诗篇 68
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神的權能與勝利
歌一首,大衛的詩,交給詩班長。
68 願 神興起,願他的仇敵四散;
願恨惡他的人從他面前逃跑。
2 願你把他們趕散,如同煙被風吹散一樣;
願惡人在 神面前滅亡,
好像蠟在火前熔化。
3 但願義人在 神面前歡喜快樂;
願他們高興快樂。
4 你們要向 神歌唱,歌頌他的名;
為那乘車經過曠野的預備道路(本句或譯:“高舉那乘駕雲彩之上的”);
他的名是耶和華,
你們要在他面前歡樂。
5 神在他的聖居所,
作孤兒的父親,作寡婦的伸冤者。
6 神使孤獨的有家可居住;
領被囚的出來,到豐盛之處;
唯有悖逆的住在乾旱之地。
7 神啊!你領著你的子民出來,
走過曠野的時候,(細拉)
8 地就震動,
在你面前天也落下雨來;
這西奈山在 神面前,
就是在以色列的 神面前,也要震動。
9 神啊!你降下大雨,
使你貧瘠的產業得到滋潤。
10 你的子民住在其中;
神啊,你滿有恩慈,為貧苦的人預備了一切。
11 主發出命令,
傳揚好信息的婦女就成了一大群。
12 “帶領大軍的君王都逃跑了,逃跑了;
住在家中的婦女分得了戰利品。
13 你們躺臥在羊圈中,
如同鴿子的翅膀鍍上白銀,
羽毛鍍上黃金。”
14 全能者趕散境內列王的時候,
就像撒們山上下大雪。
15 巴珊山是 神的山(“ 神的山”或譯:“最宏偉的山”);
巴珊山是多峰多嶺的山。
16 多峰多嶺的山哪!
你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢?
耶和華必住在那裡,直到永遠。
17 神的車馬千千萬萬;
主從西奈山來到他的聖所中(本句原文作“主在其中,西奈山在聖所中”)。
18 你升到高天的時候,
擄了許多俘虜;
你在人間,就是在悖逆的人當中,
接受了禮物,
使耶和華 神可以與他們同住。
19 主,拯救我們的 神,是應當稱頌的,
他天天背負我們的重擔。(細拉)
20 我們的 神是施行拯救的 神;
人能逃脫死亡,是在於主耶和華。
21 神必打碎仇敵的頭顱,
就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
22 主說:“我必使他們從巴珊回來,
使他們從海的深處回來;
23 好使你在他們的血中洗自己的腳(按照《馬索拉文本》,本句應作“好使你在血中打碎自己的腳”;現參照《七十士譯本》翻譯),使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”
24 神啊!人人都看見你的巡行隊伍,
看見我的 神、我的君王的巡行隊伍,進入聖所。
25 歌唱的在前頭行,作樂的走在後面,
中間還有擊鼓的少女。
26 你們要在大會中稱頌 神,
以色列的子孫(“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”)啊!你們要稱頌耶和華。
27 在那裡有微小的便雅憫領導他們;
隨後的,有猶大的領袖,成群結隊,
還有西布倫和拿弗他利的領袖。
28 神(“ 神”有古抄本作“你的 神”)啊!召喚你的能力吧。
神啊!堅立你為我們作成的事吧。
29 因為你在耶路撒冷的聖殿,
眾王都把禮物帶來獻給你。
30 求你斥責蘆葦中的野獸、
成群的公牛和萬民中的牛犢,
並且把貪愛銀塊的人踐踏在腳下;
求你趕散那些喜愛戰爭的民族。
31 有使節從埃及出來,
古實人趕快向 神呈獻禮物。
32 地上的萬國啊!你們要歌頌 神,
你們要頌揚主。 (細拉)
33 歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主;
看哪!他發出了強而有力的聲音。
34 你們要承認能力是從 神而來的,
他的威榮是在以色列之上,
他的能力顯於穹蒼。
35 神啊!你在你的聖所中顯為可畏;
以色列的 神把能力和權能賜給他的子民。
神是應當稱頌的。
Psalmi 68
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 68
Către mai-marele cântăreţilor.
Un psalm al lui David. O cântare
1 Dumnezeu Se scoală(A), vrăjmaşii Lui se risipesc
şi potrivnicii Lui fug dinaintea Feţei Lui.
2 Cum(B) se risipeşte fumul, aşa-i risipeşti Tu;
cum(C) se topeşte ceara la foc,
aşa pier cei răi dinaintea lui Dumnezeu.
3 Dar cei(D) neprihăniţi se bucură, saltă de bucurie înaintea lui Dumnezeu
şi nu mai pot de veselie.
4 Cântaţi(E) lui Dumnezeu, lăudaţi Numele Lui!
Faceţi(F) drum Celui ce înaintează prin câmpii.
Domnul(G) este Numele Lui: bucuraţi-vă înaintea Lui!
