Font Size
诗篇 66
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 66
Chinese New Version (Traditional)
頌讚 神的作為
詩歌一首，交給詩班長。
66 全地的居民哪！
你們應當向 神歡呼（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）。
2 你們要歌頌他名的榮耀，
把榮耀和讚美都歸給他。
3 要對 神說：“你的作為多麼可畏！
因你偉大的能力，你的仇敵必向你假意歸順。
4 全地的居民都必敬拜你，
向你歌頌，
歌頌你的名。”（細拉）
5 你們來看 神的作為，
他向世人所作的事是可畏懼的。
6 他把海變為乾地，
眾人就步行過河，
我們要在那裡因他歡喜。
7 他以自己的權能永遠統管萬有，
他的眼睛鑒察萬國，
悖逆的人不可自高。（細拉）
8 萬民哪！你們要稱頌我們的 神，
宣揚讚美他的聲音。
9 他保全我們的性命，
不使我們的腳動搖。
10 神啊！你試煉了我們，
熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
11 你使我們進入網羅，
把重擔放在我們的背上。
12 你使人駕車軋我們的頭，
我們經過水火，
你卻把我們領到豐盛之地。
13 我要帶著燔祭進你的殿，
我要向你還我的願，
14 就是在急難的時候，
我嘴唇所許的，我口裡所說的。
15 我要把肥美的牲畜作燔祭，
連同公綿羊的馨香祭獻給你，
我並且要把公牛和公山羊獻上。（細拉）
16 所有敬畏 神的人哪！
你們都要來聽，
我要述說他為我所行的事。
17 我曾用口向他呼求，
我曾用舌頭頌讚他。
18 如果我心裡偏向罪孽，
主必不聽；
19 神卻垂聽了，
他留心聽了我禱告的聲音。
20 神是應當稱頌的，
他沒有拒絕我的禱告，
也沒有使他的慈愛離開我。
Psalm 66
International Standard Version
Psalm 66
International Standard Version
To the Director: A song. A Psalm.
A Song of Praise
66 Shout praise to God all the earth!
2 Sing praise about the glory of his name.[a]
Make his praise glorious.
3 Say to God: “How awesome are your works!
Because of your great strength
your enemies cringe before you.”
4 The whole earth worships you.
They sing praise to you.
They sing praise to your name.
5 Come and see the awesome works of God
on behalf of human beings:
6 He turned the sea into dry land.
Israel[b] crossed the river on foot;
let us rejoice in him.
7 He rules by his power forever,
his eyes watching over the nations.
Do not let the rebellious exalt themselves.
8 Bless our God, people,
and let the sound of his praise be heard.
9 He gives us life
and does not permit our feet to slip.
10 For you, God, tested us,
to purify us like fine silver.
11 You have led us into a trap[c]
and set burdens on our backs.
12 You caused men to ride over us.[d]
You brought us through fire and water,
but you led us to abundance.
13 I will come to your house with burnt offerings.
I will fulfill my vows to you
14 that my lips uttered and that my mouth spoke
when I was in trouble.
15 I will offer to you burnt offerings of fat,
along with the smoke of the sacrifice of rams.
I will offer bulls along with goats.
16 Come and listen, all of you who fear God,
and I will tell you what he did for me.
17 I called aloud to him
and praised him with my tongue.
18 Were I to cherish iniquity in my heart,
the Lord would not listen to me.
19 Surely God has heard,
and he paid attention to my[e] prayers.
20 Blessed be God, who did not turn away my prayers
nor his gracious love from me.
Footnotes
- Psalm 66:2 I.e. reputation; and so throughout the Psalms
- Psalm 66:6 Lit. He
- Psalm 66:11 Or net
- Psalm 66:12 Lit. over our head
- Psalm 66:19 Lit. to the voice of my
Psalm 66
English Standard Version
Psalm 66
English Standard Version
How Awesome Are Your Deeds
To the choirmaster. A Song. A Psalm.
66 (A)Shout for joy to God, all the earth;
2 sing the glory of his name;
(B)give to him glorious praise!
