诗篇 68
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
大卫的诗歌。交给圣咏团长。
胜利之歌
68 愿 神兴起，使他的仇敌四散，
使那恨他的人从他面前逃跑。
2 你驱逐他们[a]，如烟被吹散；
恶人见 神的面就消灭，如蜡被火熔化。
3 惟有义人必然欢喜，
在 神面前快乐，
他们要在喜乐中欢欣。
4 你们当向 神唱诗，歌颂他的名；
为那驾车经过旷野的修平道路[b]。
他的名是耶和华，
你们要在他面前欢乐！
5 神在他的圣所作孤儿的父，
作寡妇的伸冤者。
6 神使孤独的有家，
使被囚的出来享福；
惟有悖逆的要住在干旱之地。
7 神啊，当你走在百姓前头，
在旷野行进，（细拉）
8 地见 神的面就震动，天也降雨；
西奈山见以色列 神的面也震动。
9 神啊，你降下大雨；
你的产业以色列疲乏的时候，你使他坚固。
10 你的会众住在境内；
神啊，你在恩惠中为困苦人预备所需的。
11 主发命令，
传好信息的妇女成了大群：
12 “统领大军的君王逃跑了，逃跑了！”
在家等候的妇女也分得了掠物。
13 你们躺卧在羊圈，
好像鸽子的翅膀镀银，翎毛镀金一般。
14 全能者在境内赶散列王的时候，
势如飘雪在撒们。
15 巴珊山是极其宏伟[c]的山，
巴珊山是多峰多岭的山。
16 你们多峰多岭的山哪，
为何以妒忌的眼光看 神所愿居住的山？
耶和华必住这山，直到永远！
17 神的车辇累万盈千；
主在其中，好像在西奈圣山一样。
18 你已经升上高天，掳掠了俘虏；
你在人间，就是在悖逆的人中，受了供献，
使耶和华 神可以与他们同住。
19 天天背负我们重担的主，
就是拯救我们的 神，
是应当称颂的！（细拉）
20 神是为我们施行拯救的 神；
人能脱离死亡是在乎主—耶和华。
21 但 神要打破他仇敌的头，
就是那常犯罪之人的头颅。
22 主说：“我要使百姓从巴珊归来，
使他们从深海转回，
23 好叫你打碎仇敌，使你的脚踹在血中，
使你狗的舌头也有份。”
24 神啊，你是我的 神，我的王；
人已经看见你行走，进入圣所。
25 歌唱的行在前，作乐的随在后，
都在击鼓的童女中间：
26 “从以色列源头而来的啊，
你们当在各会中称颂 神—耶和华！”
27 在那里，有统管他们的小便雅悯，
有犹大的领袖和他们的一群人，
有西布伦的领袖，
有拿弗他利的领袖。
28 你的 神已赐给你力量[d]；
神啊，求你坚固你为我们所成全的事！
29 因你耶路撒冷的殿，
列王必带贡物献给你。
30 求你斥责芦苇中的野兽和公牛群，
并万民中的牛犊。
直到他们带着银块来朝贡[e]；
神已经赶散好战的万民[f]。
31 埃及的使臣要出来，
古实[g]人要急忙向 神伸出手来。
32 地上的国度啊， 你们要向 神歌唱，
要歌颂主，（细拉）
33 就是那驾行在亘古的诸天之上的主！
听啊，他发出声音，是极大的声音。
34 你们要将能力归给 神；
他的威荣在以色列之上，
他的能力显在天上。
35 神啊，你从圣所显为可畏，
以色列的 神是那将力量权能赐给他百姓的。
神是应当称颂的！
诗篇 68
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的权能与胜利
歌一首，大卫的诗，交给诗班长。
68 愿 神兴起，愿他的仇敌四散；
愿恨恶他的人从他面前逃跑。
2 愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；
愿恶人在 神面前灭亡，
好象蜡在火前熔化。
3 但愿义人在 神面前欢喜快乐；
愿他们高兴快乐。
4 你们要向 神歌唱，歌颂他的名；
为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；
他的名是耶和华，
你们要在他面前欢乐。
5 神在他的圣居所，
作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
6 神使孤独的有家可居住；
领被囚的出来，到丰盛之处；
唯有悖逆的住在干旱之地。
7 神啊！你领着你的子民出来，
走过旷野的时候，（细拉）
8 地就震动，
在你面前天也落下雨来；
这西奈山在 神面前，
就是在以色列的 神面前，也要震动。
9 神啊！你降下大雨，
使你贫瘠的产业得到滋润。
10 你的子民住在其中；
神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
11 主发出命令，
传扬好信息的妇女就成了一大群。
12 “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；
住在家中的妇女分得了战利品。
13 你们躺卧在羊圈中，
如同鸽子的翅膀镀上白银，
羽毛镀上黄金。”
14 全能者赶散境内列王的时候，
就像撒们山上下大雪。
15 巴珊山是 神的山（“ 神的山”或译：“最宏伟的山”）；
巴珊山是多峰多岭的山。
16 多峰多岭的山哪！
你们为甚么敌视 神所喜悦居住的山呢？
耶和华必住在那里，直到永远。
17 神的车马千千万万；
主从西奈山来到他的圣所中（本句原文作“主在其中，西奈山在圣所中”）。
18 你升到高天的时候，
掳了许多俘虏；
你在人间，就是在悖逆的人当中，
接受了礼物，
使耶和华 神可以与他们同住。
19 主，拯救我们的 神，是应当称颂的，
他天天背负我们的重担。
（细拉）
20 我们的 神是施行拯救的 神；
人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
21 神必打碎仇敌的头颅，
就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
22 主说：“我必使他们从巴珊回来，
使他们从海的深处回来；
23 好使你在他们的血中洗自己的脚（按照《马索拉文本》，本句应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”
24 神啊！人人都看见你的巡行队伍，
看见我的 神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。
25 歌唱的在前头行，作乐的走在后面，
中间还有击鼓的少女。
26 你们要在大会中称颂 神，
以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
27 在那里有微小的便雅悯领导他们；
随后的，有犹大的领袖，成群结队，
还有西布伦和拿弗他利的领袖。
28 神（“ 神”有古抄本作“你的 神”）啊！召唤你的能力吧。
神啊！坚立你为我们作成的事吧。
29 因为你在耶路撒冷的圣殿，
众王都把礼物带来献给你。
30 求你斥责芦苇中的野兽、
成群的公牛和万民中的牛犊，
并且把贪爱银块的人践踏在脚下；
求你赶散那些喜爱战争的民族。
31 有使节从埃及出来，
古实人赶快向 神呈献礼物。
32 地上的万国啊！你们要歌颂 神，
你们要颂扬主。 （细拉）
33 歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；
看哪！他发出了强而有力的声音。
34 你们要承认能力是从 神而来的，
他的威荣是在以色列之上，
他的能力显于穹苍。
35 神啊！你在你的圣所中显为可畏；
以色列的 神把能力和权能赐给他的子民。
神是应当称颂的。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.