诗篇 64
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神拯救脱离仇敌阴谋
大卫的诗，交给诗班长。
64 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；
求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
2 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，
脱离作孽的人的扰乱。
3 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；
他们吐出恶毒的言语，好象利箭，
4 要在暗地里射杀完全的人；
他们忽然射杀他，毫不惧怕。
5 他们彼此鼓励，设下恶计，
商议暗设网罗，说：
“谁能看见它们呢？”
6 他们图谋奸恶，说：
“我们设计了最精密的阴谋！”
人的意念和心思实在深不可测。
7 但 神要用箭射他们，
他们必忽然受伤。
8 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；
所有看见他们的，都必摇头。
9 众人都要惧怕，
要传扬 神的作为，
并且要思想他所作的事。
10 愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他；
愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
Salmos 64
La Biblia de las Américas
Oración pidiendo protección divina
Al director del coro. Salmo de David.
64 Escucha mi voz, oh Dios, en mi queja[a](A);
guarda mi vida del terror del enemigo(B).
2 Escóndeme de los planes secretos[b] de los malhechores(C),
del asalto[c] de los obradores de iniquidad(D),
3 que afilan su lengua(E) como espada,
y lanzan palabras amargas como saeta(F),
4 para herir[d] en oculto al íntegro[e](G);
lo hieren repentinamente, y no temen(H).
5 Se aferran[f] en propósitos malignos;
hablan[g] de tender trampas en secreto(I),
y dicen: ¿Quién las verá(J)?
6 Traman[h] injusticias, diciendo:
Estamos listos[i] con una trama bien concebida;
pues los pensamientos[j](K) del hombre y su corazón son profundos[k].
7 Pero Dios les disparará[l](L) con saeta;
repentinamente serán heridos[m].
8 Vuelven su lengua tropezadero(M) contra sí mismos[n](N);
todos los que los vean menearán la cabeza(O).
9 Entonces todos los hombres temerán[o](P),
y declararán[p] la obra de Dios(Q),
y considerarán[q] sus hechos[r].
10 El justo se alegrará en el Señor(R), y en Él se refugiará(S);
y todos los rectos de corazón se gloriarán.
Footnotes
- Salmos 64:1 O, inquietud
- Salmos 64:2 O, del consejo secreto
- Salmos 64:2 O, tumulto
- Salmos 64:4 O, asaetear
- Salmos 64:4 O, perfecto
- Salmos 64:5 Lit., Se afirman
- Salmos 64:5 Lit., cuentan
- Salmos 64:6 O, Buscan
- Salmos 64:6 Lit., completos
- Salmos 64:6 Lit., las entrañas
- Salmos 64:6 O, inescrutables
- Salmos 64:7 O, les disparó
- Salmos 64:7 O, fueron heridos; lit., repentinas fueron sus heridas
- Salmos 64:8 O, Así lo harán tropezar; su lengua está contra ellos
- Salmos 64:9 O, temieron
- Salmos 64:9 O, declararon
- Salmos 64:9 O, consideraron
- Salmos 64:9 Lit., su obra
Psaumes 64
La Bible du Semeur
Protège-moi !
64 Au chef de chœur. Psaume de David.
2 O Dieu, écoute ╵ma voix plaintive,
protège-moi ╵d’un ennemi ╵qui me fait peur,
3 et mets-moi à l’abri ╵des complots des méchants,
de la troupe tumultueuse ╵de malfaisants.
4 Comme une épée, ╵leur langue est aiguisée
et ils décochent ╵leurs propos venimeux ╵comme des flèches !
5 Ils tirent depuis leur cachette ╵sur l’innocent,
ils le visent soudain, ╵sans éprouver ╵la moindre crainte.
6 Ils s’enhardissent ╵pour de mauvais desseins,
ils se concertent ╵pour bien cacher leurs pièges,
en se disant : ╵« Qui s’en apercevra ? »
7 Chacun combine ╵des mauvais coups. ╵« Nous voici prêts,
notre plan est au point ! »
Oui, la pensée intime, ╵le cœur de l’homme ╵est un gouffre profond.
8 Mais Dieu leur lance ╵soudain des flèches.
Ils sont frappés :
9 leur propre langue ╵cause leur chute.
En les voyant, ╵chacun secoue la tête[a],
10 et tous les hommes ╵sont pris de crainte
et ils proclament ╵l’œuvre de Dieu
en tirant la leçon ╵de ses actions.
11 Qu’en l’Eternel, ╵le juste trouve ╵sa joie et son refuge,
et tous les hommes au cœur droit ╵s’en féliciteront.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.