诗篇 69
Chinese New Version (Simplified)
哀陈苦况，祈求 神拯救
大卫的诗，交给诗班长，调用“百合花”。
69 神啊！求你拯救我，
因为大水淹没了我。
2 我深陷在淤泥中，
没有立足之地；
我到了水深之处，
波涛漫过我身。
3 我因不住呼求而疲倦，我的喉咙发干；
我因等候我的 神，眼睛昏花。
4 那些无故恨我的，比我的头发还多；
无理与我为敌，要把我灭绝的，人数众多。
我没有抢夺过的，竟要我偿还。
5 神啊！我的愚昧你是知道的，
我的罪愆不能向你隐瞒。
6 主万军之耶和华啊！
愿那些等候你的，不要因我蒙羞；
以色列的 神啊！
愿那些寻求你的，不要因我受辱。
7 然而，为了你的缘故，我忍受辱骂，
满面羞愧。
8 我的兄弟都疏远我，
我同母的兄弟把我当作外人。
9 因我为你的殿，心中迫切如同火烧；
辱骂你的人的辱骂，都落在我身上。
10 我哭泣禁食，
这竟成了我的羞辱。
11 我披上麻衣，
就成了他们取笑的对象。
12 坐在城门口的人对我议论纷纷，
我成了酒徒之歌。
13 但是，耶和华啊！
在悦纳的时候，我向你祷告；
神啊！求你按着你丰盛的慈爱，
凭着你信实的拯救应允我。
14 求你救我脱离淤泥，
不要容我沉下去；
求你救我脱离那些恨我的人，
救我脱离深水。
15 求你不要让波涛淹没我，
不要让深水吞灭我，
也不要让深坑把我封闭。
16 耶和华啊！求你应允我，因为你的慈爱美善；
求你照着你丰盛的怜悯转脸垂顾我。
17 求你不要向你的仆人掩面；
求你快快应允我，因为我在困境之中。
18 求你亲近我，拯救我，
因我仇敌的缘故救赎我。
19 我所受的辱骂、欺凌和侮辱，你都知道，
我所有的敌人都在你面前。
20 辱骂伤了我的心，
我忧愁难过；
我希望有人同情，却一个也没有；
我希望有人安慰，还是找不到一个。
21 他们在我的食物中加上苦胆，
我渴了，他们把醋给我喝。
22 愿他们的筵席在他们面前变为网罗、
报应和陷阱（按照《马索拉文本》，“报应和陷阱”应作“在他们平安的时候，变为陷阱”；现参照《七十士译本》翻译。又按照《他耳根》或译：“愿他们的平安祭筵变为陷阱”）。
23 愿他们的眼睛昏花，不能看见；
愿他们的腰不停地战抖。
24 求你把你的恼怒倾倒在他们身上，
使你的烈怒追上他们。
25 愿他们的住处变为荒场；
愿他们的帐幕无人居住。
26 因为他们迫害你所击打的人，
嘲笑你所击伤的人的痛苦。
27 愿你在他们的惩罚上加上惩罚，
不容他们在你面前得称为义。
28 愿他们的名字从生命册上被涂抹，
不要让他们和义人一同被记录。
29 至于我，我是忧伤痛苦的人；
神啊！愿你的救恩保护我。
30 我要用诗歌赞美 神的名，
以感谢尊他为大。
31 这就使耶和华喜悦，胜过献牛，
或是献有角有蹄的公牛。
32 困苦的人看见了就喜乐；
寻求 神的人哪！愿你们的心苏醒。
33 因为耶和华垂听了贫穷人的祷告，
也不藐视属他自己、正被囚禁的人。
34 愿天和地都赞美他，
愿海洋和海中一切生物都赞美他。
35 因为 神要拯救锡安，
要建造犹大的众城；
他的子民必在那里居住，并且拥有那地为业。
36 他众仆人的后裔都必承受那地为业，
喜爱他名的人要住在其中。
Psalm 69
King James Version
69 Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
2 I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
3 I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
4 They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
5 O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
6 Let not them that wait on thee, O Lord God of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
7 Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
8 I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
9 For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
10 When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
11 I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
12 They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
13 But as for me, my prayer is unto thee, O Lord, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
14 Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
15 Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
16 Hear me, O Lord; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17 And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
18 Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19 Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
20 Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
23 Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
24 Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
25 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
26 For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
27 Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
29 But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31 This also shall please the Lord better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
32 The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
33 For the Lord heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
34 Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
35 For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
36 The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Psalm 69
1599 Geneva Bible
69 1 The complaints, prayers, fervent zeal and great anguish of David is set forth as a figure of Christ and all his members. 21 The malicious cruelty of the enemies. 22 And their punishment also. 26 Where Judas and such traitors are accursed. 30 He gathereth courage in his affliction, and offereth praises unto God, 32 Which are more acceptable than all sacrifices: whereof all the afflicted may take comfort. 35 Finally, he doth provoke all creatures to praises, prophesying of the kingdom of Christ, and the preservation of the Church, where all the faithful, 27 And their seed shall dwell forever.
To him that excelleth upon [a]Shoshannim. A Psalm of David.
1 Save me, O God: for the [b]waters are entered even to my soul.
2 I stick fast in the deep mire, where no [c]stay is: I am come into deep waters, and the streams run over me.
3 I am weary of crying: my throat is dry: mine [d]eyes fail, while I wait for my God.
4 They that hate me without a cause, are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, and are mine enemies [e]falsely, are mighty, so that I restored that which I [f]took not.
