Font Size
诗篇 66
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诗篇 66
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
颂赞神之大能
66 一篇诗歌，交于伶长。
1 全地都当向神欢呼！
2 歌颂他名的荣耀，用赞美的言语将他的荣耀发明！
3 当对神说：“你的作为何等可畏！因你的大能，仇敌要投降你。
4 全地要敬拜你，歌颂你，要歌颂你的名。”（细拉）
5 你们来看神所行的，他向世人所做之事是可畏的。
6 他将海变成干地，众民步行过河，我们在那里因他欢喜。
7 他用权能治理万民直到永远，他的眼睛鉴察列邦，悖逆的人不可自高。（细拉）
8 万民哪，你们当称颂我们的神，使人得听赞美他的声音。
9 他使我们的性命存活，也不叫我们的脚摇动。
10 神啊，你曾试验我们，熬炼我们如熬炼银子一样。
11 你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。
12 你使人坐车轧我们的头，我们经过水火，你却使我们到丰富之地。
13 我要用燔祭进你的殿，向你还我的愿，
14 就是在急难时我嘴唇所发的，口中所许的。
15 我要把肥牛做燔祭，将公羊的香祭献给你，又把公牛和山羊献上。（细拉）
称颂神听允其祈
16 凡敬畏神的人，你们都来听，我要述说他为我所行的事。
17 我曾用口求告他，我的舌头也称他为高。
18 我若心里注重罪孽，主必不听。
19 但神实在听见了，他侧耳听了我祷告的声音。
20 神是应当称颂的！他并没有推却我的祷告，也没有叫他的慈爱离开我。
诗篇 66
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 66
Chinese New Version (Traditional)
頌讚 神的作為
詩歌一首，交給詩班長。
66 全地的居民哪！
你們應當向 神歡呼（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）。
2 你們要歌頌他名的榮耀，
把榮耀和讚美都歸給他。
3 要對 神說：“你的作為多麼可畏！
因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
4 全地的居民都必敬拜你，
向你歌頌，
歌頌你的名。”（細拉）
5 你們來看 神的作為，
他向世人所作的事是可畏懼的。
6 他把海變為乾地，
眾人就步行過河，
我們要在那裡因他歡喜。
7 他以自己的權能永遠統管萬有，
他的眼睛鑒察萬國，
悖逆的人不可自高。（細拉）
8 萬民哪！你們要稱頌我們的 神，
宣揚讚美他的聲音。
9 他保全我們的性命，
不使我們的腳動搖。
10 神啊！你試煉了我們，
熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
11 你使我們進入網羅，
把重擔放在我們的背上。
12 你使人駕車軋我們的頭，
我們經過水火，
你卻把我們領到豐盛之地。
13 我要帶著燔祭進你的殿，
我要向你還我的願，
14 就是在急難的時候，
我嘴唇所許的，我口裡所說的。
15 我要把肥美的牲畜作燔祭，
連同公綿羊的馨香祭獻給你，
我並且要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
16 所有敬畏 神的人哪！
你們都要來聽，
我要述說他為我所行的事。
17 我曾用口向他呼求，
我曾用舌頭頌讚他。
18 如果我心裡偏向罪孽，
主必不聽；
19 神卻垂聽了，
他留心聽了我禱告的聲音。
20 神是應當稱頌的，
他沒有拒絕我的禱告，
也沒有使他的慈愛離開我。
Mga Awit 66
Magandang Balita Biblia
Mga Awit 66
Magandang Balita Biblia
Awit ng Pagpupuri at Pasasalamat
Isang Awit na kinatha para sa Punong Mang-aawit.
66 Sumigaw sa galak ang mga nilalang!
2 At purihin ang Diyos na may kagalakan; wagas na papuri sa kanya'y ibigay!
Awitan siya't luwalhatiin siya!
3 Ito ang sabihin sa Diyos na Dakila:
“Ang mga gawa mo ay kahanga-hanga;
yuyuko sa takot ang mga kaaway, dahilan sa taglay mong kapangyarihan.
4 Ang lahat sa lupa ika'y sinasamba,
awit ng papuri yaong kinakanta;
ang iyong pangala'y pinupuri nila.” (Selah)[a]
5 Ang ginawa ng Diyos, lapit at pagmasdan,
ang kahanga-hangang ginawa sa tanan.