5 El este Tatăl(H) orfanilor, Apărătorul văduvelor,
El, Dumnezeu, care locuieşte în locaşul Lui cel sfânt.
6 Dumnezeu(I) dă o familie celor părăsiţi,
El izbăveşte(J) pe prinşii de război şi-i face fericiţi;
numai cei răzvrătiţi locuiesc în locuri uscate.
7 Dumnezeule, când(K) ai ieşit Tu în fruntea poporului
şi când mergeai în pustie,
8 s-a cutremurat(L) pământul,
s-au topit cerurile dinaintea lui Dumnezeu,
s-a zguduit Sinai dinaintea lui Dumnezeu, Dumnezeul lui Israel.
9 Ai dat o(M) ploaie binefăcătoare, Dumnezeule,
şi ai întărit moştenirea Ta, sleită de puteri.
10 Poporul tău şi-a aşezat locuinţa în ţara
pe care, prin bunătatea Ta, Dumnezeule,
o pregătiseşi pentru cei nenorociţi(N).
11 Un cuvânt spune Domnul,
şi femeile aducătoare de veşti bune sunt o mare oştire:
12 împăraţii(O) oştirilor fug, fug,
şi cea care rămâne acasă, împarte prada.
13 Pe când(P) voi vă odihniţi în mijlocul staulelor,
aripile porumbelului sunt acoperite(Q) de argint
şi penele lui sunt de un galben auriu.
14 Când(R) a împrăştiat Cel Atotputernic pe împăraţi în ţară,
parcă ningea în Ţalmon.
15 Munţii lui Dumnezeu, Munţii Basanului,
munţi cu multe piscuri, Munţii Basanului,
16 pentru ce(S), munţi cu multe piscuri, purtaţi pizmă
pe(T) muntele pe care l-a ales Dumnezeu ca locaş împărătesc?
Cu toate acestea, Domnul va locui în el în veci.
17 Carele(U) Domnului se numără cu douăzecile de mii, cu mii şi mii;
Domnul este în mijlocul lor, venind din Sinai în locaşul Său cel sfânt.
18 Te-ai suit(V) pe înălţime, ai(W) luat prinşi de război,
ai luat(X) în dar oameni;
cei răzvrătiţi(Y) vor locui şi ei(Z) lângă Domnul Dumnezeu.
19 Binecuvântat să fie Domnul, care zilnic ne poartă povara,
Dumnezeu, mântuirea noastră!
20 Dumnezeu este pentru noi Dumnezeul izbăvirilor
şi Domnul(AA) Dumnezeu ne poate scăpa de moarte.
21 Da, Dumnezeu(AB) va zdrobi capul vrăjmaşilor Lui,
creştetul(AC) capului celor ce trăiesc în păcat.
22 Domnul zice: „Îi voi aduce înapoi(AD) din Basan,
îi voi aduce înapoi din(AE) fundul mării,
23 ca(AF) să-ţi cufunzi piciorul în sânge
şi(AG) limba câinilor tăi să-şi capete partea din vrăjmaşii tăi.”
24 Ei văd intrarea Ta, Dumnezeule,
intrarea Dumnezeului meu, Împăratului meu, în locaşul cel sfânt.
25 În frunte merg cântăreţii(AH), apoi cei ce cântă din instrumente,
în mijlocul fetelor care sună din timpane.
26 Binecuvântaţi pe Dumnezeu în adunări,
binecuvântaţi pe Domnul, cei ce vă coborâţi(AI) din Israel!
27 Iată tânărul(AJ) Beniamin, care stăpâneşte peste ei,
căpeteniile lui Iuda şi ceata lor,
căpeteniile lui Zabulon, căpeteniile lui Neftali.
28 Dumnezeul tău te-a făcut(AK) puternic.
Întăreşte, Dumnezeule, ce ai făcut pentru noi în Templul Tău.
29 Împăraţii(AL) Îţi vor aduce daruri la Ierusalim.
30 Înspăimântă fiara din trestii,
ceata(AM) taurilor, cu viţeii popoarelor;
calcă în picioare pe cei ce îşi pun(AN) plăcerea în argint!
Risipeşte popoarele cărora le place să se bată!
31 Cei(AO) mari vin din Egipt:
Etiopia(AP) aleargă(AQ) cu mâinile întinse spre Dumnezeu.
32 Cântaţi lui Dumnezeu, împărăţiile pământului,
şi lăudaţi pe Domnul!
33 Cântaţi Celui ce(AR) călăreşte pe cerurile cerurilor veşnice!
Iată că(AS) se aude glasul Lui, glasul Lui cel puternic!
34 Daţi(AT) slavă lui Dumnezeu,
a cărui măreţie este peste Israel
şi a cărui putere este în ceruri.
35 Ce înfricoşat(AU) eşti, Dumnezeule, din locaşul Tău cel sfânt!
Dumnezeul lui Israel dă poporului Său tărie şi mare putere.
Binecuvântat să fie Dumnezeu!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.

