
使你的烈怒追上他們。
25 願他們的住處變為荒場；
願他們的帳幕無人居住。
26 因為他們迫害你所擊打的人，
嘲笑你所擊傷的人的痛苦。
27 願你在他們的懲罰上加上懲罰，
不容他們在你面前得稱為義。
28 願他們的名字從生命冊上被塗抹，
不要讓他們和義人一同被記錄。
29 至於我，我是憂傷痛苦的人；
神啊！願你的救恩保護我。
30 我要用詩歌讚美 神的名，
以感謝尊他為大。
31 這就使耶和華喜悅，勝過獻牛，
或是獻有角有蹄的公牛。
32 困苦的人看見了就喜樂；
尋求 神的人哪！願你們的心甦醒。
33 因為耶和華垂聽了貧窮人的禱告，
也不藐視屬他自己、正被囚禁的人。
34 願天和地都讚美他，
願海洋和海中一切生物都讚美他。
35 因為 神要拯救錫安，
要建造猶大的眾城；
他的子民必在那裡居住，並且擁有那地為業。
36 他眾僕人的後裔都必承受那地為業，
喜愛他名的人要住在其中。
祈求 神幫助使仇敵蒙羞(A)
大衛的記念詩，交給詩班長。
诗篇 69
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 69
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝拯救的祷告
大卫作的诗，交给乐长，调用“百合花”。
69 上帝啊，求你拯救我，
因为洪水快把我淹没；
2 我深陷泥沼，无法站稳脚；
我落入深渊，被洪流淹没。
3 我连连呼救，已声嘶力竭；
我期盼上帝的帮助，望眼欲穿。
4 无故恨我的人不计其数，
无故害我的仇敌势力强大，
逼我偿还我没有偷过的东西。
5 上帝啊，你知道我的愚昧，
我的罪恶也瞒不过你。
6 主——万军之耶和华啊，
求你不要使等候你的人因我而受辱；
以色列的上帝啊，
求你不要让信靠你的人因我而蒙羞。
7 我为了你的缘故遭受辱骂，
羞辱满面。
8 我的弟兄视我为陌生人，
我的手足看我为外人。
9 我对你的殿充满炙热的爱，
辱骂你之人的辱骂都落在我身上。
10 我悲伤禁食，
他们就羞辱我。
11 我披上麻衣，
他们就讥笑我。
12 我成了街谈巷议的话题，
醉汉作歌取笑我。
13 可是，耶和华啊，
在你悦纳人的时候，
我向你祷告。
上帝啊，
求你以你的大爱和信实拯救我。
14 求你救我脱离泥沼，
不要让我沉下去；
求你救我脱离恨我的人，
使我离开深渊。
15 求你不要让洪水淹没我，
深渊吞灭我，
坟墓吞噬我。
16 耶和华啊，求你答应我的祷告，
因为你充满慈爱和良善；
求你以无限的怜悯眷顾我。
17 求你不要掩面不理你的仆人。
我正身陷困境，
求你快快答应我。
18 求你前来拯救我，
把我从仇敌手中救赎出来。
19 你知道我受的辱骂、欺凌和羞辱，
你看到了我仇敌的所作所为。
20 他们的辱骂使我心碎，
令我绝望无助。
我渴望有人同情，却没有一个；
期望有人安慰，却无一人。
21 他们给我苦胆当食物，
又拿醋给我解渴。
22 愿他们面前的宴席变为网罗，
成为他们的陷阱。
23 愿他们眼目昏暗，无法看见；
愿他们哆哆嗦嗦，直不起腰来。
24 求你把烈怒倾倒在他们身上，
将怒气撒向他们。
25 愿他们的家园一片荒凉，
愿他们的帐篷无人居住。
26 因为他们迫害你击打过的人，
嘲笑你所打伤之人的痛苦。
27 求你清算他们的种种罪行，
不要让他们有份于你的拯救之恩。
28 愿他们的名字从生命册上被抹去，
不得和义人的名字列在一起。
29 上帝啊，
我陷入痛苦和忧伤，
求你拯救我，保护我。
30 我要用歌声赞美上帝的名，
以感恩的心尊崇祂。
31 这要比献上有蹄有角的公牛等祭牲更讨耶和华喜悦。
32 卑微的人看见这一切就欢喜快乐，
愿你们寻求上帝的人精神振奋。
33 耶和华垂听穷苦人的祈求，
不轻看祂被囚的子民。
34 愿天地都赞美祂，
愿海和其中的一切都赞美祂！
35 因为上帝必拯救锡安，
重建犹大的城邑。
祂的子民要住在那里，
拥有那片土地。
36 祂仆人的后裔要承受那地方为业，
凡爱祂的人都要住在那里。
Psalm 69
New International Version
Psalm 69
New International Version
Psalm 69[a]
For the director of music. To the tune of “Lilies.” Of David.