3 Say to God, (C)“How awesome are your deeds!
So great is your power that your enemies (D)come cringing to you.
4 (E)All the earth worships you
and sings praises to you;
they sing praises to your name.” Selah
5 (F)Come and see what God has done:
(G)he is awesome in his deeds toward the children of man.
6 He (H)turned the sea into dry land;
they (I)passed through the river on foot.
There did we rejoice in him,
7 who rules by his might forever,
whose (J)eyes keep watch on the nations—
let not the rebellious exalt themselves. Selah
8 Bless our God, O peoples;
let the sound of his praise be heard,
9 who has kept our soul among the living
and (K)has not let our feet slip.
10 For you, O God, have (L)tested us;
you have tried us as silver is tried.
11 You brought us into (M)the net;
you laid a crushing burden on our backs;
12 you let men (N)ride over our heads;
we went through fire and through (O)water;
yet you have brought us out to a place of abundance.
13 I will come into your house with burnt offerings;
I will (P)perform my vows to you,
14 that which my lips uttered
and my mouth promised (Q)when I was in trouble.
15 I will offer to you burnt offerings of fattened animals,
with the smoke of the sacrifice of rams;
I will make an offering of bulls and goats. Selah
16 (R)Come and hear, all you who fear God,
and I will tell what he has done for my soul.
17 I cried to him with my mouth,
and high praise was on[a] my tongue.[b]
18 If I had (S)cherished iniquity in my heart,
(T)the Lord would not have listened.
19 But truly (U)God has listened;
he has attended to the voice of my prayer.
20 Blessed be God,
because he has not rejected my prayer
or removed his steadfast love from me!
Footnotes
- Psalm 66:17 Hebrew under
- Psalm 66:17 Or and he was exalted with my tongue
Psalm 66
New International Version
Psalm 66
New International Version
Psalm 66
For the director of music. A song. A psalm.
1 Shout for joy to God, all the earth!(A)
2 Sing the glory of his name;(B)
make his praise glorious.(C)
3 Say to God, “How awesome are your deeds!(D)
So great is your power
that your enemies cringe(E) before you.
4 All the earth bows down(F) to you;
they sing praise(G) to you,
they sing the praises of your name.”[a]
5 Come and see what God has done,
his awesome deeds(H) for mankind!
6 He turned the sea into dry land,(I)
they passed through(J) the waters on foot—
come, let us rejoice(K) in him.
7 He rules forever(L) by his power,
his eyes watch(M) the nations—
let not the rebellious(N) rise up against him.
8 Praise(O) our God, all peoples,
let the sound of his praise be heard;
9 he has preserved our lives(P)
and kept our feet from slipping.(Q)
10 For you, God, tested(R) us;
you refined us like silver.(S)
11 You brought us into prison(T)
and laid burdens(U) on our backs.
12 You let people ride over our heads;(V)
we went through fire and water,
but you brought us to a place of abundance.(W)
13 I will come to your temple with burnt offerings(X)
and fulfill my vows(Y) to you—
14 vows my lips promised and my mouth spoke
when I was in trouble.
15 I will sacrifice fat animals to you
and an offering of rams;
I will offer bulls and goats.(Z)
16 Come and hear,(AA) all you who fear God;
let me tell(AB) you what he has done for me.
17 I cried out to him with my mouth;
his praise was on my tongue.
18 If I had cherished sin in my heart,
the Lord would not have listened;(AC)
19 but God has surely listened
and has heard(AD) my prayer.
20 Praise be to God,
who has not rejected(AE) my prayer
or withheld his love from me!
Footnotes
- Psalm 66:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 7 and 15.
Psalm 66
King James Version
Psalm 66
King James Version
66 Make a joyful noise unto God, all ye lands:
2 Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
3 Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
4 All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name. Selah.
5 Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
6 He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
7 He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves. Selah.
8 O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
9 Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
10 For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
11 Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
12 Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
13 I will go into thy house with burnt offerings: I will pay thee my vows,
14 Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
15 I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats. Selah.
16 Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
17 I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
19 But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
20 Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
International Standard Version (ISV) 
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.