Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVS

诗篇 67
Chinese New Version (Simplified)

祈愿万民称谢　神

诗歌一首，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。

67 愿　神恩待我们，赐福给我们，

愿他用脸光照我们，（细拉）

2 好使全地得知你的道路，

万国得知你的救恩。

3 　神啊！愿众民都称谢你，

愿万民都称谢你。

4 愿万族都快乐欢呼，

因为你按正直统管众民，

并引导地上的万族。（细拉）

5 　神啊！愿众民都称谢你，

愿万民都称谢你。

6 地生出土产；

　神，就是我们的　神，要赐福给我们。

7 　神要赐福给我们，

全地都要敬畏他。

Close MEV

Psalm 67
Modern English Version

Psalm 67

For the Music Director. With stringed instruments. A Psalm. A Song.

1 May God be gracious to us, and bless us,
    and cause His face to shine on us; Selah
2 that Your way may be known on earth,
    Your salvation among all nations.

3 Let the peoples praise You, O God;
    let all the peoples praise You.
4 Oh, let the nations be glad and sing for joy;
    for You will judge the people uprightly,
    and lead the nations on earth. Selah
5 Let the peoples praise You, O God;
    let all the peoples praise You.

6 Then will the earth yield its produce,
    and God, our God, will bless us.
7 God will bless us,
    and all the ends of the earth will fear Him.

Close SCH2000

Psalmen 67
Schlachter 2000

Psalm 67

1 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied.

2 Gott sei uns gnädig und segne uns;
er lasse sein Angesicht leuchten über[a] uns, (Sela)

3 damit man auf Erden deinen Weg erkenne,
unter allen Heidenvölkern dein Heil.

4 Es sollen[b] dir danken die Völker, o Gott,
alle Völker sollen dir danken!

5 Die Nationen sollen sich freuen und jauchzen,
weil du die Völker recht richtest
und die Nationen auf Erden führst. (Sela.)

6 Es sollen dir danken die Völker, o Gott;
alle Völker sollen dir danken!

7 Das Land[c] gibt sein Gewächs;
es segne uns Gott, unser Gott.

8 Es segne uns Gott,
und alle Enden der Erde sollen ihn fürchten!

Footnotes

  1. (67,2) w. bei uns.
  2. (67,4) od. es werden; so auch V. 5 u. 6.
  3. (67,7) Andere Übersetzung: die Erde.
Listen to Psalm 67
Close NIV

Psalm 67
New International Version

Psalm 67[a]

For the director of music. With stringed instruments. A psalm. A song.

1 May God be gracious to us and bless us
    and make his face shine on us—[b](A)
2 so that your ways may be known on earth,
    your salvation(B) among all nations.(C)

3 May the peoples praise you, God;
    may all the peoples praise you.(D)
4 May the nations be glad and sing for joy,(E)
    for you rule the peoples with equity(F)
    and guide the nations of the earth.(G)
5 May the peoples praise you, God;
    may all the peoples praise you.

6 The land yields its harvest;(H)
    God, our God, blesses us.(I)
7 May God bless us still,
    so that all the ends of the earth(J) will fear him.(K)

Footnotes

  1. Psalm 67:1 In Hebrew texts 67:1-7 is numbered 67:2-8.
  2. Psalm 67:1 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 4.
Next
诗篇 66
诗篇 68
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

Modern English Version (MEV)

The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.

Schlachter 2000 (SCH2000)

Copyright © 2000 by Geneva Bible Society

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV