诗篇 67

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

劝万民称赞神

67 一篇诗歌，交于伶长。用丝弦的乐器。

¹愿神怜悯我们，赐福于我们，用脸光照我们，（细拉）
²好叫世界得知你的道路，万国得知你的救恩。
³神啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你！
⁴愿万国都快乐欢呼，因为你必按公正审判万民，引导世上的万国。（细拉）
⁵神啊，愿列邦称赞你，愿万民都称赞你！
⁶地已经出了土产，神，就是我们的神，要赐福于我们。
⁷神要赐福于我们，地的四极都要敬畏他。

诗篇 67

Chinese New Version (Traditional)

祈願萬民稱謝　神

詩歌一首，交給詩班長，用絲弦的樂器伴奏。

67 願　神恩待我們，賜福給我們，

願他用臉光照我們，（細拉）

²好使全地得知你的道路，

萬國得知你的救恩。

³　神啊！願眾民都稱謝你，

願萬民都稱謝你。

⁴願萬族都快樂歡呼，

因為你按正直統管眾民，

並引導地上的萬族。（細拉）

⁵　神啊！願眾民都稱謝你，

願萬民都稱謝你。

⁶地生出土產；

　神，就是我們的　神，要賜福給我們。

⁷　神要賜福給我們，

全地都要敬畏他。

诗篇 67

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

赞美上帝

一首诗歌，交给乐长，用弦乐器。

67 上帝啊，求你恩待我们，
赐福给我们，笑颜垂顾我们。（细拉）
²这样，普世都会知道你的道路，
万国都会知道你的拯救之恩。
³上帝啊，
愿列邦都赞美你，
愿万族都称颂你。
⁴愿列国欢呼歌唱，
因为你以公义审判列邦，
引导世上的列国。（细拉）
⁵上帝啊，愿列邦赞美你，
愿万族都称颂你。
⁶大地出产丰富。
上帝，我们的上帝要赐福我们。
⁷上帝要赐福我们，
普天下都要敬畏祂。

Psalm 67

Expanded Bible

Everyone Should Praise God

For the director of music. With stringed instruments. A psalm. A song.

67 God, ·have mercy on [be gracious to] us and bless us
and ·show us your kindness [^Lmake your face shine on us; Num. 6:24–26] ·Selah [Interlude]
²so the world will ·learn [know] your ways,
and all nations ·will learn that you can save [^Lyour salvation/victory].

³God, the people should ·praise [thank] you;
all people should ·praise [thank] you.
⁴The ·nations [peoples] should be glad and sing
because you judge people fairly.
You ·guide [lead] all the ·nations [peoples] on earth. ·Selah [Interlude]

⁵God, the people should ·praise [thank] you;
all people should ·praise [thank] you.

⁶The land has given its ·crops [bounty].
God, our God, blesses us.
⁷God blesses us
so people all over the earth will fear him [Prov. 1:7].

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Expanded Bible (EXB)

诗篇 67 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)