Font Size
诗篇 64
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
诗篇 64
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
求主保护脱离暗中之敌
64 大卫的诗，交于伶长。
1 神啊，我哀叹的时候，求你听我的声音。求你保护我的性命，不受仇敌的惊恐。
2 求你把我隐藏，使我脱离作恶之人的暗谋和作孽之人的扰乱。
3 他们磨舌如刀，发出苦毒的言语，好像比准了的箭，
4 要在暗地射完全人。他们忽然射他，并不惧怕。
5 他们彼此勉励设下恶计，他们商量暗设网罗，说：“谁能看见？”
6 他们图谋奸恶，说：“我们是极力图谋的！”他们各人的意念心思是深的。
7 但神要射他们，他们忽然被箭射伤。
8 他们必然绊跌，被自己的舌头所害，凡看见他们的必都摇头。
9 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
10 义人必因耶和华欢喜，并要投靠他。凡心里正直的人，都要夸口。
Salmi 64
Conferenza Episcopale Italiana
Salmi 64
Conferenza Episcopale Italiana
Castigo dei calunniatori
64 Salmo. Di Davide. Al maestro del coro.
2 Ascolta, Dio, la voce, del mio lamento,
dal terrore del nemico preserva la mia vita.
3 Proteggimi dalla congiura degli empi
dal tumulto dei malvagi.
4 Affilano la loro lingua come spada,
scagliano come frecce parole amare
5 per colpire di nascosto l'innocente;
lo colpiscono di sorpresa e non hanno timore.
6 Si ostinano nel fare il male,
si accordano per nascondere tranelli;
dicono: «Chi li potrà vedere?».
7 Meditano iniquità, attuano le loro trame:
un baratro è l'uomo e il suo cuore un abisso.
8 Ma Dio li colpisce con le sue frecce:
all'improvviso essi sono feriti,
9 la loro stessa lingua li farà cadere;
chiunque, al vederli, scuoterà il capo.
10 Allora tutti saranno presi da timore,
annunzieranno le opere di Dio
e capiranno ciò che egli ha fatto.
11 Il giusto gioirà nel Signore
e riporrà in lui la sua speranza,
i retti di cuore ne trarranno gloria.
詩篇 64
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 64
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝的保護
大衛作的詩，交給樂長。
64 上帝啊，求你傾聽我的苦訴，
求你保護我的性命不受仇敵的威脅。
2 求你保護我免遭惡人的謀害，
使我脫離不法之徒。
3 他們舌頭鋒利如刀，
言語惡毒如箭穿心。
4 他們埋伏起來，
暗箭傷害純全無過的人。
他們突然襲擊，毫無顧忌。
5 他們狼狽為奸，
商量暗設網羅，
以為誰也看不見。
6 他們圖謀不義之事，
認為策劃得無懈可擊。
人心真是狡猾。
7 但上帝必用箭射他們，
將他們突然射倒在地。
8 他們必自作自受，
被自己的舌頭所害。
看見的人都嘲笑他們。
9 這樣，人人必敬畏上帝，
傳揚祂奇妙的作為，
思想祂所做的事。
10 義人必因耶和華而歡欣，
並且投靠祂，
心地正直的人必讚美祂。
Psalm 64
New International Version
Psalm 64
New International Version
Psalm 64[a]
For the director of music. A psalm of David.
2 Hide me from the conspiracy(C) of the wicked,(D)
from the plots of evildoers.
3 They sharpen their tongues like swords(E)
and aim cruel words like deadly arrows.(F)
4 They shoot from ambush at the innocent;(G)
they shoot suddenly, without fear.(H)
5 They encourage each other in evil plans,
they talk about hiding their snares;(I)
they say, “Who will see it[b]?”(J)
6 They plot injustice and say,
“We have devised a perfect plan!”
Surely the human mind and heart are cunning.
Footnotes
- Psalm 64:1 In Hebrew texts 64:1-10 is numbered 64:2-11.
- Psalm 64:5 Or us
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.