诗篇 64
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神拯救脱离仇敌阴谋
大卫的诗，交给诗班长。
64 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；
求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
2 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，
脱离作孽的人的扰乱。
3 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；
他们吐出恶毒的言语，好象利箭，
4 要在暗地里射杀完全的人；
他们忽然射杀他，毫不惧怕。
5 他们彼此鼓励，设下恶计，
商议暗设网罗，说：
“谁能看见它们呢？”
6 他们图谋奸恶，说：
“我们设计了最精密的阴谋！”
人的意念和心思实在深不可测。
7 但 神要用箭射他们，
他们必忽然受伤。
8 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；
所有看见他们的，都必摇头。
9 众人都要惧怕，
要传扬 神的作为，
并且要思想他所作的事。
10 愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他；
愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
Psalm 64
1599 Geneva Bible
64 1 David prayeth against the fury and false reports of his enemies. 7 He declareth their punishment and destruction. 10 To the comfort of the just and the glory of God.
To him that excelleth. A Psalm of David.
1 Hear my [a]voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2 Hide me from the [b]conspiracy of the wicked, and from the [c]rage of the works of iniquity.
3 Which have whet their tongue like a sword, and shot for their arrows [d]bitter words:
4 To shoot at the upright in secret: they shoot at him suddenly and [e]fear not.
5 They [f]encourage themselves in a wicked purpose: they commune together to lay snares privily, and say, Who shall see them?
6 They have sought out iniquities, and have accomplished that which they sought out, even everyone [g]his secret thoughts, and the depth of his heart.
7 But God will shoot an arrow at them suddenly: their strokes shall be at once.
8 They shall cause their own tongue to fall upon them: and whosoever shall see them, shall [h]flee away.
9 And all men shall see it, and declare the work of God, and they shall understand, what he hath wrought.
10 But the righteous [i]shall be glad in the Lord, and trust in him: and all that are upright of heart, shall rejoice.
Footnotes
- Psalm 64:1 In that he calleth to God with his voice, it is a sign that his prayer was vehement, and that his life was in a danger.
- Psalm 64:2 That is, from their secret malice.
- Psalm 64:2 To wit, their outward violence.
- Psalm 64:3 False reports and slanders.
- Psalm 64:4 To be without fear of God, and reverence of man, is a sign of reprobation.
- Psalm 64:5 The more that the wicked see God’s children in misery, the more bold and impudent are they in oppressing them.
- Psalm 64:6 There is no way so secret and subtle to do hurt, which they invented not for his destruction.
- Psalm 64:8 To see God’s heavy judgments against them, and how he hath caught them in their own snares.
- Psalm 64:10 When they shall consider that he will be favorable to them as he was to his servant David.
Psalm 64
King James Version
64 Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
2 Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
3 Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
4 That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
5 They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
6 They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
7 But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
8 So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
10 The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
