诗篇 66
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的作为
诗歌一首，交给诗班长。
66 全地的居民哪！
你们应当向 神欢呼（本节在《马索拉文本》包括细字标题）。
2 你们要歌颂他名的荣耀，
把荣耀和赞美都归给他。
3 要对 神说：“你的作为多么可畏！
因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
4 全地的居民都必敬拜你，
向你歌颂，
歌颂你的名。”（细拉）
5 你们来看 神的作为，
他向世人所作的事是可畏惧的。
6 他把海变为干地，
众人就步行过河，
我们要在那里因他欢喜。
7 他以自己的权能永远统管万有，
他的眼睛鉴察万国，
悖逆的人不可自高。（细拉）
8 万民哪！你们要称颂我们的 神，
宣扬赞美他的声音。
9 他保全我们的性命，
不使我们的脚动摇。
10 神啊！你试炼了我们，
熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
11 你使我们进入网罗，
把重担放在我们的背上。
12 你使人驾车轧我们的头，
我们经过水火，
你却把我们领到丰盛之地。
13 我要带着燔祭进你的殿，
我要向你还我的愿，
14 就是在急难的时候，
我嘴唇所许的，我口里所说的。
15 我要把肥美的牲畜作燔祭，
连同公绵羊的馨香祭献给你，
我并且要把公牛和公山羊献上。
（细拉）
16 所有敬畏 神的人哪！
你们都要来听，
我要述说他为我所行的事。
17 我曾用口向他呼求，
我曾用舌头颂赞他。
18 如果我心里偏向罪孽，
主必不听；
19 神却垂听了，
他留心听了我祷告的声音。
20 神是应当称颂的，
他没有拒绝我的祷告，
也没有使他的慈爱离开我。
詩篇 66
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
頌讚神之大能
66 一篇詩歌，交於伶長。
1 全地都當向神歡呼！
2 歌頌他名的榮耀，用讚美的言語將他的榮耀發明！
3 當對神說：「你的作為何等可畏！因你的大能，仇敵要投降你。
4 全地要敬拜你，歌頌你，要歌頌你的名。」（細拉）
5 你們來看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
6 他將海變成乾地，眾民步行過河，我們在那裡因他歡喜。
7 他用權能治理萬民直到永遠，他的眼睛鑒察列邦，悖逆的人不可自高。（細拉）
8 萬民哪，你們當稱頌我們的神，使人得聽讚美他的聲音。
9 他使我們的性命存活，也不叫我們的腳搖動。
10 神啊，你曾試驗我們，熬煉我們如熬煉銀子一樣。
11 你使我們進入網羅，把重擔放在我們的身上。
12 你使人坐車軋我們的頭，我們經過水火，你卻使我們到豐富之地。
13 我要用燔祭進你的殿，向你還我的願，
14 就是在急難時我嘴唇所發的，口中所許的。
15 我要把肥牛做燔祭，將公羊的香祭獻給你，又把公牛和山羊獻上。（細拉）
稱頌神聽允其祈
16 凡敬畏神的人，你們都來聽，我要述說他為我所行的事。
17 我曾用口求告他，我的舌頭也稱他為高。
18 我若心裡注重罪孽，主必不聽。
19 但神實在聽見了，他側耳聽了我禱告的聲音。
20 神是應當稱頌的！他並沒有推卻我的禱告，也沒有叫他的慈愛離開我。
Psalm 66
The Voice
Psalm 66
For the worship leader. A song.
1 Shout out to God, all the earth.
Erupt with joy to the one True God!
2 Sing of the glory due His name!
Offer Him the most magnificent praises!
3 Say to God, “All You have done is wondrous and causes fear!
Your power is mighty, and Your enemies pretend to submit to You.
4 The entire earth will bow down to worship You
and will sing glory-songs to You;
they will sing praises to Your name!
[pause][a]
5 Come and witness the True God’s endless works.
His miraculous deeds done on behalf of humanity inspire fear.
6 He transformed the sea into dry land;
our people passed through the river on foot!
Rejoice in Him; celebrate what He did there!
7 By His great might, He rules forever;
His eyes watch over all the nations,
so no one should go up against Him.
[pause]
8 Everyone, bless our True God!
Let praise-filled voices be heard near and far—at home and on foreign soil!
9 Praise the One who gives us life and keeps us safe,
who does not allow us to stumble in the darkness.
10 For You have put us to the test, O God;
You have refined us as silver is refined.
11 You trapped us with a snare;
You have laid upon our backs a heavy burden.
12 You allowed us to be conquered and let our enemies run over us.
We journeyed through dangers, through fire and flood,
But You led us finally to a safe place, a land rich and abundant.
13 I will come into Your temple with burnt offerings;
I will fulfill my promises to You—
14 The oaths that parted my lips
and were promises my mouth freely made when I was suffering and in anguish.
15 I will bring You my sacrifices—plump beasts
and the sweet smoke of consecrated rams—
I will also offer You bulls and goats.
[pause]
16 Come and listen, everyone who reveres the True God,
and I will tell you what He has done for me.
17 I cried out to Him with my mouth,
and I praised Him with my tongue.
18 If I entertain evil in my heart,
the Lord will not hear me.
19 But surely God has heard me;
He has paid attention to the urgency of my request.
20 May the True God be blessed,
for He did not turn away from my prayer
nor did He hold back His loyal love from me.
Footnotes
- 66:4 Literally, selah, likely a musical direction from a Hebrew root meaning “to lift up”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.