诗篇 68
Chinese New Version (Traditional)
稱頌 神的權能與勝利
歌一首，大衛的詩，交給詩班長。
68 願 神興起，願他的仇敵四散；
願恨惡他的人從他面前逃跑。
2 願你把他們趕散，如同煙被風吹散一樣；
願惡人在 神面前滅亡，
好像蠟在火前熔化。
3 但願義人在 神面前歡喜快樂；
願他們高興快樂。
4 你們要向 神歌唱，歌頌他的名；
為那乘車經過曠野的預備道路（本句或譯：“高舉那乘駕雲彩之上的”）；
他的名是耶和華，
你們要在他面前歡樂。
5 神在他的聖居所，
作孤兒的父親，作寡婦的伸冤者。
6 神使孤獨的有家可居住；
領被囚的出來，到豐盛之處；
唯有悖逆的住在乾旱之地。
7 神啊！你領著你的子民出來，
走過曠野的時候，（細拉）
8 地就震動，
在你面前天也落下雨來；
這西奈山在 神面前，
就是在以色列的 神面前，也要震動。
9 神啊！你降下大雨，
使你貧瘠的產業得到滋潤。
10 你的子民住在其中；
神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
11 主發出命令，
傳揚好信息的婦女就成了一大群。
12 “帶領大軍的君王都逃跑了，逃跑了；
住在家中的婦女分得了戰利品。
13 你們躺臥在羊圈中，
如同鴿子的翅膀鍍上白銀，
羽毛鍍上黃金。”
14 全能者趕散境內列王的時候，
就像撒們山上下大雪。
15 巴珊山是 神的山（“ 神的山”或譯：“最宏偉的山”）；
巴珊山是多峰多嶺的山。
16 多峰多嶺的山哪！
你們為甚麼敵視 神所喜悅居住的山呢？
耶和華必住在那裡，直到永遠。
17 神的車馬千千萬萬；
主從西奈山來到他的聖所中（本句原文作“主在其中，西奈山在聖所中”）。
18 你升到高天的時候，
擄了許多俘虜；
你在人間，就是在悖逆的人當中，
接受了禮物，
使耶和華 神可以與他們同住。
19 主，拯救我們的 神，是應當稱頌的，
他天天背負我們的重擔。（細拉）
20 我們的 神是施行拯救的 神；
人能逃脫死亡，是在於主耶和華。
21 神必打碎仇敵的頭顱，
就是打碎那些常行在罪中的人的腦袋。
22 主說：“我必使他們從巴珊回來，
使他們從海的深處回來；
23 好使你在他們的血中洗自己的腳（按照《馬索拉文本》，本句應作“好使你在血中打碎自己的腳”；現參照《七十士譯本》翻譯），使你的狗的舌頭也有分舔仇敵的血。”
24 神啊！人人都看見你的巡行隊伍，
看見我的 神、我的君王的巡行隊伍，進入聖所。
25 歌唱的在前頭行，作樂的走在後面，
中間還有擊鼓的少女。
26 你們要在大會中稱頌 神，
以色列的子孫（“以色列的子孫”原文作“從以色列的源頭來的”）啊！你們要稱頌耶和華。
27 在那裡有微小的便雅憫領導他們；
隨後的，有猶大的領袖，成群結隊，
還有西布倫和拿弗他利的領袖。
28 神（“ 神”有古抄本作“你的 神”）啊！召喚你的能力吧。
神啊！堅立你為我們作成的事吧。
29 因為你在耶路撒冷的聖殿，
眾王都把禮物帶來獻給你。
30 求你斥責蘆葦中的野獸、
成群的公牛和萬民中的牛犢，
並且把貪愛銀塊的人踐踏在腳下；
求你趕散那些喜愛戰爭的民族。
31 有使節從埃及出來，
古實人趕快向 神呈獻禮物。
32 地上的萬國啊！你們要歌頌 神，
你們要頌揚主。 （細拉）
33 歌頌那乘駕在自古就有的眾天之上的主；
看哪！他發出了強而有力的聲音。
34 你們要承認能力是從 神而來的，
他的威榮是在以色列之上，
他的能力顯於穹蒼。
35 神啊！你在你的聖所中顯為可畏；
以色列的 神把能力和權能賜給他的子民。
神是應當稱頌的。
Psalm 68
Hoffnung für Alle
Gott ist Sieger!