1 Save me, O God,
for the waters(A) have come up to my neck.(B)
2 I sink in the miry depths,(C)
where there is no foothold.
I have come into the deep waters;
the floods engulf me.
3 I am worn out calling for help;(D)
my throat is parched.
My eyes fail,(E)
looking for my God.
4 Those who hate me(F) without reason(G)
outnumber the hairs of my head;
many are my enemies without cause,(H)
those who seek to destroy me.(I)
I am forced to restore
what I did not steal.
6 Lord, the Lord Almighty,
may those who hope in you
not be disgraced because of me;
God of Israel,
may those who seek you
not be put to shame because of me.
7 For I endure scorn(L) for your sake,(M)
and shame covers my face.(N)
8 I am a foreigner to my own family,
a stranger to my own mother’s children;(O)
9 for zeal for your house consumes me,(P)
and the insults of those who insult you fall on me.(Q)
10 When I weep and fast,(R)
I must endure scorn;
11 when I put on sackcloth,(S)
people make sport of me.
12 Those who sit at the gate(T) mock me,
and I am the song of the drunkards.(U)
13 But I pray to you, Lord,
in the time of your favor;(V)
in your great love,(W) O God,
answer me with your sure salvation.
14 Rescue me from the mire,
do not let me sink;
deliver me from those who hate me,
from the deep waters.(X)
15 Do not let the floodwaters(Y) engulf me
or the depths swallow me up(Z)
or the pit close its mouth over me.(AA)
16 Answer me, Lord, out of the goodness of your love;(AB)
in your great mercy turn to me.
17 Do not hide your face(AC) from your servant;
answer me quickly,(AD) for I am in trouble.(AE)
18 Come near and rescue me;
deliver(AF) me because of my foes.
19 You know how I am scorned,(AG) disgraced and shamed;
all my enemies are before you.
20 Scorn has broken my heart
and has left me helpless;
I looked for sympathy, but there was none,
for comforters,(AH) but I found none.(AI)
21 They put gall in my food
and gave me vinegar(AJ) for my thirst.(AK)
22 May the table set before them become a snare;
may it become retribution and[b] a trap.(AL)
23 May their eyes be darkened so they cannot see,
and their backs be bent forever.(AM)
24 Pour out your wrath(AN) on them;
let your fierce anger overtake them.
25 May their place be deserted;(AO)
let there be no one to dwell in their tents.(AP)
26 For they persecute those you wound
and talk about the pain of those you hurt.(AQ)
27 Charge them with crime upon crime;(AR)
do not let them share in your salvation.(AS)
28 May they be blotted out of the book of life(AT)
and not be listed with the righteous.(AU)
29 But as for me, afflicted and in pain—
may your salvation, God, protect me.(AV)
30 I will praise God’s name in song(AW)
and glorify him(AX) with thanksgiving.
31 This will please the Lord more than an ox,
more than a bull with its horns and hooves.(AY)
32 The poor will see and be glad(AZ)—
you who seek God, may your hearts live!(BA)
33 The Lord hears the needy(BB)
and does not despise his captive people.
Footnotes
- Psalm 69:1 In Hebrew texts 69:1-36 is numbered 69:2-37.
