诗篇 68
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
得胜的凯歌
大卫作的诗，交给乐长。
68 愿上帝起来驱散祂的仇敌，
使恨祂的人四散奔逃。
2 愿你驱散他们，
如风把烟吹散。
愿恶人在上帝面前灭亡，
如蜡在火中熔化。
3 愿义人在上帝面前欢欣快乐，
愿他们高兴欢喜。
4 要歌颂上帝，
赞美祂的名，
要颂扬驾云而行的上帝。
祂的名字是耶和华，
要在祂面前欢喜快乐。
5 住在圣所的上帝是孤儿的父亲，寡妇的保护者。
6 祂使孤苦者有家，
让被囚者欢然脱离牢笼。
但叛逆者要住在干旱之地。
7 上帝啊，
你曾带领你的子民走过荒野。（细拉）
8 那时，在西奈山的上帝面前，
在以色列的上帝面前，
大地震动，诸天降雨。
9 上帝啊，你降下沛雨，
滋润你干旱的产业——以色列，
10 让你的子民得以安居在那里。
上帝啊，
你满怀恩慈地供养穷苦人。
11 主下达命令，
成群的妇女便奔走相告：
12 “众王和他们的军队逃走了，逃走了！”
以色列的妇女都在分战利品。
13 即使羊圈里的看羊人也披金戴银，
就像鸽子镀银的翅膀和金光闪闪的羽毛。
14 全能的上帝驱散了众王，
势如大雪洒落在撒们。
15 巴珊的山巍峨雄壮，群峰耸立。
16 崇山峻岭啊，
你们为何嫉妒地盯着上帝选为居所的山，
耶和华永远居住的地方呢？
17 上帝带着千千万万的战车从西奈山来到祂的圣所。
18 你升上高天时，
带着许多俘虏；
你接受了众人的礼物，
甚至叛逆者的礼物。
耶和华上帝就住在那里。
19 要称颂主，
称颂我们的救主上帝，
祂天天背负我们的重担。（细拉）
20 我们的上帝是拯救的上帝，
主耶和华救我们脱离死亡。
21 上帝必打碎仇敌的头颅，
敲破怙恶不悛者的脑袋。
22 主说：
“我要把他们从巴珊带回来，
从深海带回来，
23 好让你们的脚从他们的血泊中踩过，
你们的狗也可以吃他们的肉。”
24 上帝啊，你的队伍已经出现；
我的上帝，我的王啊，
你的队伍进了圣所，
25 歌唱的在前，奏乐的殿后，
摇手鼓的少女居中。
26 要在大会中赞美上帝，
以色列的会众都要赞美耶和华。
27 最小的便雅悯支派在前领路，
后面跟着大群的犹大首领，
还有西布伦和拿弗他利的首领。
28 上帝啊，求你施展你的权能；
上帝啊，求你像以前一样为我们彰显你的力量。
29 君王都带着礼物来到你耶路撒冷的圣殿。
30 求你斥责那芦苇中的野兽，
斥责成群的公牛和列邦的牛犊，
使他们俯首献上贡银。
求你驱散好战的列邦。
31 埃及的使节来朝见，
古实也要归降上帝。
32 世上的列国啊，
要向上帝歌唱，
你们要歌颂主，
33 歌颂凌驾在万古穹苍之上的主。
听啊，祂声如雷鸣。
34 你们要传扬上帝的大能，
祂的威荣普照以色列，
祂的权能彰显于穹苍。
35 上帝啊，你在圣所中令人敬畏。
以色列的上帝把力量和权能赐给祂的子民。
上帝当受称颂！
Psalm 68
EasyEnglish Bible
This psalm is a song that David wrote for the music leader.
God will win![a]
68 God will rise up
and he will chase his enemies away!
The people who hate him
will quickly run away from him![b]
2 God, blow them away,
as wind blows smoke away.
Destroy those wicked people,
as wax melts near a fire!
3 But righteous people will be happy,
when they come near to you.
They will shout with joy,
because they are so happy!
4 Sing songs to God!
Sing to praise his name!
He is the one who rides on the clouds,
so praise him aloud!
His name is the Lord!
Shout with joy to worship him!
5 God is a father for those who have no father.
He takes care of widows.
He rules from his holy home.
6 God gives homes and a family to lonely people.
He makes prisoners go free
so that they are happy.
But people who turn against him
have to live in a hot, dry land.[c]
7 God, you led your people out.
You took them across the desert.
Selah.
8 Then the ground shook,
and rain poured down from the sky.
You showed your power at Sinai mountain.