6 Naging(A) tuyong lupa kahit na karagatan,
mga ninuno nati'y doon dumaan;
doo'y naramdaman labis na kagalakan.
7 Makapangyarihang hari kailanman,
siya'y nagmamasid magpakailanman;
kaya huwag magtatangkang sa kanya'y lumaban. (Selah)[b]
8 Ang lahat ng bansa'y magpuri sa Diyos,
inyong iparinig papuring malugod.
9 Iningatan niya tayong pawang buháy,
di tayo bumagsak, di niya binayaan!
10 O Diyos, sinubok mo ang iyong mga hirang,
sinubok mo kami upang dumalisay;
at tulad ng pilak, kami'y idinarang.
11 Iyong binayaang mahulog sa bitag,
at pinagdala mo kami nang mabigat.
12 Sa mga kaaway ipinaubaya,
sinubok mo kami sa apoy at baha,
bago mo dinala sa dakong payapa.
13 Ako'y maghahandog sa banal mong templo
ng aking pangako na handog sa iyo.
14 Pati pangako ko, nang may suliranin,
ay ibibigay ko, sa iyo dadalhin.
15 Natatanging handog ang iaalay ko;
susunuging tupa, kambing, saka toro,
mababangong samyo, halimuyak nito. (Selah)[c]
16 Lapit at makinig, ang nagpaparangal sa Diyos,
at sa inyo'y aking isasaysay ang kanyang ginawang mga kabutihan.
17 Ako ay tumawag, sa Diyos ay nagpuri,
kanyang karangalan, aking sinasabi.
18 Kung sa kasalanan ako'y magpatuloy,
di sana ako dininig ng ating Panginoon.
19 Ngunit tunay akong dininig ng Diyos,
sa aking dalangin, ako ay sinagot.
20 Purihin ang Diyos! Siya'y papurihan,
pagkat ang daing ko'y kanyang pinakinggan,
at ang pag-ibig niya sa aki'y walang katapusan.
Footnotes
- Mga Awit 66:4 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- Mga Awit 66:7 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
- Mga Awit 66:15 SELAH: Tingnan ang Awit 3:2.
Psalm 66
New International Version
Psalm 66
New International Version
Psalm 66
For the director of music. A song. A psalm.
1 Shout for joy to God, all the earth!(A)
2 Sing the glory of his name;(B)
make his praise glorious.(C)
3 Say to God, “How awesome are your deeds!(D)
So great is your power
that your enemies cringe(E) before you.
4 All the earth bows down(F) to you;
they sing praise(G) to you,
they sing the praises of your name.”[a]
5 Come and see what God has done,
his awesome deeds(H) for mankind!
6 He turned the sea into dry land,(I)
they passed through(J) the waters on foot—
come, let us rejoice(K) in him.
7 He rules forever(L) by his power,
his eyes watch(M) the nations—
let not the rebellious(N) rise up against him.
8 Praise(O) our God, all peoples,
let the sound of his praise be heard;
9 he has preserved our lives(P)
and kept our feet from slipping.(Q)
10 For you, God, tested(R) us;
you refined us like silver.(S)
11 You brought us into prison(T)
and laid burdens(U) on our backs.
12 You let people ride over our heads;(V)
we went through fire and water,
but you brought us to a place of abundance.(W)
13 I will come to your temple with burnt offerings(X)
and fulfill my vows(Y) to you—
14 vows my lips promised and my mouth spoke
when I was in trouble.
15 I will sacrifice fat animals to you
and an offering of rams;
I will offer bulls and goats.(Z)
16 Come and hear,(AA) all you who fear God;
let me tell(AB) you what he has done for me.
17 I cried out to him with my mouth;
his praise was on my tongue.
18 If I had cherished sin in my heart,
the Lord would not have listened;(AC)
19 but God has surely listened
and has heard(AD) my prayer.
20 Praise be to God,
who has not rejected(AE) my prayer
or withheld his love from me!
Footnotes
- Psalm 66:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Magandang Balita Biblia (MBBTAG) 
Magandang Balita Biblia, Copyright © Philippine Bible Society 2012.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.