- Psalm 69:22 Or snare / and their fellowship become
Psalm 69
Amplified Bible
Psalm 69
Amplified Bible
A Cry of Distress and Imprecation on Adversaries.
To the Chief Musician; set to [the tune of] “Lilies.” A Psalm of David.
69 Save me, O God,
For the waters have threatened my life [they have come up to my neck].
2
I have sunk in deep mire, where there is no foothold;
I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.
3
I am weary with my crying; my throat is parched;
My eyes fail while I wait [with confident expectation] for my God.
4
Those who hate me without cause are more than the hairs of my head;
Those who would destroy me are powerful, being my enemies wrongfully;
I am forced to restore what I did not steal.(A)
5
O God, You know my folly;
My wrongs are not hidden from You.
6
Do not let those who wait [confidently] for You be [a]ashamed through me, O Lord [b]God of hosts;
Do not let those who seek You [as necessary for life itself] be dishonored through me, O God of Israel,
7
Because for Your sake I have borne reproach;
Confusion and dishonor have covered my face.
8
I have become estranged from my brothers
And an alien to my mother’s sons.(B)
9
For zeal for Your house has consumed me,
And the [mocking] insults of those who insult You have fallen on me.(C)
10
When I wept and humbled myself with fasting,
It became my reproach.
11
When I made sackcloth my clothing [as one in mourning],
I became a byword [a mere object of scorn] to them.
12
They who sit in the [city’s] gate talk about me and mock me,
And I am the song of the drunkards.
13
But as for me, my prayer is to You, O Lord, at an acceptable and opportune time;
O God, in the greatness of Your favor and in the abundance of Your lovingkindness,
Answer me with truth [that is, the faithfulness of Your salvation].
14
Rescue me from the mire and do not let me sink;
Let me be rescued from those who hate me and from the deep waters.
15
Do not let the floodwater overwhelm me,
Nor the deep waters swallow me up,
Nor the pit [of Sheol] shut its mouth over me.
16
Answer me, O Lord, for Your lovingkindness is sweet and good and comforting;
According to the greatness of Your compassion, turn to me.
17
Do not hide Your face from Your servant,
For I am in distress; answer me quickly.
18
Draw near to my soul and redeem it;
Ransom me because of my enemies [so that they do not delight in my distress].
19
You know my reproach and my shame and my dishonor [how I am insulted];
My adversaries are all before You [each one fully known].
20
Reproach and insults have broken my heart and I am so sick.
I looked for sympathy, but there was none,
And for comforters, but I found none.
21
They (self-righteous hypocrites) also gave me gall [poisonous and bitter] for my food,
And for my thirst they gave me vinegar to drink.(D)
22
May their table [with all its abundance and luxury] become a snare [to them];
And when they are in peace [secure at their sacrificial feasts], may it become a trap.
23
May their eyes be dimmed so that they cannot see,
And make their loins shake continually [in terror and weakness].
24
Pour out Your indignation on them,
And let [the fierceness of] Your burning anger overtake them.
25
May their encampment be desolate;
May no one dwell in their tents.(E)
26
For they have persecuted him whom You have struck,
And they tell of the pain of those whom You have pierced and wounded.
27
Add [unforgiven] iniquity to their iniquity [in Your book],
And may they not come into Your [c]righteousness.
28
May they be blotted out of the book of life [and their lives come to an end]
And may they not be recorded with the righteous (those in right standing with God).(F)
29
But I am sorrowful and in pain;
May Your salvation, O God, set me [securely] on high.
30
I will praise the name of God with song
And magnify Him with thanksgiving.
31
And it will please the Lord better than an ox
Or a young bull with horns and hoofs.
32
The humble have seen it and are glad;
You who seek God [requiring Him as your greatest need], let your heart revive and live.(G)
33
For the Lord hears the needy
And does not despise His who are prisoners.
34
Let heaven and earth praise Him,
The seas and everything that moves in them.
35
For God will save Zion and rebuild the cities of Judah,
That His servants may remain there and possess it.