You are the God who rules at Sinai.[d]
You are the God that Israel's people serve.
9 God, you caused much rain to fall
on your special land.
You made it fresh again
when it had been dry.[e]
10 Your own people came to live in it.
God, because you are kind,
you gave many good things to poor people.
11 The Lord gives a command!
Very many women take his message to other places.
12 Kings with large armies quickly run away.
Yes, they run away!
The women at home share the valuable things
that the armies have left behind.
13 Even those who stayed to take care of the sheep
found valuable things,
like a dove with silver wings
and bright gold feathers.[f]
14 When the Almighty God chased away foreign kings,
it was like snow that fell on Mount Zalmon.
15 Bashan mountain is great, like God.
It has many high rocks.
16 You high mountains, why are you jealous
when you look at Zion mountain?
That is the mountain where God has chosen to live.
Yes, that is where the Lord will live for ever!
17 God has millions of chariots.
The Lord has come from Sinai mountain
to his own holy place.
18 When you went up to the highest place,
you took many prisoners with you.
You received gifts from men,
even from the men who had fought against you.
Yes, the Lord God lives there!
19 Praise the Lord, as he deserves!
Every day he helps us with our troubles.
He is the God who keeps us safe!
Selah.
20 Our God is the God who rescues people.
The Almighty Lord saves us from death.
21 He will knock down the heads of his enemies.
He will destroy their skulls and their long hair,
if they continue to turn against him.
22 The Lord says, ‘I will bring my enemies back from Bashan,
even from deep down in the sea.
23 Then you can wash your feet in their blood.
Your dogs can have as much as they want!’[g]
24 God, you are my God and my King.
People will see the great crowd that goes with you,
as you go to your holy temple.
25 The singers will march in front.
The musicians will follow them.
Young women will be with them
as they beat their tambourines.
26 They all sing,
‘Praise God, all you crowd of people!
All you people of Israel,
praise the Lord!’
27 Benjamin, the smallest tribe, will lead them all.
The leaders of Judah, with their big group, will follow.
Then will come the leaders of Zebulun and Naphtali.[h]
28 God has commanded that you should be strong.
God, please show again how strong you are,
as you have used your strength to help us in past times.
29 As you live in your temple in Jerusalem,
kings will bring gifts to you.
30 Speak against your enemies!
Some are like wild animals that live in the reeds.[i]
Some are proud nations,
like bulls among their young cows.
They must be humble and offer to you
gifts of valuable silver things.
Chase away those nations that like to fight wars.
31 Egypt's leaders will come with gifts.
People will come from Cush
and they will agree to serve God.[j]
32 All you kingdoms of the earth,
sing to God!
Yes, sing to praise the Lord!
Selah.
33 He is the one who rides in the sky,
as he has done from the beginning of time.
Listen! He shouts with a powerful voice.
34 Agree that God is very powerful!
He is the King who rules over Israel.
He shows his power in the skies.
35 God, how great you are,
as you come from your holy temple!
He is the God of Israel.
He gives power to his people,
and he makes them strong.
Praise God as he deserves!
Footnotes
- 68:1 This psalm is in 4 parts:
Verses 1-6 tell us about God and what he does for people.
Verses 7-18 tell us about God leading his people from Egypt to Canaan.
Verses 19-31 tell us more about God.
Verses 32-35 tell us to praise God for what he has done. - 68:1 See Numbers 10:35.
- 68:6 The hot, dry land is a place where it is very difficult to live, like a desert.
- 68:8 God came to Sinai mountain after he led his people out of Egypt. There he gave his special commands to Moses, for the Israelites to obey.
- 68:9 When the Israelites reached the special land, God sent rain to make their food plants grow.
- 68:13 The dove may be a valuable model made to look like a dove. Or it may be beautiful clothes that the women could wear.
- 68:23 David's people will win against their enemies.
- 68:27 Benjamin, Judah, Zebulun and Naphtali were four tribes that were descendants of Jacob's sons. There were 12 tribes in the people of Israel.
- 68:30 The wild animals that live in the reeds might be hippopotami, or crocodiles.
- 68:31 Cush is Ethiopia and Sudan, today.