68 Ein Lied von David.
2 Gott erhebt sich und zerstreut seine Feinde;
alle, die ihn hassen, ergreifen vor ihm die Flucht.
3 Gott treibt sie auseinander wie Wind den Rauch.
Wie Wachs im Feuer zerschmilzt, so vergehen alle,
die Gott verachten, in seiner Gegenwart.
4 Diejenigen aber, die Gott die Treue halten,
freuen sich, wenn er sich zeigt.
Sie jubeln ihm zu, überwältigt von Freude.
5 Musiziert zu Gottes Ehre, besingt seinen Namen!
Ebnet den Weg für den, der auf den Wolken reitet[a]:
»Herr« ist sein Name. Jubelt ihm zu!
6 Ein Anwalt der Witwen und ein Vater der Waisen
ist Gott in seiner heiligen Wohnung.
7 Den Einsamen gibt er ein Zuhause,
den Gefangenen schenkt er Freiheit und Glück.
Wer jedoch gegen jede Ordnung verstößt,
der führt ein trostloses Leben.
8 Gott, als du vor deinem Volk herzogst
und mit ihm die Wüste durchquertest,
9 da bebte die Erde; vom Himmel strömte der Regen herab,
als du dich am Berg Sinai zeigtest, du Gott Israels.
10 Du ließest so viel Regen fallen,
dass das ausgedörrte Land wieder fruchtbar wurde.
Das Land, das du uns zum Erbe gegeben hattest,
11 wurde so zur Heimat für dein Volk.
Du hast für sie gesorgt, du gütiger Gott!
12 Der Herr gab den Befehl,
und viele Frauen verbreiteten die freudige Nachricht vom Sieg:
13-14 »Die feindlichen Könige jagen mit ihren Heeren davon,
ja, sie ergreifen alle die Flucht!
In den Häusern verteilt man schon die Beute:
Silber und schimmerndes Gold –
alles glitzert und glänzt in herrlicher Pracht![b]
Wollt ihr da noch bei den Herden sitzen bleiben?«
15 Als der allmächtige Gott die feindlichen Könige aus dem Land jagte,
da bedeckte die Beute den Berg Zalmon wie Schnee[c].
16 Mächtig erhebt sich der Berg Baschan,
gewaltig ragen seine Kuppen empor.
17 Du zerklüfteter Berg, warum blickst du so neidisch auf Zion,
den Berg, den Gott sich zu seinem Wohnsitz erwählt hat?
Ja, für immer wird der Herr dort wohnen.
18 Unzählige Kampfwagen besitzt Gott,
der Herr über die himmlischen Heere.
Vom Sinai her zieht er in sein Heiligtum ein.[d]
19 Du bist in die Höhe hinaufgestiegen
und hast Gefangene im Triumphzug mitgeführt.
Du hast den Menschen Tribut auferlegt;[e]
sogar die hartnäckigsten Feinde sind bereit,
sich dir, Herr, unser Gott, zu unterwerfen.
20 Gepriesen sei der Herr für seine Hilfe!
Tag für Tag trägt er unsere Lasten.
21 Er ist ein Gott, der eingreift, wenn wir in Not sind;
ja, unser Herr kann sogar vom Tod erretten.
22 Seinen Feinden aber wird er den Kopf zerschmettern,
denen, die sich von ihren Sünden nicht abbringen lassen.
23 Der Herr hat gesagt: »Ich ziehe meine Feinde zur Rechenschaft,
ob sie sich im Baschangebirge verstecken oder gar im tiefen Meer.
24 Dann wirst du mit deinen Füßen in ihrem Blut stehen,
und deine Hunde werden es auflecken.«
25 Gott, alle sind Zeugen deines Triumphzuges;
sie sehen, wie du ins Heiligtum einziehst, du, mein Gott und König!
26 Die Sänger führen den Zug an, ihnen folgen die Harfenspieler,
umringt von Mädchen, die das Tamburin schlagen:
27 »Preist Gott, ihr Chöre,
preist den Herrn, ihr Nachkommen Israels!«
28 Darauf folgt Benjamin, der kleinste unter den Stämmen,
nach ihm kommen die Fürsten von Juda mit ihrem Gefolge
und schließlich die Fürsten von Sebulon und von Naftali.
29 Gott, zeige deine Macht,
die du schon früher an uns erwiesen hast![f]
30 Dein Tempel ragt hoch über Jerusalem.
Dorthin bringen dir Könige ihren Tribut.