36
The descendants of His servants will inherit it,
And those who love His name will dwell in it.
Footnotes
- Psalm 69:6 I.e. have their expectations in Your goodness be disappointed.
- Psalm 69:6 Heb YHWH (Yahweh), usually rendered Lord.
- Psalm 69:27 I.e. be justified and acquitted by You.
Psalm 69
Living Bible
Psalm 69
Living Bible
69 1-2 Save me, O my God. The floods have risen. Deeper and deeper I sink in the mire; the waters rise around me. 3 I have wept until I am exhausted; my throat is dry and hoarse; my eyes are swollen with weeping, waiting for my God to act. 4 I cannot even count all those who hate me without cause. They are influential men, these who plot to kill me though I am innocent. They demand that I be punished for what I didn’t do.
5 O God, you know so well how stupid I am, and you know all my sins. 6 O Lord God of the armies of heaven, don’t let me be a stumbling block to those who trust in you. O God of Israel, don’t let me cause them to be confused, 7 though I am mocked and cursed and shamed for your sake. 8 Even my own brothers pretend they don’t know me! 9 My zeal for God and his work[a] burns hot within me. And because I advocate your cause, your enemies insult me even as they insult you. 10 How they scoff and mock me when I mourn and fast before the Lord! 11 How they talk about me when I wear sackcloth to show my humiliation and sorrow for my sins! 12 I am the talk of the town and the song of the drunkards. 13 But I keep right on praying to you, Lord. For now is the time—you are bending down to hear! You are ready with a plentiful supply of love and kindness. Now answer my prayer and rescue me as you promised.[b] 14 Pull me out of this mire. Don’t let me sink in. Rescue me from those who hate me, and from these deep waters I am in.
15 Don’t let the floods overwhelm me or the ocean swallow me; save me from the pit that threatens me. 16 O Jehovah, answer my prayers, for your loving-kindness is wonderful; your mercy is so plentiful, so tender and so kind. 17 Don’t hide from me,[c] for I am in deep trouble. Quick! Come and save me. 18 Come, Lord, and rescue me. Ransom me from all my enemies. 19 You know how they talk about me, and how they so shamefully dishonor me. You see them all and know what each has said.
20 Their contempt has broken my heart; my spirit is heavy within me. If even one would show some pity, if even one would comfort me! 21 For food they gave me gall; for my awful thirst they offered vinegar. 22 Let their joys[d] turn to ashes and their peace disappear; 23 let darkness, blindness, and great feebleness be theirs. 24 Pour out your fury upon them; consume them with the fierceness of your anger. 25 Let their homes be desolate and abandoned. 26 For they persecute the one you have smitten and scoff at the pain of the one you have pierced. 27 Pile their sins high and do not overlook them. 28 Let these men be blotted from the list of the living;[e] do not give them the joys of life with the righteous.
29 But rescue me, O God, from my poverty and pain. 30 Then I will praise God with my singing! My thanks will be his praise— 31 that will please him more than sacrificing a bullock or an ox. 32 The humble shall see their God at work for them. No wonder they will be so glad! All who seek for God shall live in joy. 33 For Jehovah hears the cries of his needy ones and does not look the other way.
34 Praise him, all heaven and earth! Praise him, all the seas and everything in them! 35 For God will save Jerusalem;[f] he rebuilds the cities of Judah. His people shall live in them and not be dispossessed. 36 Their children shall inherit the land; all who love his name shall live there safely.
Footnotes
- Psalm 69:9 for God and his work, literally, “for your house.”
- Psalm 69:13 and rescue me as you promised, literally, “in the truth of your salvation.”
- Psalm 69:17 me, literally, “your servant.”
- Psalm 69:22 their joys, literally, “their table.”
- Psalm 69:28 Let these men be blotted from the list of the living, or “Let them be blotted out of the book of life.”
- Psalm 69:35 Jerusalem, literally, “Zion.”
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Amplified Bible (AMP) 
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
Living Bible (TLB)
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.