诗篇 68
Chinese New Version (Simplified)
称颂 神的权能与胜利
歌一首，大卫的诗，交给诗班长。
68 愿 神兴起，愿他的仇敌四散；
愿恨恶他的人从他面前逃跑。
2 愿你把他们赶散，如同烟被风吹散一样；
愿恶人在 神面前灭亡，
好象蜡在火前熔化。
3 但愿义人在 神面前欢喜快乐；
愿他们高兴快乐。
4 你们要向 神歌唱，歌颂他的名；
为那乘车经过旷野的预备道路（本句或译：“高举那乘驾云彩之上的”）；
他的名是耶和华，
你们要在他面前欢乐。
5 神在他的圣居所，
作孤儿的父亲，作寡妇的伸冤者。
6 神使孤独的有家可居住；
领被囚的出来，到丰盛之处；
唯有悖逆的住在干旱之地。
7 神啊！你领着你的子民出来，
走过旷野的时候，（细拉）
8 地就震动，
在你面前天也落下雨来；
这西奈山在 神面前，
就是在以色列的 神面前，也要震动。
9 神啊！你降下大雨，
使你贫瘠的产业得到滋润。
10 你的子民住在其中；
神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
11 主发出命令，
传扬好信息的妇女就成了一大群。
12 “带领大军的君王都逃跑了，逃跑了；
住在家中的妇女分得了战利品。
13 你们躺卧在羊圈中，
如同鸽子的翅膀镀上白银，
羽毛镀上黄金。”
14 全能者赶散境内列王的时候，
就像撒们山上下大雪。
15 巴珊山是 神的山（“ 神的山”或译：“最宏伟的山”）；
巴珊山是多峰多岭的山。
16 多峰多岭的山哪！
你们为甚么敌视 神所喜悦居住的山呢？
耶和华必住在那里，直到永远。
17 神的车马千千万万；
主从西奈山来到他的圣所中（本句原文作“主在其中，西奈山在圣所中”）。
18 你升到高天的时候，
掳了许多俘虏；
你在人间，就是在悖逆的人当中，
接受了礼物，
使耶和华 神可以与他们同住。
19 主，拯救我们的 神，是应当称颂的，
他天天背负我们的重担。
（细拉）
20 我们的 神是施行拯救的 神；
人能逃脱死亡，是在于主耶和华。
21 神必打碎仇敌的头颅，
就是打碎那些常行在罪中的人的脑袋。
22 主说：“我必使他们从巴珊回来，
使他们从海的深处回来；
23 好使你在他们的血中洗自己的脚（按照《马索拉文本》，本句应作“好使你在血中打碎自己的脚”；现参照《七十士译本》翻译），使你的狗的舌头也有分舔仇敌的血。”
24 神啊！人人都看见你的巡行队伍，
看见我的 神、我的君王的巡行队伍，进入圣所。
25 歌唱的在前头行，作乐的走在后面，
中间还有击鼓的少女。
26 你们要在大会中称颂 神，
以色列的子孙（“以色列的子孙”原文作“从以色列的源头来的”）啊！你们要称颂耶和华。
27 在那里有微小的便雅悯领导他们；
随后的，有犹大的领袖，成群结队，
还有西布伦和拿弗他利的领袖。
28 神（“ 神”有古抄本作“你的 神”）啊！召唤你的能力吧。
神啊！坚立你为我们作成的事吧。
29 因为你在耶路撒冷的圣殿，
众王都把礼物带来献给你。
30 求你斥责芦苇中的野兽、
成群的公牛和万民中的牛犊，
并且把贪爱银块的人践踏在脚下；
求你赶散那些喜爱战争的民族。
31 有使节从埃及出来，
古实人赶快向 神呈献礼物。
32 地上的万国啊！你们要歌颂 神，
你们要颂扬主。 （细拉）
33 歌颂那乘驾在自古就有的众天之上的主；
看哪！他发出了强而有力的声音。
34 你们要承认能力是从 神而来的，
他的威荣是在以色列之上，
他的能力显于穹苍。
35 神啊！你在你的圣所中显为可畏；
以色列的 神把能力和权能赐给他的子民。
神是应当称颂的。
Salmi 68
Nuova Riveduta 2006
Canto di trionfo e di gloria
68 (A)Al direttore del coro. Di Davide.
Salmo. Canto.
Si alzi Dio, e i suoi nemici saranno dispersi,
e quelli che l’odiano fuggiranno davanti a lui.
2 Tu li dissolverai come si dissolve il fumo;
come la cera si scioglie davanti al fuoco,
così periranno gli empi davanti a Dio.
3 Ma i giusti si rallegreranno,
trionferanno in presenza di Dio
ed esulteranno di gioia.
4 Cantate a Dio, salmeggiate al suo nome,
preparate la via a colui che cavalca attraverso i deserti;
il suo nome è il Signore; esultate davanti a lui.
