诗篇 64

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

求主保护脱离暗中之敌

64 大卫的诗，交于伶长。

¹神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。
²求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
³他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
⁴要在暗地射完全人。他们忽然射他，并不惧怕。
⁵他们彼此勉励设下恶计，他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？”
⁶他们图谋奸恶，说：“我们是极力图谋的！”他们各人的意念心思是深的。
⁷但神要射他们，他们忽然被箭射伤。
⁸他们必然绊跌，被自己的舌头所害，凡看见他们的必都摇头。
⁹众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
¹⁰义人必因耶和华欢喜，并要投靠他。凡心里正直的人，都要夸口。

诗篇 64

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

祈求上帝的保护

大卫作的诗，交给乐长。

64 上帝啊，求你倾听我的苦诉，
求你保护我的性命不受仇敌的威胁。
²求你保护我免遭恶人的谋害，
使我脱离不法之徒。
³他们舌头锋利如刀，
言语恶毒如箭穿心。
⁴他们埋伏起来，
暗箭伤害纯全无过的人。
他们突然袭击，毫无顾忌。
⁵他们狼狈为奸，
商量暗设网罗，
以为谁也看不见。
⁶他们图谋不义之事，
认为策划得无懈可击。
人心真是狡猾。
⁷但上帝必用箭射他们，
将他们突然射倒在地。
⁸他们必自作自受，
被自己的舌头所害。
看见的人都嘲笑他们。
⁹这样，人人必敬畏上帝，
传扬祂奇妙的作为，
思想祂所做的事。
¹⁰义人必因耶和华而欢欣，
并且投靠祂，
心地正直的人必赞美祂。

Psalm 64

Holman Christian Standard Bible

Psalm 64

Protection from Evildoers

For the choir director. A Davidic psalm.

¹God, hear my voice when I complain.^(A)
Protect my life from the terror of the enemy.^(B)
²Hide me from the scheming of wicked people,^(C)
from the mob of evildoers,^(D)
³who sharpen their tongues like swords
and aim bitter words like arrows,^(E)
⁴shooting from concealed places at the innocent.
They shoot at him suddenly and are not afraid.^(F)
⁵They encourage each other in an evil plan;^[a]^[b]
they talk about hiding traps and say,
“Who will see them?”^[c]^(G)
⁶They devise crimes and say,
“We have perfected a secret plan.”^(H)
The inner man and the heart are mysterious.

⁷But God will shoot them with arrows;
suddenly, they will be wounded.^(I)
⁸They will be made to stumble;
their own tongues work against them.
All who see them will shake their heads.^(J)
⁹Then everyone will fear
and will tell about God’s work,
for they will understand what He has done.^(K)

¹⁰The righteous one rejoices in the Lord
and takes refuge in Him;
all those who are upright in heart
will offer praise.^(L)

Footnotes

Psalm 64:5 Or thing; lit word
Psalm 64:5 Or They hold fast to an evil purpose, or They establish for themselves an evil purpose
Psalm 64:5 Or us, or it

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Holman Christian Standard Bible (HCSB)

诗篇 64 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)