诗篇 66
Chinese New Version (Simplified)
颂赞 神的作为
诗歌一首，交给诗班长。
66 全地的居民哪！
你们应当向 神欢呼（本节在《马索拉文本》包括细字标题）。
2 你们要歌颂他名的荣耀，
把荣耀和赞美都归给他。
3 要对 神说：“你的作为多么可畏！
因你伟大的能力，你的仇敌必向你假意归顺。
4 全地的居民都必敬拜你，
向你歌颂，
歌颂你的名。”（细拉）
5 你们来看 神的作为，
他向世人所作的事是可畏惧的。
6 他把海变为干地，
众人就步行过河，
我们要在那里因他欢喜。
7 他以自己的权能永远统管万有，
他的眼睛鉴察万国，
悖逆的人不可自高。（细拉）
8 万民哪！你们要称颂我们的 神，
宣扬赞美他的声音。
9 他保全我们的性命，
不使我们的脚动摇。
10 神啊！你试炼了我们，
熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
11 你使我们进入网罗，
把重担放在我们的背上。
12 你使人驾车轧我们的头，
我们经过水火，
你却把我们领到丰盛之地。
13 我要带着燔祭进你的殿，
我要向你还我的愿，
14 就是在急难的时候，
我嘴唇所许的，我口里所说的。
15 我要把肥美的牲畜作燔祭，
连同公绵羊的馨香祭献给你，
我并且要把公牛和公山羊献上。
（细拉）
16 所有敬畏 神的人哪！
你们都要来听，
我要述说他为我所行的事。
17 我曾用口向他呼求，
我曾用舌头颂赞他。
18 如果我心里偏向罪孽，
主必不听；
19 神却垂听了，
他留心听了我祷告的声音。
20 神是应当称颂的，
他没有拒绝我的祷告，
也没有使他的慈爱离开我。
诗篇 66
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
颂赞与感恩
一首诗歌，交给乐长。
66 世人啊，你们要向上帝欢呼，
2 颂赞祂荣耀的名，
赞美祂的荣耀。
3 要对上帝说：“你的作为令人敬畏！
你的大能使敌人屈膝投降。
4 普天下都敬拜你，
颂赞你，颂赞你的名。”（细拉）
5 来吧，看看上帝的作为，
祂为世人行了何等奇妙的事！
6 祂将沧海变为干地，
让百姓步行经过。
让我们因祂的作为而欢欣吧！
7 祂以大能永远掌权，
祂的眼目鉴察列国，
悖逆之徒不可在祂面前妄自尊大。（细拉）
8 列邦啊，要赞美我们的上帝，
让歌颂祂的声音四处飘扬。
9 祂保全我们的生命，
不让我们失脚滑倒。
10 上帝啊，你试验我们，
熬炼我们如熬炼银子。
11 你让我们陷入网罗，
把重担压在我们的背上。
12 你让别人骑在我们的头上。
我们曾经历水火，
但你带我们到达丰盛之地。
13 我要带着燔祭来到你殿中，
履行我向你许的誓言，
14 就是我在危难中许下的誓言。
15 我要献上肥美的牲畜，
以公绵羊作馨香之祭献给你，
我要献上公牛和山羊。（细拉）
16 敬畏上帝的人啊，
你们都来听吧，
我要告诉你们祂为我所做的事。
17 我曾开口向祂呼求，
扬声赞美祂。
18 倘若我心中藏匿罪恶，
主必不垂听我的呼求。
19 然而，上帝听了我的祷告，
倾听了我的祈求。
20 上帝当受称颂！
祂没有对我的祷告拒而不听，
也没有收回祂对我的慈爱。
Psalm 66
1599 Geneva Bible
66 1 He provoketh all men to praise the Lord and to consider his works. 6 He setteth forth the power of God to affray the rebels. 10 And showeth how God hath delivered Israel from great bondage and afflictions. 13 He promiseth to give sacrifice, 16 And provoketh all men to hear what God hath done for him, and to praise his Name.
To him that excelleth. A song or Psalm.
1 Rejoice in God, [a]all ye inhabitants of the earth.
2 Sing forth the glory of his Name: make his praise glorious.
3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies be [b]in subjection unto thee.
4 All the world shall worship thee, and sing unto thee, even sing of thy Name. Selah.
5 [c]Come and behold the works of God: he is terrible in his doings toward [d]the sons of men.
6 He hath turned the sea into dry land: they passed through the river on foot: there did we rejoice in him.
7 He ruleth the world with his power: his eyes behold the nations: the rebellious shall not [e]exalt themselves. Selah.
8 Praise our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard.
9 Which [f]holdeth our souls in life, and suffereth not our feet to slip.
10 For thou, O God, hast proved us, thou hast tried us as silver is tried.
11 Thou hast brought us unto the [g]snare, and laid a strait chain upon our loins.
12 Thou hast caused men to ride over our heads: we went into fire and into water, but thou broughtest us out into a wealthy place.
13 I will go into thine [h]House with burnt offerings, and will pay thee my vows,
14 Which my lips have promised, and my mouth hath spoken in mine affliction.
15 I will offer unto thee the burnt offerings of fat rams with incense: I will prepare bullocks and goats. Selah.
16 [i]Come and hearken, all ye that fear God, and I will tell you what he hath done to my soul.
17 I called unto him with my mouth, and he was exalted with my tongue.
18 [j]If I regard wickedness in mine heart, the Lord will not hear me.
19 But God hath heard me, and considered the voice of my prayer.
20 Praised be God, which hath not put back my prayer, nor his mercy from me.
Footnotes
- Psalm 66:1 He prophecieth that all nations shall come to the knowledge of God, who then was only known in Judea.
- Psalm 66:3 As the faithful shall obey God willingly, so the infidels for fear shall dissemble themselves to be subject.
- Psalm 66:5 He toucheth the slothful dullness of man, who is cold in the consideration of God’s works.
- Psalm 66:5 His providence is wonderful in maintaining their estate.
- Psalm 66:7 He proveth that God will extend his grace also to the Gentiles, because he punisheth among them such as will not obey his calling.
- Psalm 66:9 He signifieth some special benefit, that God had showed to his Church of the Jews, in delivering them from some great danger: whereof or of the like he promiseth that the Gentiles shall be partakers.
- Psalm 66:11 The condition of the Church is here described, which is to be led by God’s providence into troubles to be subject under tyrants, and to enter into manifold dangers.
- Psalm 66:13 The duty of the faithful is here described, which are never unmindful to render God praise for his benefits.
- Psalm 66:16 It is not enough to have received God’s benefits and to be mindful thereof, but also we are bound to make others to profit thereby and praise God.
- Psalm 66:18 If I delight in wickedness, God will not hear me, but if I confess it, he will receive me.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