5 Dio è padre degli orfani e difensore delle vedove
nella sua santa dimora;
6 a quelli che sono soli Dio dà una famiglia,
libera i prigionieri e dà loro prosperità;
solo i ribelli risiedono in terra arida.
7 O Dio, quando tu uscisti alla testa del tuo popolo,
quando avanzasti attraverso il deserto, [Pausa]
8 la terra tremò;
anche i cieli si sciolsero in pioggia davanti a Dio;
lo stesso Sinai tremò davanti a Dio, al Dio d’Israele.
9 O Dio, tu mandasti una pioggia benefica
sulla tua eredità esausta, per ristorarla.
10 Il tuo popolo abitò nel paese,
benevolmente preparato da te, o Dio, per i miseri.
11 Il Signore dà un ordine:
le messaggere di vittoria appaiono in grande schiera.
12 I re degli eserciti fuggono, fuggono,
e quelle che stavano in casa si dividono il bottino.
13 Anche per voi, rimasti tranquilli fra gli ovili,
si coprono d’argento le ali della colomba
e d’oro le sue piume.
14 Quando l’Onnipotente disperse i re nel paese,
il Salmon si coperse di neve.
15 Monti altissimi, monti di Basan,
monti dalle cime numerose, monti di Basan,
16 perché, o monti dalle molte cime, guardate con invidia
al monte che Dio ha scelto per sua dimora?
Sì, il Signore vi abiterà per sempre.
17 I carri di Dio si contano a miriadi e miriadi,
a migliaia di migliaia:
il Signore viene dal Sinai nel santuario.
18 Tu sei salito in alto, portando prigionieri,
hai ricevuto doni dagli uomini, anche dai ribelli,
per far qui la tua dimora, o Signore, Dio.
19 Sia benedetto il Signore!
Giorno per giorno porta per noi il nostro peso,
il Dio della nostra salvezza. [Pausa]
20 Il nostro Dio è un Dio che libera;
Dio, il Signore, ci preserva dalla morte.
21 Ma Dio schiaccerà il capo dei suoi nemici,
la testa chiomata di chi vive nel peccato.
22 Il Signore ha detto: «Li farò tornare da Basan,
li farò tornare[a] dagli abissi del mare,
23 affinché tu affondi il piede nel sangue dei tuoi nemici
e la lingua dei tuoi cani ne abbia la sua parte».
24 Essi hanno visto il tuo corteo, o Dio,
il corteo del mio Dio, del mio re, nel santuario.
25 Precedevano i cantori, dietro venivano i suonatori,
in mezzo le fanciulle che battevano i tamburelli.
26 Benedite Dio nelle assemblee,
benedite il Signore, voi che siete della stirpe d’Israele!
27 Ecco il giovane Beniamino, che guida gli altri,
i prìncipi di Giuda e la loro schiera,
i prìncipi di Zabulon, i prìncipi di Neftali.
28 Il tuo Dio ha decretato la tua potenza;
conferma, o Dio, quanto hai fatto per noi!
29 Nel tuo tempio, che sovrasta Gerusalemme,
i re ti porteranno doni.
30 Minaccia la bestia dei canneti[b],
il branco dei tori[c] con i vitelli dei popoli[d],
che si prostrano portando verghe d’argento[e].
Disperdi i popoli che amano la guerra.
31 Prìncipi verranno dall’Egitto,
l’Etiopia si affretterà a tendere le mani verso Dio.
32 O regni della terra, cantate a Dio,
salmeggiate al Signore, [Pausa]
33 a colui che cavalca sui cieli dei cieli eterni!
Ecco, egli fa risuonare la sua voce, la sua voce potente.
34 Riconoscete la potenza di Dio;
la sua maestà è sopra Israele,
e la sua potenza è nei cieli.
35 O Dio, tu sei tremendo dal tuo santuario!
Il Dio d’Israele dà forza e potenza al suo popolo.
Benedetto sia Dio!
Footnotes
- Salmi 68:22 Li farò tornare, altri rendono: ti ritrarrò.
- Salmi 68:30 La bestia dei canneti, cioè il coccodrillo, simbolo dell’Egitto.
- Salmi 68:30 Il branco dei tori, cioè re potenti.
- Salmi 68:30 I vitelli dei popoli, ovvero la moltitudine che segue i capi.
- Salmi 68:30 Che si prostrano portando verghe d’argento, per pagare i tributi.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
EasyEnglish Bible Copyright © MissionAssist 2019 - Charitable Incorporated Organisation 1162807. Used by permission. All rights reserved.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2006 Società Biblica di Ginevra