诗篇 64
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神拯救脱离仇敌阴谋
大卫的诗，交给诗班长。
64 神啊！我哀诉的时候，求你垂听我的声音；
求你保护我的性命，脱离仇敌的恐吓。
2 求你把我隐藏，使我脱离恶人的阴谋，
脱离作孽的人的扰乱。
3 他们磨快自己的舌头，如同刀剑；
他们吐出恶毒的言语，好象利箭，
4 要在暗地里射杀完全的人；
他们忽然射杀他，毫不惧怕。
5 他们彼此鼓励，设下恶计，
商议暗设网罗，说：
“谁能看见它们呢？”
6 他们图谋奸恶，说：
“我们设计了最精密的阴谋！”
人的意念和心思实在深不可测。
7 但 神要用箭射他们，
他们必忽然受伤。
8 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；
所有看见他们的，都必摇头。
9 众人都要惧怕，
要传扬 神的作为，
并且要思想他所作的事。
10 愿义人因耶和华欢喜，并且投靠他；
愿所有心里正直的人，都因他夸耀。
Psalm 64
New King James Version
Oppressed by the Wicked but Rejoicing in the Lord
To the Chief Musician. A Psalm of David.
64 Hear my voice, O God, in my [a]meditation;
Preserve my life from fear of the enemy.
2 Hide me from the secret plots of the wicked,
From the rebellion of the workers of iniquity,
3 Who sharpen their tongue like a sword,
(A)And bend their bows to shoot their arrows—bitter words,
4 That they may shoot in secret at the blameless;
Suddenly they shoot at him and do not fear.
5 They encourage themselves in an evil matter;
They talk of laying snares secretly;
(B)They say, “Who will see them?”
6 They devise iniquities:
“We have perfected a shrewd scheme.”
Both the inward thought and the heart of man are deep.
7 But God shall shoot at them with an arrow;
Suddenly they shall be wounded.
8 So He will make them stumble over their own tongue;
(C)All who see them shall flee away.
9 All men shall fear,
And shall (D)declare the work of God;
For they shall wisely consider His doing.
10 (E)The righteous shall be glad in the Lord, and trust in Him.
And all the upright in heart shall glory.
Footnotes
- Psalm 64:1 complaint
Psalm 64
New American Standard Bible
Prayer for Rescue from Secret Enemies.
For the music director. A Psalm of David.
64 Hear my voice, God, in (A)my [a]complaint;
(B)Protect my life from dread of the enemy.
2 Hide me from the (C)secret discussion of evildoers,
From the restlessness of (D)the workers of injustice,
3 Who (E)have sharpened their tongues like a sword.
They (F)aimed bitter speech as their arrows,
4 To (G)shoot [b]from concealment at the innocent;
Suddenly they shoot at him, and (H)do not fear.
5 They make firm for themselves an evil [c]purpose;
They [d]talk of (I)setting snares secretly;
They say, “(J)Who can see them?”
6 They [e]devise injustices, saying,
“We are [f]ready with a well-conceived plot”;
For the [g](K)inward thought and the heart of a person are [h]deep.
7 But (L)God [i]will shoot an arrow at them;
Suddenly [j]they will be wounded.
8 So [k]they [l]will (M)make him stumble;
(N)Their own tongue is against them;
All who see them will (O)shake their heads.
9 Then all people [m]will (P)fear,
And they [n]will (Q)declare the work of God,
And [o]will consider [p]what He has done.
10 The righteous person will be (R)glad in the Lord and (S)take refuge in Him;
And all the upright in heart will boast.
Footnotes
- Psalm 64:1 Or concern
- Psalm 64:4 Lit in
- Psalm 64:5 Lit matter
- Psalm 64:5 Lit tell of
- Psalm 64:6 Or search out
- Psalm 64:6 Lit complete
- Psalm 64:6 Or inward part
- Psalm 64:6 Or unsearchable
- Psalm 64:7 Or shot
- Psalm 64:7 Or they were wounded; lit their wounds occurred
- Psalm 64:8 Or they make their tongue a stumbling for themselves
- Psalm 64:8 Or made
- Psalm 64:9 Or feared
- Psalm 64:9 Or declared
- Psalm 64:9 Or considered
- Psalm 64:9 Lit His work
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