31 Erschrecke die Großmacht Ägypten, das Ungeheuer am Nil!
Weise die Machthaber und ihre Völker zurecht!
Zerstreue die Nationen in alle Winde,
die nach Beute gieren und den Krieg lieben![g]
32 Aus Ägypten werden Gesandte ankommen,
Äthiopien wird herbeieilen und Gott reiche Geschenke bringen[h].
33 Singt zur Ehre Gottes,
spielt für ihn auf euren Instrumenten, ihr Völker dieser Erde!
34 Er reitet durch den Himmel, der seit Urzeiten besteht.
Hört, wie gewaltig seine Stimme ertönt!
35 Verkündet Gottes Herrschaft! Er regiert über Israel,
und seiner Macht sind auch über den Wolken keine Grenzen gesetzt!
36 Die Menschen erschrecken und staunen,
wenn er in seinem Heiligtum erscheint.
Der Gott Israels gibt seinem Volk Stärke und Kraft.
Gelobt sei Gott!
Footnotes
- 68,5 Oder: der durch die Steppe reitet.
- 68,13‒14 Wörtlich: Flügel der Taube, die mit Silber und deren Schwingen mit grünlichem Gold bedeckt sind. – Der hebräische Text ist nur schwer zu deuten.
- 68,15 Wörtlich: da fiel Schnee auf den Zalmon.
- 68,18 Oder: Gott selbst ist unter ihnen, der Heilige in seiner Herrlichkeit.
- 68,19 Wörtlich: Du hast von Menschen Gaben empfangen.
- 68,29 Oder: Es ist der Wille deines Gottes, dass du machtvoll auftrittst, (Volk) Israel!
- 68,31 Wörtlich: Bedrohe das Tier im Schilf, die Schar der Stiere samt den Völkerkälbern! Zerstampfe, die an Silber Gefallen haben, zerstreue die Völker, die Kriege lieben!
- 68,32 Oder: und seine Hände zu Gott ausstrecken.
诗篇 68
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
得胜的凯歌
大卫作的诗，交给乐长。
68 愿上帝起来驱散祂的仇敌，
使恨祂的人四散奔逃。
2 愿你驱散他们，
如风把烟吹散。
愿恶人在上帝面前灭亡，
如蜡在火中熔化。
3 愿义人在上帝面前欢欣快乐，
愿他们高兴欢喜。
4 要歌颂上帝，
赞美祂的名，
要颂扬驾云而行的上帝。
祂的名字是耶和华，
要在祂面前欢喜快乐。
5 住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。
6 祂使孤苦者有家，
让被囚者欢然脱离牢笼。
但叛逆者要住在干旱之地。
7 上帝啊，
你曾带领你的子民走过荒野。（细拉）
8 那时，在西奈山的上帝面前，
在以色列的上帝面前，
大地震动，诸天降雨。
9 上帝啊，你降下沛雨，
滋润你干旱的产业——以色列，
10 让你的子民得以安居在那里。
上帝啊，
你满怀恩慈地供养穷苦人。
11 主下达命令，
成群的妇女便奔走相告：
12 “众王和他们的军队逃走了，逃走了！”
以色列的妇女都在分战利品。
13 即使羊圈里的看羊人也披金戴银，
就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。
14 全能的上帝驱散了众王，
势如大雪洒落在撒们。
15 巴珊的山巍峨雄壮，群峰耸立。
16 崇山峻岭啊，
你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山，