5 O God, thou knowest my [g]foolishness, and my faults are not hid from thee.
6 Let not them that trust in thee, O Lord God of hosts, be ashamed for [h]me: let not those that seek thee, be confounded through me, O God of Israel.
7 For thy sake have I suffered reproof: shame hath covered my face.
8 I am become a stranger unto my brethren, even an alien unto my mother’s sons.
9 [i]For the zeal of thine house hath eaten me, and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen upon me.
10 I [j]wept and my soul fasted, but that was to my reproof.
11 I put on a sack also: and I became a proverb unto them.
12 They that [k]sat in the gate, spake of me, and the drunkards sang of me.
13 But Lord, I make my prayer unto thee in an [l]acceptable time, even in the multitude of thy mercy: O God, hear me in the truth of thy salvation.
14 Deliver me out of the mire, that I sink not: let me be delivered from them that hate me, and out of the [m]deep waters.
15 Let not the water flood drown me, neither let the deep swallow me up: and let not the pit shut her mouth upon me.
16 Hear me, O Lord, for thy loving-kindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
17 And [n]hide not thy face from thy servant, for I am in trouble; make haste and hear me.
18 Draw near unto my soul and redeem it: deliver me because of mine enemies.
19 Thou hast known my reproof and my shame, and my dishonor: all mine [o]adversaries are before thee.
20 Rebuke hath broken mine heart, and I am full of heaviness, and [p]I looked for some to have pity on me, but there was none: and for comforters, but I found none.
21 For they gave me gall in my meat, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
22 Let their [q]table be a snare before them, and their prosperity their ruin.
23 Let their eyes be blinded that they see not: and make their [r]loins always to tremble.
24 Pour out thine anger upon them, and let thy wrathful displeasure take them.
25 Let their [s]habitation be void, and let none dwell in their tents.
26 For they persecute him, whom thou hast smitten: and they add unto the sorrow of them, whom thou hast wounded.
27 Lay [t]iniquity upon their iniquity, and let them not come into thy righteousness.
28 Let them be put out of the [u]book of life, neither let them be written with the righteous.
29 When I am poor and in heaviness, thine help, O God, shall exalt me.
30 I will praise the Name of God with a song, and magnify him with thanksgiving.
31 This also shall please the Lord better than a [v]young bullock that hath horns and hoofs.
32 The humble shall see this, and they that seek God shall be glad, and your heart shall live.
33 For the Lord heareth the poor, and despiseth not his [w]prisoners.
34 Let heaven and earth praise him: the seas and all that moveth in them.
35 For God will save Zion, and build the cities of Judah, that men may dwell there and have it in possession.
36 The [x]seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Footnotes
- Psalm 69:1 Of Shoshannim, read Ps. 45.
- Psalm 69:1 David signifieth by the waters, in what great dangers he was, out of the which God did deliver him.
- Psalm 69:2 No firmity of stableness to settle my feet.
- Psalm 69:3 Though his senses failed him, yet his faith was constant and encouraged him still to pray.
- Psalm 69:4 Condemning me guiltless.
- Psalm 69:4 They judged me poor innocent as a thief, and gave my goods to others, as though I had stolen them.
- Psalm 69:5 Though I be guilty to theeward, yet am I innocent toward them.
- Psalm 69:6 Let not mine evil entreaty of the enemies be an occasion, that the faithful fall from thee.
- Psalm 69:9 When I saw thine enemies pretend thy Name only in mouth, and in their life deny the same, thine holy Spirit, thrust me forward, to reprove them and defend thy glory.
- Psalm 69:10 My zeal moved me to lament and pray for my salvation.
- Psalm 69:12 The more he sought to win them to God, the more they were against him both poor and rich.
- Psalm 69:13 Knowing that albeit I suffer now trouble, yet thou hast a time wherein thou hast appointed my deliverance.
- Psalm 69:14 He showeth a lively faith, in that that he assureth himself, that God is favorable to him, when he seemeth to be angry: and at hand when he seemeth to be far off.
- Psalm 69:17 Not that he feared that God would not hear him, but that care made him to think that God deferred long.
- Psalm 69:19 Thou seest that I am beset as a sheep among many wolves.
- Psalm 69:20 He showeth that it is in vain to put our trust in men in our great necessities, but that our comfort only dependeth of God: for man rather increaseth our sorrows, than diminisheth them, John 19:29.
- Psalm 69:22 He desireth God to execute his judgments against the reprobate, which cannot by any means be turned, Rom. 11:9.
- Psalm 69:23 Take both judgment and power from them, Acts 1:20.
- Psalm 69:25 Punish not only them, but their posterity, which shall be like unto them.
- Psalm 69:27 By their continuance and increasing in their sins, let it be known that they be of the reprobate.
- Psalm 69:28 They which seemed by their profession to have been written in thy book, yet by their fruits prove the contrary, let them be known as reprobate.
- Psalm 69:31 There is no sacrifice, which God more esteemeth, than thanksgiving for his benefits.
- Psalm 69:33 For as he delivered his servant David, so will he do all that are in distress, and call upon him.
- Psalm 69:36 Under the temporal promise of the land of Canaan, he comprehendeth the promise of life everlasting to the faithful and their posterity.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