耶和华永远居住的地方呢？
17 上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。
18 你升上高天时，
带着许多俘虏；
你接受了众人的礼物，
甚至叛逆者的礼物。
耶和华上帝就住在那里。
19 要称颂主，
称颂我们的救主上帝，
祂天天背负我们的重担。（细拉）
20 我们的上帝是拯救的上帝，
主耶和华救我们脱离死亡。
21 上帝必打碎仇敌的头颅，
敲破怙恶不悛者的脑袋。
22 主说：
“我要把他们从巴珊带回来，
从深海带回来，
23 好让你们的脚从他们的血泊中踩过，
你们的狗也可以吃他们的肉。”
24 上帝啊，你的队伍已经出现；
我的上帝，我的王啊，
你的队伍进了圣所，
25 歌唱的在前，奏乐的殿后，
摇手鼓的少女居中。
26 要在大会中赞美上帝，
以色列的会众都要赞美耶和华。
27 最小的便雅悯支派在前领路，
后面跟着大群的犹大首领，
还有西布伦和拿弗他利的首领。
28 上帝啊，求你施展你的权能；
上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。
29 君王都带着礼物来到你耶路撒冷的圣殿。
30 求你斥责那芦苇中的野兽，
斥责成群的公牛和列邦的牛犊，
使他们俯首献上贡银。
求你驱散好战的列邦。
31 埃及的使节来朝见，
古实也要归降上帝。
32 世上的列国啊，
要向上帝歌唱，
你们要歌颂主，
33 歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。
听啊，祂声如雷鸣。
34 你们要传扬上帝的大能，
祂的威荣普照以色列，
祂的权能彰显于穹苍。
35 上帝啊，你在圣所中令人敬畏。
以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。
上帝当受称颂！
詩篇 68
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
得勝的凱歌
大衛作的詩，交給樂長。
68 願上帝起來驅散祂的仇敵，
使恨祂的人四散奔逃。
2 願你驅散他們，
如風把煙吹散。
願惡人在上帝面前滅亡，
如蠟在火中熔化。
3 願義人在上帝面前歡欣快樂，
願他們高興歡喜。
4 要歌頌上帝，
讚美祂的名，
要頌揚駕雲而行的上帝。
祂的名字是耶和華，
要在祂面前歡喜快樂。
5 住在聖所的上帝是孤兒的父親，寡婦的保護者。
6 祂使孤苦者有家，
讓被囚者歡然脫離牢籠。
但叛逆者要住在乾旱之地。
7 上帝啊，
你曾帶領你的子民走過荒野。（細拉）
8 那時，在西奈山的上帝面前，
在以色列的上帝面前，
大地震動，諸天降雨。
9 上帝啊，你降下沛雨，
滋潤你乾旱的產業——以色列，
10 讓你的子民得以安居在那裡。
上帝啊，
你滿懷恩慈地供養窮苦人。
11 主下達命令，
成群的婦女便奔相走告：
12 「眾王和他們的軍隊逃走了，逃走了！」
以色列的婦女都在分戰利品。
13 即使羊圈裡的看羊人也披金戴銀，
就像鴿子鍍銀的翅膀和金光閃閃的羽毛。
14 全能的上帝驅散了眾王，
勢如大雪灑落在撒們。
15 巴珊的山巍峨雄壯，群峰聳立。
16 崇山峻嶺啊，
你們為何嫉妒地盯著上帝選為居所的山，
耶和華永遠居住的地方呢？
17 上帝帶著千千萬萬的戰車從西奈山來到祂的聖所。
18 你升上高天時，
帶著許多俘虜；
你接受了眾人的禮物，
甚至叛逆者的禮物。
耶和華上帝就住在那裡。
19 要稱頌主，
稱頌我們的救主上帝，
祂天天背負我們的重擔。（細拉）
20 我們的上帝是拯救的上帝，
主耶和華救我們脫離死亡。
21 上帝必打碎仇敵的頭顱，
敲破怙惡不悛者的腦袋。
22 主說：
「我要把他們從巴珊帶回來，
從深海帶回來，
23 好讓你們的腳從他們的血泊中踩過，
你們的狗也可以吃他們的肉。」
24 上帝啊，你的隊伍已經出現；
我的上帝，我的王啊，
你的隊伍進了聖所，
25 歌唱的在前，奏樂的殿後，
搖手鼓的少女居中。
26 要在大會中讚美上帝，
以色列的會眾都要讚美耶和華。
27 最小的便雅憫支派在前領路，
後面跟著大群的猶大首領，
還有西布倫和拿弗他利的首領。
28 上帝啊，求你施展你的權能；
上帝啊，求你像以前一樣為我們彰顯你的力量。
29 君王都帶著禮物來到你耶路撒冷的聖殿。
30 求你斥責那蘆葦中的野獸，
斥責成群的公牛和列邦的牛犢，
使他們俯首獻上貢銀。
求你驅散好戰的列邦。
31 埃及的使節來朝見，
古實也要歸降上帝。
32 世上的列國啊，
要向上帝歌唱，
你們要歌頌主，
33 歌頌凌駕在萬古穹蒼之上的主。
聽啊，祂聲如雷鳴。
34 你們要傳揚上帝的大能，
祂的威榮普照以色列，
祂的權能彰顯於穹蒼。
35 上帝啊，你在聖所中令人敬畏。
以色列的上帝把力量和權能賜給祂的子民。
上帝當受稱頌！
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.